Translation of Ontological Concepts from English into German Using Commercial Translation Software and Expert Evaluation.

Medical ontologies are mostly available in English. This presents a language barrier that is a limitation in research and automated processing of patient data. The manual translation of ontologies is complex and time-consuming. However, there are commercial translation tools that have shown promising results in the field of medical terminology translation. The aim of this study is to translate selected terms of the Human Phenotype Ontology (HPO) from English into German using commercial translators. Six medical experts evaluated the translation candidates in an iterative process. The results show commercial translators, with DeepL in the lead, provide translations that are positively evaluated by experts. With a broader study scope and additional optimization techniques, commercial translators could support and facilitate the process of translating medical ontologies.

[Thyroid disease during pregnancy]. / Schilddrüsenerkrankungen in der Schwangerschaft.

Thyroid disease is the second most endocrinopathy during pregnancy 1. Thyroid dysfunction affects 2-3 % of pregnant women 2. Early diagnosis and initiation of therapy are important due to the potential complications in both mother and fetus. This article provides an overview of current recommendations regarding thyroid diagnostics and constellations during pregnancy that require therapy.