Using Parent Report to Measure Vocabulary in Young Bilingual Children: A Scoping Review.

A large number of children are exposed to more than one language. One well-established method of assessing early vocabulary development in monolingual children is parent report; however, its use in bilingual/multilingual contexts is less established and brings unique challenges. In this methodological scoping review, we reviewed studies of early vocabulary development using parent report with bilingual/multilingual children (January 1980-March 2022). A total of 576 articles were screened, yielding 101 studies for analysis. The number of studies on bilingual/multilingual vocabulary has grown in the last two decades; yet representation of the world's languages remains sparse. The majority of studies assessed bilingual/multilingual children's vocabulary in each language and used instruments adapted for linguistic and cultural characteristics. However, the field could benefit from standardized reporting practices regarding definitions of bi/multilingualism, selection of reporters, and tool development and is in critical need of studies that develop, validate, and norm parent report instruments specifically for the bilingual/multilingual case.

Maternal education revisited: Vocabulary growth in English and Spanish from 16 to 30 months of age.

This paper reports on a cross-language longitudinal study in which we extend previous research on the effects of maternal education on vocabulary growth in Spanish- and English-dominant children at three time points: 16 months, 22 months, and 30 months of age. This study addresses recent conflicting evidence regarding the role of maternal education in children's acquisition of Spanish. Participants were 62 English-dominant children, 47 Spanish-dominant children, and their mothers. Growth curve models were constructed separately for English and Spanish vocabulary. Strong growth rate reliability and effect sizes were evinced for vocabulary across samples. As expected, in English-dominant children, maternal education predicted English vocabulary and growth from 16 to 30 months of age. However, in Spanish-dominant children, there was no significant effect of maternal education on vocabulary or growth, although there was a descriptive advantage for children of college-educated mothers at 30 months of age. In conjunction with prior evidence, we conclude that the effect of maternal education on maternal input and child vocabulary does not generalize readily to children whose first language is Spanish. Our findings contribute to a literature that suggests that focusing on maternal beliefs, input, and the home literacy environment are more fruitful approaches in the study of children learning Spanish in the U.S. Further, the importance of maternal beliefs highlights the need to support parent investment in the quantity and quality of input in the home language.

Convergence and divergence in prediction from vocabulary and speed of word processing.

Toddler vocabulary knowledge and speed of word processing are associated with downstream language and cognition. Here, we investigate whether these associations differ across measures. At age two, 101 participants (55 monolingual French-speaking and 46 monolingual English-speaking children) completed a two-alternative forced choice task, yielding measures of decontextualized vocabulary (number of correct responses) and haptic speed of word processing (latency of correct responses). At ages three, four, and five children completed a battery of language assessments and an executive function task. Growth curve models revealed that age-two vocabulary significantly predicted age-three performance (but not growth from age three to four or four to five) across all language assessments but speed of processing did not predict language outcomes in final models. Finally, speed of processing was correlated with executive function at age three whereas vocabulary was not. Results suggest that vocabulary is associated with a range of downstream language abilities whereas haptic speed of processing may be associated with executive control.

Relations between phonological production, grammar and the lexicon in bilingual French-English children.

AIMS AND OBJECTIVES: This study examines multiple associations between language domains in bilingual children with a focus on phonology. Previous studies indicate within- but not cross-language associations between vocabulary and grammar in bilingual children. We investigate whether the relation between phonology and other language domains differs from the one reported between vocabulary and grammar. METHODOLOGY: Canadian French-English bilingual children (n = 31), aged 31 months, participated in 2 free-play sessions, from which lexical, grammatical and phonological information was extracted. The children's parents completed the MacArthur-Bates Communicative Developmental Inventories and its Canadian French adaptation providing additional information on vocabulary and grammar in each of the children's languages. They also completed a questionnaire on their children's exposure to French and English. DATA ANALYSIS: Within and cross-language relations between phonology, vocabulary and grammar were investigated using correlational analyses and mixed logistic regression. FINDINGS: Correlational analyses did not reveal significant cross-language relations between phonology, vocabulary and grammar. However, mixed logistic regression, which controlled for language exposure effects, indicated that phonology was influenced by vocabulary and grammar both within and across languages. ORIGINALITY: This study is one of the first to study cross-domain relations involving phonology in young bilingual children. IMPLICATIONS: Overall, the findings suggest that phonology displays a pattern of relations that is different from other language domains engendering between-language effects due to a language-general component.

Within- and Cross-Language Relations Between Phonological Memory, Vocabulary, and Grammar in Bilingual Children.

PURPOSE: This study investigated within-language and between-language associations between phonological memory, vocabulary, and grammar in French-English (n = 43) and Spanish-English (n = 25) bilingual children at 30, 36, and 48 months. It was predicted that phonological memory would display both within-language and between-language relations to language development and that these relations would be stronger at the youngest age. METHOD: Bilingual children participated in free-play sessions in both of their languages at each age, from which vocabulary and grammatical information (number of different words and mean length of utterance) was extracted. Vocabulary information was also obtained from parent inventories completed when the children were 30 months and a standardized receptive vocabulary test administered at 36 and 48 months. The children were also administered nonword repetition tests in both of their languages at each age. RESULTS: Mixed logistic regression indicated that phonological memory was associated with vocabulary and grammar within the same language and phonological memory in the other language. In two of the four statistical models, phonological memory exhibited positive between-language relations, and in one model, it exhibited negative between-language relations to language development. Results also indicated that within-language and between-languages effects remained constant, or between-language associations decreased during the age range studied. CONCLUSION: Overall, the findings provide some support for cross-language associations between phonological memory and lexical and grammatical skills.

Visual and haptic responses as measures of word comprehension and speed of processing in toddlers: Relative predictive utility.

Early vocabulary knowledge and speed of word processing are important foundational skills for the development of preschool and school-age language and cognition. However, the variance in outcomes accounted for by parent-reported receptive or expressive vocabulary is generally modest. Recent research suggests that directly assessed, decontextualized vocabulary predicts developmental outcomes, including general language ability and kindergarten readiness, accounting for additional variance above and beyond parent-reported vocabulary. The current research extends this finding by exploring prediction from both decontextualized vocabulary and speed of word processing at 2 years of age to vocabulary during the preschool period. At age 2, children completed a two-alternative forced-choice task that yielded a measure of decontextualized vocabulary (number of correct touch responses) and two measures of speed of processing: latency to fixate the target (visual response latency) and latency to touch (haptic response latency). Results reveal that age 2 vocabulary and visual response latency, but not haptic response latency, independently predict vocabulary at ages 3 and 4. Furthermore, only decontextualized vocabulary remains a significant predictor when controlling for speed of processing, but not vice versa. This suggests that the number of early, stable word-referent associations and the efficiency with which these are processed are important to vocabulary outcomes. However, it also suggests that decontextualized vocabulary may be a more robust unique predictor of downstream outcomes.

Are there Cognitive Benefits of Code-switching in Bilingual Children? A longitudinal study.

The current study explored bilingual parent and child code-switching patterns over time. Concurrent and predictive models of code-switching behaviour on executive function outcomes were also examined in a sample of 29 French-English bilinguals at 36 (Wave 1) and 61 (Wave 2) months of age. We investigated whether code-switching typology in a single-language context predicted executive function performance at each wave independently, and whether growth in code-switching frequency across waves predicted executive function performance at Wave 2. At both waves, parents and children participated in two free play sessions (in English and French), followed by a battery of executive function tasks administered in the dominant language. Results indicate more frequent code-switching from the non-dominant to the dominant language in children, and that children code-switch to fill lexical gaps. Results also suggest that less frequent code-switching in a single-language context is associated with better inhibitory control skills during the preschool period.

The Relationship Between Lexical and Phonological Development in French-Speaking Children: A Longitudinal Study.

Purpose This study examines the influence of lexical and phonological factors on expressive lexicon size in 40 French-speaking children tested longitudinally from 22 to 48 months. The factors include those based on the lexical and phonological properties of words in the children's lexicons (phonetic complexity, word length, neighborhood density [ND], and word frequency [WF]) as well as variables measuring phonological production (percent consonants correct and phonetic inventory size). Specifically, we investigate the relative influence of these factors at individual ages, namely, 22, 29, 36, and 48 months, and which factors measured at 22 and 29 months influence lexicon size at 36 and 48 months. Method Children were selected based on parent-reported vocabulary size. We included children with low, medium, and high vocabulary scores. The children's lexicons were coded in terms of phonetic complexity, word length, ND, and WF, and their phonological production skills were based on measures of percent consonants correct and phonetic inventory size extracted from spontaneous speech samples at 29, 36, and 48 months. In the case of ND and WF, we focused on one- and two-syllable nouns. Results Across the age range, the most important factor that explained variance in lexicon size was the WF of nouns. Children who selected low-frequency nouns had larger vocabularies across all ages (22-48 months). The WF of two-syllable nouns and phonological production measured at 29 months influenced lexicon size at 36 months, whereas the WF (of one- and two-syllable words) influenced lexicon size at 48 months. Conclusions The findings support the role of WF and phonological production in explaining expressive vocabulary development. Children enlarge their vocabularies by adding nouns of increasingly lower frequency. Phonological production plays a role in accounting for vocabulary size up until the age of 36 months. Supplemental Material https://doi.org/10.23641/asha.12291074.

Code-switching in young bilingual toddlers: A longitudinal, cross-language investigation.

Although there is a body of work investigating code-switching (alternation between two languages in production) in the preschool period, it largely relies on case studies or very small samples. The current work seeks to extend extant research by exploring the development of code-switching longitudinally from 31 to 39 months of age in two distinct groups of bilingual children: Spanish-English children in San Diego and French-English children in Montréal. In two studies, consistent with previous research, children code-switched more often between than within utterances and code-switched more content than function words. Additionally, children code-switched more from Spanish or French to English than the reverse. Importantly, the factors driving the rate of code-switching differed across samples such that exposure was the most important predictor of code-switching in Spanish-English children whereas proficiency was the more important predictor in French-English children.

Lexical-Semantic Development in Bilingual Toddlers at 18 and 24 Months.

An important question in early bilingual first language acquisition concerns the development of lexical-semantic associations within and across two languages. The present study investigates the earliest emergence of lexical-semantic priming at 18 and 24 months in Spanish-English bilinguals (N = 32) and its relation to vocabulary knowledge within and across languages. Results indicate a remarkably similar pattern of development between monolingual and bilingual children, such that lexical-semantic development begins at 18 months and strengthens by 24 months. Further, measures of cross-language lexical knowledge are stronger predictors of children's lexical-semantic processing skill than measures that capture single-language knowledge only. This suggests that children make use of both languages when processing semantic information. Together these findings inform the understanding of the relation between lexical-semantic breadth and organization in the context of dual language learners in early development.

Do early lexical skills predict language outcome at 3 years? A longitudinal study of French-speaking children.

Early language development is considered critical for children's adjustment in school, for social adaptation and for later educational achievement. Despite the role of children's receptive skills as a foundation for later productive word use, receptive language skills have received surprisingly little attention. The present research extends recent work on the prediction of preschool language skills by exploring whether a decontextualized measure of lexical comprehension can account for unique variance in preschool language skills above and beyond parent report and how early such a prediction can be made. For this purpose, 65 French-speaking children have been tested at 16, 22, 29 and 36 months. The results of the current study suggest that up to the age of two, although parent reports of lexical comprehension and/or production account for a portion of variance in later receptive, productive or general language outcome, they have less predictive validity than a direct measure of early lexical comprehension. By contrast, after age two, parent reported vocabulary production is the strongest predictor of later language production skills.

The organization of words and environmental sounds in the second year: Behavioral and electrophysiological evidence.

The majority of research examining early auditory-semantic processing and organization is based on studies of meaningful relations between words and referents. However, a thorough investigation into the fundamental relation between acoustic signals and meaning requires an understanding of how meaning is associated with both lexical and non-lexical sounds. Indeed, it is unknown how meaningful auditory information that is not lexical (e.g., environmental sounds) is processed and organized in the young brain. To capture the structure of semantic organization for words and environmental sounds, we record event-related potentials as 20-month-olds view images of common nouns (e.g., dog) while hearing words or environmental sounds that match the picture (e.g., "dog" or barking), that are within-category violations (e.g., "cat" or meowing), or that are between-category violations (e.g., "pen" or scribbling). Results show both words and environmental sounds exhibit larger negative amplitudes to between-category violations relative to matches. Unlike words, which show a greater negative response early and consistently to within-category violations, such an effect for environmental sounds occurs late in semantic processing. Thus, as in adults, the young brain represents semantic relations between words and between environmental sounds, though it more readily differentiates semantically similar words compared to environmental sounds.

Language status at age 3: Group and individual prediction from vocabulary comprehension in the second year.

The present research extends recent work on the prediction of preschool language skills by exploring prediction from decontextualized vocabulary comprehension. Vocabulary comprehension was a stronger predictor than parent-reported production, yielding a quadrupling of variance accounted for relative to prior studies. Parallel studies (Studies 1 and 2) are reported for two linguistically and geographically distinct samples. In both samples, decontextualized vocabulary comprehension late in the second year provided the best balance between model fit and parsimony in predicting language skills at age three. In Study 3, vocabulary comprehension prospectively identified children with low language status 2 years earlier than other prospective studies but with similar sensitivity and specificity. The present paper provides evidence on three questions of practical and theoretical significance: the relation between decontextualized vocabulary prior to 30 months of age and language outcomes, how prediction from decontextualized vocabulary compares with parent-reported vocabulary, and finally how early stable predictions to language outcomes can be made. (PsycINFO Database Record (c) 2018 APA, all rights reserved).

The relation between phonological and lexical development in French-speaking children.

This study examines the relation between lexical and phonological variables in 40 French-speaking children, aged 2;5. Specifically, it examines the influence of phonetic complexity, phonological production, phonological memory and neighbourhood density (ND) on vocabulary size. Children were divided into four groups on the basis of their scores on the French version of the Communicative Developmental Inventory (CDI): late1 (< 10%ile), late2 (15-25%ile), middle (40-60%ile) and precocious (> 90%ile). The children's lexicons were coded in terms of phonetic complexity and ND (one-and two-syllable words), and their production capacities were determined from measuring percent consonants correct (PCC) and the number of syllable-initial (CSI) and -final (CSF) consonants in their phonetic inventories. The children also took part in a non-word repetition (NWR) task. Results indicated significant group differences in all four sets of variables. Children with larger vocabularies selected words with greater phonetic complexity and with lower ND values. They had superior PCC, CSI and NWR scores compared to children with smaller vocabularies. Linear regression analyses indicated that 76% of variance in vocabulary size could be accounted for by ND in combination with phonetic complexity and CSI. Our findings are consistent with previous studies which show that ND plays an important role in accounting for variance in vocabulary size. They also indicate that phonetic complexity and phonological production influence lexical acquisition.

"A cross-language study of decontextualized vocabulary comprehension in toddlerhood and kindergarten readiness": Correction to Friend et al. (2018).

Reports an error in "A cross-language study of decontextualized vocabulary comprehension in toddlerhood and kindergarten readiness" by Margaret Friend, Erin Smolak, Yushuang Liu, Diane Poulin-Dubois and Pascal Zesiger (Developmental Psychology, Advanced Online Publication, Apr 05, 2018, np). In the article, the reference for Legacy, Zesiger, Friend, & Poulin-Dubois (2016) should be Legacy, Zesiger, Friend, & Poulin-Dubois (2018). The correct reference for the article is listed below: Legacy, J., Zesiger, P., Friend, M., & Poulin-Dubois, D. (2018). Vocabulary size and speed of word recognition in very young French-English bilinguals: A longitudinal study. Bilingualism: Language and Cognition, 21, 137-149. https://doi.org/10.1017/S1366728916000833. All versions of this article have been corrected. (The following abstract of the original article appeared in record 2018-13949-001.) Recent studies demonstrate that emerging literacy depends on earlier language achievement. Importantly, most extant work focuses on parent-reported production prior to 30 months of age. Of interest is whether and how directly assessed vocabulary comprehension in the 2nd year of life supports vocabulary and kindergarten readiness in the 4th year. We first contrasted orthogonal indices of parent-reported production and directly assessed vocabulary comprehension and found that comprehension was a stronger predictor of child outcomes. We then assessed prediction from vocabulary comprehension controlling for maternal education, preschool attendance, and child sex. In 3 studies early, decontextualized vocabulary comprehension emerged as a significant predictor of 4th year language and kindergarten readiness accounting for unique variance above demographic control variables. Further we found that the effect of early vocabulary on 4th year kindergarten readiness was not mediated by 4th year vocabulary. This pattern of results emerged in English monolingual children (N = 48) and replicated in French monolingual (N = 58) and French-English bilingual children (N = 34). Our findings suggest that early, decontextualized vocabulary may provide a platform for the establishment of a conceptual system that supports both later vocabulary and kindergarten readiness, including the acquisition of a wide range of concepts including print and number. Differences between parent-reported and directly assessed vocabulary and the mechanisms by which decontextualized vocabulary may contribute to conceptual development are discussed. (PsycINFO Database Record

Lexical Access in the Second Year: a Study of Monolingual and Bilingual Vocabulary Development.

It is well established that vocabulary size is related to efficiency in auditory processing, such that children with larger vocabularies recognize words faster than children with smaller vocabularies. The present study evaluates whether this relation is specific to the language being assessed, or related to general language or cognitive processes. Speed of word processing was measured longitudinally in Spanish- and English-learning monolinguals and bilinguals at 16 and 22 months of age. Speed of processing in bilinguals was similar to monolinguals, suggesting that the number of languages to which children are exposed does not influence word recognition. Further, cross-language associations in bilinguals suggest that the dominant language supports processing in the non-dominant language. These cross-language associations are consistent with general language and cognitive efficiency accounts in which the relation between word processing and knowledge relies on experience within a language as well as on general and cognitive properties of language learning.

A cross-language study of decontextualized vocabulary comprehension in toddlerhood and kindergarten readiness.

[Correction Notice: An Erratum for this article was reported in Vol 54(7) of Developmental Psychology (see record 2018-30226-001). In the article, the reference for Legacy, Zesiger, Friend, & Poulin-Dubois (2016) should be Legacy, Zesiger, Friend, & Poulin-Dubois (2018). The correct reference for the article is listed below: Legacy, J., Zesiger, P., Friend, M., & Poulin-Dubois, D. (2018). Vocabulary size and speed of word recognition in very young French-English bilinguals: A longitudinal study. Bilingualism: Language and Cognition, 21, 137-149. https://doi.org/10.1017/S1366728916000833. All versions of this article have been corrected.] Recent studies demonstrate that emerging literacy depends on earlier language achievement. Importantly, most extant work focuses on parent-reported production prior to 30 months of age. Of interest is whether and how directly assessed vocabulary comprehension in the 2nd year of life supports vocabulary and kindergarten readiness in the 4th year. We first contrasted orthogonal indices of parent-reported production and directly assessed vocabulary comprehension and found that comprehension was a stronger predictor of child outcomes. We then assessed prediction from vocabulary comprehension controlling for maternal education, preschool attendance, and child sex. In 3 studies early, decontextualized vocabulary comprehension emerged as a significant predictor of 4th year language and kindergarten readiness accounting for unique variance above demographic control variables. Further we found that the effect of early vocabulary on 4th year kindergarten readiness was not mediated by 4th year vocabulary. This pattern of results emerged in English monolingual children (N = 48) and replicated in French monolingual (N = 58) and French-English bilingual children (N = 34). Our findings suggest that early, decontextualized vocabulary may provide a platform for the establishment of a conceptual system that supports both later vocabulary and kindergarten readiness, including the acquisition of a wide range of concepts including print and number. Differences between parent-reported and directly assessed vocabulary and the mechanisms by which decontextualized vocabulary may contribute to conceptual development are discussed. (PsycINFO Database Record

Vocabulary size and speed of word recognition in very young French-English bilinguals: A longitudinal study.

A longitudinal study of lexical development in very young French-English bilinguals is reported. The Computerized Comprehension Test (CCT) was used to directly assess receptive vocabulary and processing efficiency, and parental report (CDI) was used to measure expressive vocabulary in monolingual and bilingual infants at 16 months, and six months later, at 22 months. All infants increased their comprehension and production of words over the six-month period, and bilingual infants acquired approximately as many new words in each of their languages as the monolinguals did. Speed of online word processing was also equivalent in both groups at each wave of data collection, and increased significantly across waves. Importantly, significant relations emerged between language exposure, vocabulary size, and processing speed, with proportion of language exposure predicting vocabulary size at each time point. This study extends previous findings by utilizing a direct measure of receptive vocabulary development and online word processing.

Translation Equivalents Facilitate Lexical Access in Very Young Bilinguals.

The present study investigated the impact of translation equivalents (TE) on lexical processing in a sample of 36 French-English bilingual toddlers at 22-months of age. Children were administered the Computerized Comprehension Task (CCT; Friend & Keplinger, 2003) in each language and parents completed the MacArthur Bates Communicative Development Inventory (CDI) in both English and French across two visits (one language per visit). Correct trials on the CCT were identified and classified into one of two categories: words with a known TE as reported on the CDI and words without a known TE on the CDI. Reaction times for correct trials were then averaged in each category and compared for each of the bilinguals' languages. Interestingly, children were faster to retrieve words with a known TE on the CDI than words with no known TE. The present findings suggest that the translation facilitation effects reported in adult bilinguals are also present in very young bilinguals.

Developmental changes in maternal education and minimal exposure effects on vocabulary in English- and Spanish-learning toddlers.

The current research follows up on two previous findings: that children with minimal dual-language exposure have smaller receptive vocabularies at 16months of age and that maternal education is a predictor of vocabulary when the dominant language is English but not when it is Spanish. The current study extends this research to 22-month-olds to assess the developmental effects of minimal exposure and maternal education on direct and parent-report measures of vocabulary size. The effects of minimal exposure on vocabulary size are no longer present at 22months of age, whereas maternal education effects remain but only for English speakers.