Spanish Bilingual Morphosyntactic Development in Bilingual Children With and Without Developmental Language Disorder: Articles, Clitics, Verbs, and the Subjunctive Mood.

PURPOSE: The purpose of this study was to examine the growth of previously established clinical markers of developmental language disorder (DLD) in Spanish-speaking bilingual children with and without DLD. METHOD: Forty-three bilingual children with DLD and 57 typically developing children were tested 3 times over a 2-year period. Their average age at Time 1 was 5;10 (years;months). All children completed an elicitation task examining the production of articles, clitics, verbs, and the subjunctive mood in Spanish at each time point, in addition to other behavioral testing in Spanish and English. We used growth curve analysis to examine change patterns of the morphosyntactic structures over time. RESULTS: At the onset of the study, children without DLD produced higher accuracy rates than children with DLD across all morphosyntactic structures. In addition, there was a positive effect of time on all structures. Furthermore, the interaction between time and DLD was statistically significant for clitic pronouns. CONCLUSION: In agreement with previous literature on language growth in monolingual children with DLD, bilingual children with DLD showed language growth that was parallel to that of bilingual children without DLD but with significantly lower levels of attainment. SUPPLEMENTAL MATERIAL AND PRESENTATION VIDEO: https://doi.org/10.23641/asha.23810820.

Bilingual Vocabulary Assessment: Examining Single-Language, Conceptual, and Total Scoring Approaches.

PURPOSE: This study explored approaches for measuring vocabulary among bilingual children with varying levels of proficiency in Spanish and English. METHOD: One hundred fifteen kindergarten and first-grade Spanish-English-speaking children completed measures of vocabulary and sentence repetition in Spanish and English. Scores were derived from their responses to the vocabulary measure: Spanish-only vocabulary, English-only vocabulary, conceptual vocabulary, and total vocabulary. Best language sentence repetition was also obtained. Using both visualization of data and statistical analysis, we tested for potential associations between children's relative language skills in Spanish and English and the scores they received on each of the vocabulary metrics. RESULTS: Participants' single-language vocabulary scores were linearly associated with their relative language scores. Higher relative Spanish language skills corresponded with higher Spanish-only vocabulary scores, and higher English language skills corresponded with higher English-only vocabulary scores. A quadratic association between children's relative language and their conceptual vocabulary scores was observed. Children with more balanced skills in Spanish and English received lower scores for conceptual vocabulary. No association between total vocabulary and relative language was observed. CONCLUSIONS: Results revealed evidence of differential test bias for single-language vocabulary scores and conceptual vocabulary scores. Spanish-only vocabulary underestimated knowledge of participants with higher English proficiency, whereas English-only vocabulary underestimated knowledge of participants with higher Spanish proficiency. Conceptual scoring yielded lower values for participants with relatively balanced proficiency in Spanish and English. There is need for further consideration of score and test functioning across the full continuum of bilinguals with dynamic proficiencies in each of their languages. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.23796330.

A Longitudinal Investigation of Code-Related Emergent Literacy Skills in Children Who Are Deaf and Hard of Hearing Across the Preschool Years.

PURPOSE: The purpose of this longitudinal investigation was to compare the developmental trajectories of code-related emergent literacy skills of children who are deaf and hard of hearing (DHH) who use amplification and spoken language across the preschool years. METHOD: Thirty children who are DHH and 31 children with typical hearing completed a language and emergent literacy assessment at 6-month intervals from age 4 through 6 years. Growth curve analysis was used to compare developmental trajectories between groups of the code-related skills of phonological awareness, phonological memory, phonological recoding, alphabet knowledge, and conceptual print knowledge. RESULTS: Growth across the preschool years was observed on all code-related emergent literacy skills across groups. Children who are DHH scored consistently lower than children with typical hearing on phonological awareness, phonological memory, and conceptual print knowledge; no group differences were observed for phonological recoding or alphabet knowledge. No interactions of time and group were significant. CONCLUSIONS: Children who are DHH exhibit consistent deficits in phonological awareness, phonological memory, and conceptual print knowledge across the preschool years and begin formal literacy instruction with a weaker foundation in emergent literacy skills. Future work should focus on optimizing emergent literacy interventions for children who are DHH during the preschool years. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.21998153.

Relations between oral language skills and English reading achievement among Spanish-English bilingual children: a quantile regression analysis.

Understanding factors that influence reading achievement among bilingual children is considerably more complex than it is for monolingual children. Research on dual language development indicates that bilingual children's oral language abilities are often distributed across languages in varied ways, due to heterogeneity of dual language exposure and input. Consequently, there may be greater variability in the associations between oral language proficiency and reading achievement among bilingual children than there is for monolingual children. This study evaluated how vocabulary knowledge and morphosyntactic ability in Spanish and English were associated with English reading achievement among 117 bilingual kindergarten and first grade children in the USA using both OLS and quantile regression. Results indicated that although English vocabulary and morphosyntax were both significantly associated with reading achievement, English vocabulary knowledge was most strongly associated with reading at higher quantiles of reading achievement. Cross-language analyses indicated that both Spanish vocabulary and morphosyntax made significant contributions to predicting English reading achievement beyond the effects of English oral language. Spanish vocabulary was uniquely predictive of reading at high and low quantiles of English reading, whereas relations between Spanish morphosyntax and English reading did not differ across quantiles. These results were consistent with predictions derived from theoretical models such as the simple view of reading and suggest that Spanish vocabulary knowledge may provide more unique information about children's underlying capacity for acquiring language and literacy skill than does morphosyntax.

Reading and Math Achievement in Children With Dyslexia, Developmental Language Disorder, or Typical Development: Achievement Gaps Persist From Second Through Fourth Grades.

We examined how children (N = 448) with separate or co-occurring developmental language disorder (DLD) and dyslexia performed on school-based measures of academic functioning between second and fourth grades. Children were recruited from 1 school district in the U.S. state of South Carolina via classroom screenings and met common research criteria for DLD and dyslexia. Growth curve models were used to examine the overall form of growth and differences between groups. Children with DLD and/or dyslexia in second grade showed early and persistent deficits on school-administered measures of reading and math. In second grade, children with typical development (TD) scored significantly higher than children with dyslexia-only and DLD-only, who did not differ from each other. Children with DLD+dyslexia scored significantly lower than all other groups. Only small differences in growth rates were observed, and gaps in second grade did not close. Despite lower academic performance, few children (20%-27%) with dyslexia and/or DLD had received specialized support services. Children with DLD-only received services at less than half the rate of dyslexia-only or DLD+dyslexia despite similar impacts on academic performance. Evidence of significant and persistent functional impacts in the context of low rates of support services in these children-especially those with DLD-only-highlights the need to raise awareness of these disorders.

Can Bilingual Children Self-Report Their Bilingual Experience and Proficiency? The Houston Questionnaire.

PURPOSE: The aim of this study was to develop a child self-report questionnaire measuring bilingual experience and self-perceptions of Spanish and English proficiency and establish preliminary evidence of validity and reliability for the questionnaire. METHOD: Participants included 113 Spanish-English bilingual children with and without developmental language disorders ranging in age from 4 to 8 years. All children completed the questionnaire in Spanish and participated in behavioral assessment of their language skills in both Spanish and English. RESULTS: Using confirmatory factor analysis, a model with three correlated factors (self-perception of proficiency in Spanish, self-perception of proficiency in English, and bilingual experience) emerged with the best global fit, reasonableness, consistency with theory, and model parsimony, suggesting that the questionnaire has good internal reliability. The scaled results of the questionnaires significantly correlated with behavioral measures of both Spanish and English, supporting the convergent validity of the measure. CONCLUSIONS: The Houston Questionnaire is an assessment tool for the assessment of bilingual experience and self-perception of proficiency in Spanish and English bilingual children between the ages of 4 and 8 years. The results provide foundational evidence supporting the reliability and convergent validity of this tool. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.21158887.

Tell or Retell? The Role of Task and Language in Spanish-English Narrative Microstructure Performance.

PURPOSE: This study examined performance of dual language learners (DLLs) on Spanish- and English-language narrative story retells and unique tells. Transcription and analysis focused on comparisons of common microstructural language sample measures in Spanish and English across tasks. Each language sample measure was evaluated for its possible convergence with norm-referenced standardized assessments for DLL children. METHOD: Spanish-English DLLs (N = 133) enrolled in English-only kindergarten or first-grade classrooms completed two-language sample tasks (one in each language), which were transcribed and analyzed using Systematic Analysis of Language Transcripts (Miller & Iglesias, 2017) for measures of syntactic complexity (mean length of utterance [MLU] in words), lexical diversity (number of different words [NDW]), and grammaticality (percent grammatical utterances [PGU]). Students also completed a norm-referenced sentence repetition task (Peña et al., 2014) and expressive vocabulary assessment (Martin, 2013). RESULTS: Comparison of story retells and unique stories revealed similar performance on MLU, NDW, and PGU across elicitation techniques, with one exception: NDW in Spanish was higher in the story retell condition. Predictive models revealed several differences in the relations between the microstructure measures and norm-referenced language measures by elicitation technique, although neither context demonstrated a consistent advantage across all metrics. CONCLUSIONS: Measures derived from story retells and unique tells offer practical findings for speech-language pathologists and other educators to use in assessment of early grade DLLs. This work increases knowledge of procedural differences across narrative assessments and their influence on language variables, supporting school-based speech-language pathologists in making assessment decisions for DLLs on their caseload. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.19191278.

Oral Language Acquisition in Preschool Children Who are Deaf and Hard-of-Hearing.

The purpose of this study was to compare developmental trajectories of oral language acquisition of children who are deaf and hard of hearing (DHH) and children with typical hearing across the preschool years. Thirty children who are DHH who use amplification and spoken language and 31 children with typical hearing completed an early language and literacy assessment battery every six months from age 4 to age 6. The developmental trajectories of each group's language skills were examined via growth curve analysis. Oral language skills were lower for children who are DHH than for children with typical hearing at study entry. For vocabulary, children who are DHH demonstrated growth over the two years but did not close the gap in performance over time. For morphosyntax, specifically verb tense marking, children who are DHH demonstrated growth over preschool, becoming more adult-like in their productions.

Language Variation in the Writing of African American Students: Factors Predicting Reading Achievement.

Purpose This study aims to examine the predictive relation between measures obtained from African American students' written narrative language samples and reading achievement, as measured by standardized academic assessments. Method Written language samples were elicited from 207 African American students in Grades 1-8. The samples were examined for morphosyntactic variations from standardized written Generalized American English (GAE). These variations were categorized as either (a) specific to African American English (AAE) or (b) neutral across AAE and standardized written GAE (i.e., considered ungrammatical both in AAE and in standardized written GAE). Structural equation modeling was employed to then examine the predictive relation between the density of AAE-specific forms in students' writing and their performance on standardized assessments of literacy and reading vocabulary. This relation was examined while accounting for the density of dialect-neutral morphosyntactic forms, reported family income, age, and written sample length. Results The written samples were highly variable in terms of morphosyntax. Younger students and those from lower income homes tended to use AAE-specific forms at higher rates. However, the density of AAE-specific forms did not significantly predict standardized literacy scores or reading vocabulary after accounting for dialect-neutral variations, income, and sample length. Conclusions These results support the ongoing need to better understand the language, literacy, and overall academic development of students from all backgrounds. It may be essential to focus on dialect-neutral language forms (i.e., morphosyntactic forms that are consistent across both AAE and standardized written GAE) in written samples to maximize assessment validity across students who speak varying dialects of English. Supplemental Material https://doi.org/10.23641/asha.16879558.

The Relation Between Linguistic Awareness Skills and Spelling in Adults: A Comparison Among Scoring Procedures.

Purpose Spelling is a skill that relies on an individual's linguistic awareness, the ability to overtly manipulate language. The ability to accurately spell is important for academic and career success into adulthood. The spelling skills of adults have received some attention in the literature, but there is limited information regarding which approach for analyzing adults' spelling is optimal for guiding instruction or intervention for those who struggle. Thus, we aimed to examine the concurrent validity of four different scoring methods for measuring adults' spellings (a dichotomous scoring method and three continuous methods) and to determine whether adults' linguistic awareness skills differentially predict spelling outcomes based on the scoring method employed. Method Sixty undergraduate college students who were determined to be average readers as measured by a word reading and contextual word reading task were administered a spelling task as well as morphological, orthographic, phonemic, and syntactic awareness tasks. Results All four scoring methods were highly correlated suggesting high concurrent validity among the measures. Two linguistic awareness skills, morphological awareness and syntactic awareness, predicted spelling performance on both the dichotomous and continuous scoring methods. Contrastively, phonemic awareness and orthographic awareness predicted spelling performance only when spelling was scored using a continuous measure error analysis. Conclusions The results of this study confirm that multiple linguistic awareness skills are important for spelling in adults who are average readers. The results also highlight the need for using continuous measures of spelling when planning intervention or instruction, particularly in the areas of orthographic and phonemic awareness.

Psychometric Evaluation of the Bilingual English-Spanish Assessment Sentence Repetition Task for Clinical Decision Making.

Purpose The purpose of this study was (a) to examine the underlying components or factor structure of the Bilingual English-Spanish Assessment (BESA; Peña, Gutiérrez-Clellen, Iglesias, Goldstein, & Bedore, 2014 ) sentence repetition task and (b) to examine the relationship between Spanish-English speaking children's sentence repetition and vocabulary performance. Method Participants were 291 Spanish-English speaking children in kindergarten and 1st grade. Item analyses were used to evaluate the underlying factor structure for each language version of the sentence repetition tasks of the BESA. The tasks were then examined in relation to a measure of English receptive vocabulary. Results Bifactor models, which include a single underlying general factor and multiple specific factors, provided the best overall model fit for both the Spanish and English versions of the task. There was no relation between children's overall Spanish sentence repetition performance and their English vocabulary. However, children's pronoun, noun phrase, and verb phrase item scores in Spanish significantly predicted their English vocabulary scores. For English sentence repetition, both children's overall performance and their specific performance on the noun phrase items were predictors of their English vocabulary scores. Follow-up analyses revealed that, for the purposes of clinical assessment, the BESA sentence repetition tasks can be considered essentially unidimensional, lending support to the current scoring structure of the test. Conclusions Study findings suggest that sentence repetition tasks can provide insight into Spanish-English speaking children's vocabulary skills in addition to their morphosyntactic skills when used on a broad research scale. From a clinical assessment perspective, results indicate that the sentence repetition task has strong internal validity and support to the use of this measure in clinical practice.

The Effect of e-Book Vocabulary Instruction on Spanish-English Speaking Children.

Purpose: This study aimed to examine the effect of an intensive vocabulary intervention embedded in e-books on the vocabulary skills of young Spanish-English speaking English learners (ELs) from low-socioeconomic status backgrounds. Method: Children (N = 288) in kindergarten and 1st grade were randomly assigned to treatment and read-only conditions. All children received e-book readings approximately 3 times a week for 10-20 weeks using the same books. Children in the treatment condition received e-books supplemented with vocabulary instruction that included scaffolding through explanations in Spanish, repetition in English, checks for understanding, and highlighted morphology. Results: There was a main effect of the intervention on expressive labeling (g = 0.38) and vocabulary on the Peabody Picture Vocabulary Test-Fourth Edition (g = 0.14; Dunn & Dunn, 2007), with no significant moderation effect of initial Peabody Picture Vocabulary Test score. There was no significant difference between conditions on children's expressive definitions. Conclusion: Findings substantiate the effectiveness of computer-implemented embedded vocabulary intervention for increasing ELs' vocabulary knowledge. Implications: Computer-assisted vocabulary instruction with scaffolding through Spanish explanations, repetitions, and highlighted morphology is a promising approach to facilitate word learning for ELs in kindergarten and 1st grade.

The Social Validity of Telepractice among Spanish-Speaking Caregivers of English Learners: An Examination of Moderators.

The purpose of the present paper was to examine the social validity of telepractice as a service delivery model for Spanish-speaking families of English learners. Quantitative survey methodology was employed to examine 79 caregivers' opinions regarding telepractice and to obtain background information about participants' home environments. Findings revealed that approximately 46% of the participant sample reported being interested in their children receiving services via telepractice. Caregivers reported limited familiarity with telepractice as an option, but were likely to express interest if their child had an identified speech or language disorder or if they were interested in increased access to Spanish language support for their children. In conclusion, although telepractice is not universally accepted among Spanish-speaking families, it appears to be a promising service delivery model. It is recommended that service providers offer thorough information and address common myths when considering telepractice as a service delivery model for families.