ABSTRACT
Introduction: Accurate demographic data are essential to identify and monitor differences, trends, and changes in diabetes-related conditions between Hispanics and non-Hispanic Blacks (NHBs). It also provides pertinent information to reduce health and racial disparities among English- and Spanish-speakers. Method: The study's design was a quantitative cross-sectional one. Electronic medical record (EMR) and survey data of the same sample were compared. Descriptive statistics were computed for ethnicity, preferred language, and physiological data. Frequency and percentages were calculated for each continuous and categorical variable. Chi-square was calculated to compare physiological variables by ethnicity and language. Results: During a 5-month period (September 2021-February 2022), 106 individuals from New York City with diabetes took part in this study. Among Hispanics, most from the EMR identified as Other (82.4%), whereas from the survey, most identified as White (57.1%). More Hispanics (19%) and Spanish speakers (18%) had high triglyceride levels compared to NHBs (2%) and English speakers (3%). Conclusion: Ensuring that demographic data are accurate can better inform programs. Because Hispanics and Spanish speakers had the highest triglyceride levels, diabetes programs need to include information on cardiovascular disease and must be available in Spanish, to further reduce risk factors, improve health outcomes, and promote health equity among these populations.
ABSTRACT
Objective: This systematic review was conducted to examine methods and tools used to translate written health-related information from English to Spanish. Methods: The design of this study was a systematic review. This review search was of all published articles up to July 2022. Three databases were used: CINAHL Plus, MEDLINE, and PubMed. The Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analysis flowchart was used in the systematic review. Results: A total of 17 articles were used in the analysis. Six (35.3%) of the articles used a machine and human translation method, and eight (47%) used Google Translate as the machine translation tool. The screening, full-text review, and data extraction were done using the Covidence software. Discussions: As translating health-related information accurately is crucial, using metrics or standardizing one is urgently needed. Nursing implications: This review highlights that in addition to a lack of standardized metrics, there currently is no criterion on the qualifications or credentials required by individuals who translate written information from English to Spanish, allowing anyone to do so. This is concerning because it is critical that Spanish speakers and those with limited English proficiency receive linguistically accurate and appropriate resources that allow them to improve their health literacy and promote health.
ABSTRACT
OBJECTIVES: To better understand the knowledge, practice, importance, awareness, usefulness, and confidence of non-Hispanic Black and English- and Spanish-speaking Hispanic/Latino adults with diabetes. DESIGN: A descriptive cross-sectional survey study design was used and descriptive statistics was conducted. SAMPLE: Non-Hispanic Black and Hispanic/Latino adults with diabetes were recruited from three New York City public hospitals. MEASUREMENTS: A one-time survey was delivered via email, text message or over the phone. RESULTS: Of the 96 participants, 47.9% were Hispanic/Latino and 52.1% were non-Hispanic Black individuals; 43.8% of the surveys were completed in Spanish and 56.3% in English; 41.7% were female and 58.3% male; 77.1% preferred to complete the survey via the telephone, 14.6% through email, and 8.3% via text message. Chi-square findings showed, 90.6% knew mask wearing prevented COVID-19; 96.9% knew that covering the nose and mouth during mask wearing is needed, 93.8% wore a mask, and 92.8% felt it important or very important to wear a mask to prevent the spread of COVID-19. For social distancing, 88.5% knew it prevented the spread of COVID-19, 93.8% practiced it, and 95.8% felt it important or very important. CONCLUSION: In having a better understanding of the knowledge and practices of COVID-19 among non-Hispanic Black and Hispanic populations with diabetes, the development of culturally and linguistically tailored community-based mitigation strategies can be developed that are aimed at improving the preparedness of these groups for the next emerging infectious disease, such as COVID-19.
