ABSTRACT
<p><b>OBJECTIVE</b>To investigate menopause-related symptoms, traditional Chinese Medicine (TCM)-diagnosis and hormone status of two comparable urban samples of menopausal women, one in Essen (Germany) and the other in Shanghai (China).</p><p><b>METHODS</b>Patients suffering from menopause-syndrome were recruited from the TCM-outpatient clinic of the University of Duisburg-Essen in Germany (35 subjects) and from the Shuguang Hospital Affiliated to Shanghai University of Traditional Chinese Medicine in China (35 subjects). The Kupperman-Index for tracing menopausal symptoms was applied. The complete TCM-diagnosis was carried out by the same investigator in China as well as in Germany. Testosterone and estrogen blood samples were collected once from every woman.</p><p><b>RESULTS</b>There were significant differences in specific symptoms of the Kupperman-Index, such as a higher prevalence of formication and depression in German menopausal women; whereas Chinese menopausal women suffered significantly more from vertigo, headache and paraesthesia symptoms. Concerning TCM-diagnosis, Shen ()-yang deficiency was diagnosed in 51.43% of the German women in contrast to 5.71% of the Chinese women; 17.14% of the German women were diagnosed as having Shen-yin deficiency compared to 74.29% of the Chinese women. The German women showed significantly lower mean hormone levels for testosterone compared to the Chinese women (P<or=0.0005).</p><p><b>CONCLUSIONS</b>German and Chinese menopausal women do not show different prevalence but have different patterns of menopausal symptoms. Furthermore, from a TCM point of view, German women suffer more from Shen-yang deficiency whereas Chinese women suffer more from Shen-yin deficiency syndrome. These results are supported by significantly lower levels of testosterone in German women compared to Chinese women, which, in TCM, is a characteristic of yang deficiency.</p>