[Penetrating atherosclerotic ulcer of the aortic arch]. / Ulcera aterosclerótica penetrada en cayado aórtico.

Acute aortic syndrome is an acute lesion of the aortic wall involving the aortic tunica media, with a potencial risk of severe complications. The aortic dissection is the main cause (80%), but other entities, such as the intramural hematoma (15%) and the penetrating aortic ulcer (5%), are a less frequent cause. A 49-year-old man, hypertensive, dyslipemic, and without drug treatment, was admitted in the emergency service due to a sudden pain in the mid-chest approximately 3 hr previously. No pain radiation or hemodynamic affectation were apparent. The symptoms were resistant to nitroglycerin and morphine. The chest X rays, electrocardiograms and cardiac enzymes were normal. A computed tomographic angiography was taken because an acute aortic symdrome was suspected (figure 1A). It showed a sacular formation compatible with an aortic ulcer in the left contour of the aortic arch, and situated one-half cm beyond the left subclavian artery and above a zone of parietal calcification. The acute symtomatic penetrating aortic ulcer syndrome carries an equal or greater risk than the typical dissection; therefore invasive treatment was recommended. Because of the potential risk of severe complications and unpredictable prognosis, a self-expanding endoluminal prosthesis (stent graft), Relay 30 x 100 mm, was implanted for femoral artery access with satisfactory results (figure 1B and 1C).

Úlcera aterosclerótica penetrada en cayado aórtico / Penetrating atherosclerotic ulcer of the aortic arch

El síndrome aórtico agudo constituye un proceso agudo de la pared aórtica que debilita la capa media, condicionando un riesgo potencial de complicaciones graves. En la mayoría de los casos se debe a una disección de aorta (80 por ciento), pero existen otras dos entidades que con menor frecuencia lo condicionan, como el hematoma intramural (15 por ciento) y la úlcera aterosclerótica penetrada (5 por ciento) (1,2). Se presenta el caso de un varón de 49 años, fumador, hipertenso y dislipémico no controlado farmacológicamente, que acude al servicio de urgencias refiriendo un dolor en el centro del tórax de inicio súbito, intenso y no irradiado, de tres horas de evolución. No presentaba compromiso hemodinámico y el dolor no se aliviaba con nitroglicerina ni morfina. Los electrocardiogramas seriados, la radiografía de tórax, así como las enzimas cardiacas, no mostraron alteración alguna. Ante la sospecha clínica de un síndrome aórtico agudo. se realizó un angio-TC (figura 1A) que evidenció en el contorno izquierdo del cayado aórtico, medio centímetro después de la salida de la arteria subclavia izquierda, una formación sacular abollonada, sobre una zona de calcificaciones parietales, compatible con una úlcera aórtica aterosclerótica.

[A fatal free floating thrombus in left atrium]. / Trombo libre en aurícula izquierda.

An 81 year old woman, diagnosed with rheumatic mitral valve disease and atrial fibrillation ten years previous, was admitted due to a right carotid transient ischemic attack and a acute coronary syndrome. No ST elevation was noted in the region supplied by the anterior descending artery coronary (troponin T increased and anterolateral negative waves T). In recent years years, she had maintained with (anticoagulants) an INR of 2.5-3.5; however, in the previous month the INR had dropped to 1.8. The transthoracic echocardiography showed an anterolateral hypokinesis and a globular hyperechoic mass of 2 x 4 cm which appeared to be a free floating thrombus in the dilated left atrium. This occasionally caused occlusion of the mitral valve, which itself had a severe rheumatic stenosis of approximately 1 cm2. Due to the high risk of occlusion of the mitral valve and systemic embolisms, the mitral valve replacement and thrombectomy was recommend to the patient. The patient refused this treatment and subsequently died 5 days later. This case emphasizes the importance of a suitable level of anticoagulation (INR between 2,5 and 3,5) in patients with mitral stenosis and chronic atrial fibrillation. These cases have a the high risk of thromboembolism, and urgent surgery is mandatory when a free floating left atrial thrombus is observed.

Trombo libre en aurícula izquierda / A fatal free floating thrombus in left atrium

Se presenta el caso de una mujer de 81 años de edad con antecedentes de valvulopatía mitral reumática y fibrilación auricular diagnosticada 10 años antes, que ingresó por un accidente isquémico transitorio carotídeo derecho y un episodio coronario agudo sin elevación del segmento ST en territorio de la arteria coronaria descendente anterior (troponina T elevada y ondas T negativas anterolaterales). En los últimos años había mantenido un adecuado nivel de anticoagulación (INR entre 2,5 y 3,5) con acenocumarol, a excepción del último mes en el que presentó un INR de 1,8. El ecocardiograma transtorácico evidenció una hipocinesia anteroapical y una masa de 2x4 cm, hiperecoica y de contornos redondeados sugestiva de trombo que flotaba libremente en una aurícula izquierda muy dilatada (A, B y C) y que, ocasionalmente, protruía en el ventrículo izquierdo (D) ocluyendo la válvula mitral que presentaba una estenosis reumática importante (área de 1,0 cm²). Debido al alto riesgo de muerte súbita por oclusión del orificio mitral y de embolismos sistémicos, como los que probablemente presentó esta paciente, está indicada la cirugía cardiaca urgente para realizar trombectomía y recambio valvular mitral. La paciente rechazó esta indicación y cinco días más tarde falleció de muerte súbita. Este caso clínico enfatiza la importancia de mantener un adecuado rango de anticoagulación (INR entre 2,5 y 3,5) en pacientes con estenosis mitral reumática y fibrilación auricular crónica debido al alto riesgo de tromboembolismo, así como la indicación de cirugía urgente ante el hallazgo de un trombo que flote libremente en la aurícula izquierda