Transcultural adaptation of the user satisfaction scale to the health service: Brazilian version of the EORTC IN-PATSAT32 questionnaire.

OBJECTIVE: To describe the cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Brazilian version of the IN-PATSAT32 questionnaire. METHODS: The questionnaire was applied to 328 patients in a public hospital, and the retest was performed with 86 patients, approximately 1 week after the test. Psychometric analyses were performed to evaluate the structure, reliability, and internal consistency of the questionnaire. RESULTS: The adapted questionnaire presented high sensitivity and the intraclass correlation coefficient (ICC > 8) indicated strong convergent validity and discriminant properties of the instrument, as well as high internal consistency (Cronbach's α > 0.8). Exploratory factor analysis divided the questionnaire into five dimensions: satisfaction with a multidisciplinary team (α = 0.953, kp = 0.61, ICC = 0.953), doctors (α = 0.993, kp = 0.817, ICC = 0.966), therapeutic (α = 0.946, kp = 0.869, ICC = 0.972), hospital structure (α = 0.97, kp = 0.87, ICC = 0.947), and hospital discharge. CONCLUSION: The results indicated that the Brazilian version maintained its psychometric properties when used in a heterogeneous population and with different diagnoses and stages of treatment for cancer. PRACTICE IMPLICATIONS: This questionnaire can be used in the Brazilian hospital routine to gauge the satisfaction of patients with hospitalization.

Edge effects on the blowfly fauna (Diptera, Calliphoridae) of the Tijuca National Park, Rio de Janeiro, Brazil.

In this contribution we examine the diversity, abundance and species richness of Calliphoridae in the Tijuca National Park, Rio de Janeiro, RJ. Specimens were collected monthly between September 2009 and August 2010, using sardines as bait, in three points: A, on the forest edge (22°56'846"S 43°17'496"W), B, 700 m from it (22°57'073"S 43°17'832"W) and C, 1,200 m into the forest (22°57'321"S 43°18'031"W), evaluating the indicator species at each point and the anthropogenic influences and abiotic factors that determine species distribution. A total of 16,364 Calliphoridae were collected and 17 species were identified. Species abundance was strongly positively correlated with temperature. The greatest number of flies was collected at A, but in this point, diversity was lower and most individuals collected belonged to the dominant species. Point C, conversely, had the lower abundance and the highest diversity. Chrysomya megacephala, an urban and synanthropic species, was dominant at point A, whereas Laneela nigripes and Mesembrinella peregrina, typically forest species, were considered indicators at points B and C, respectively, showing that the anthropogenic influence is more intense at the forest edge.

Mesembrinellinae (Diptera: Calliphoridae) to edge effects in the Tinguá Biological Reserve, Rio de Janeiro, Brazil.

In this study we describe the diversity of Mesembrinelinae in a biological reserve in the city of Nova Iguaçu, State of Rio de Janeiro. Traps containing sardines were distributed seasonally, at four sites: Site A (22° 58.788' S, 43° 43.459' W), in a forest edge, and sites B (22° 58.523' S, 43° 44.540' W), C (22° 58.350' S, 43° 44.678' W), and D (22° 34.865' S, 43° 27.063' W), located 1,000 m, 500 m, and 2,000 m respectively, inwards from the edge. A total of 2,150 individuals of Mesembrinellinae were collected, representing ten species. Laneela nigripes Guimarães, 1977 was the most abundant species, followed by Mesembrinella bellardiana Aldrich, 1922, Eumesembrinella cyaneicincta (Surcouf, 1919) and Mesembrinella semihyalina Mello, 1967. These species were common and constant during the study period. Mesembrinella batesi Aldrich, 1922, Eumesembrinella quadrilineata (Fabricius, 1805) and Huascaromusca aeneiventris (Wiedmann, 1830) were the less abundant flies, being considered rare and accidental. Eumesembrinella besnoiti (Seguy, 1925) was rare and accessory. Eumesembrinella cyaneicincta, M. bellardiana, M. semihyalina and M. bicolor were mostly collected in site B, while L. nigripes was mostly collected in site C. The edge effect was not evident since the four sites showed similar populations. Site B showed a strong positive relationship between abundance and richness, in site C the correlation was positive and weak, and there was no correlation in A and D. The highest abundance of specimens was recorded during autumn and winter. These flies occurred from the edge up to 2,000 m inside the forest.

Edge effects on the blowfly fauna (Diptera, Calliphoridae) of the Tijuca National Park, Rio de Janeiro, Brazil / Efeitos de borda sobre a fauna de califorídeos (Diptera, Calliphoridae) no Parque Nacional da Tijuca, Rio de Janeiro, Brasil

Abstract In this contribution we examine the diversity, abundance and species richness of Calliphoridae in the Tijuca National Park, Rio de Janeiro, RJ. Specimens were collected monthly between September 2009 and August 2010, using sardines as bait, in three points: A, on the forest edge (22°56’846"S 43°17’496"W), B, 700m from it (22°57’073"S 43°17’832"W) and C, 1,200m into the forest (22°57’321"S 43°18’031"W), evaluating the indicator species at each point and the anthropogenic influences and abiotic factors that determine species distribution. A total of 16,364 Calliphoridae were collected and 17 species were identified. Species abundance was strongly positively correlated with temperature. The greatest number of flies was collected at A, but in this point, diversity was lower and most individuals collected belonged to the dominant species. Point C, conversely, had the lower abundance and the highest diversity. Chrysomya megacephala, an urban and synanthropic species, was dominant at point A, whereas Laneela nigripes and Mesembrinella peregrina, typically forest species, were considered indicators at points B and C, respectively, showing that the anthropogenic influence is more intense at the forest edge.

Resumo O presente estudo visou analisar a diversidade, abundância e riqueza de espécies de Calliphoridae no Parque Nacional da Tijuca, Rio de Janeiro, RJ. Foram realizadas coletas mensais de setembro de 2009 a agosto de 2010, utilizando sardinha como isca, em três pontos: A, na borda (22°56’846"S 43°17’496"W); B, a 700m (22°57’073"S 43°17’832"W) e C, a 1.200m para o interior da mata (22°57’321"S 43°18’031"W), avaliando as espécies indicadoras em cada ponto, além da influência antrópica e os fatores abióticos que determinam a distribuição das espécies. Foram coletados 16.364 califorídeos, de 17 espécies. A abundância teve correlação extremamente forte e positiva com a temperatura. O ponto A foi o mais abundante, porém o menos diverso e com maior dominância. O ponto C, no entanto, foi o menos abundante e o mais diverso. Chrysomya megacephala, espécie sinantrópica e urbana, foi a espécie mais abundante no ponto A, enquanto Laneela nigripes e Mesembrinella peregrina, espécies caracteristicamente florestais, foram consideradas indicadoras para os pontos B e C, respectivamente, demonstrando que a influência antrópica atua de forma mais intensa no ponto da borda.

Mesembrinellinae (Diptera: Calliphoridae) to edge effects in the Tinguá Biological Reserve, Rio de Janeiro, Brazil / Mesembrinellinae (Diptera: Calliphoridae) na Reserva Biológica do Tinguá, Rio de Janeiro, Brasil

Abstract In this study we describe the diversity of Mesembrinelinae in a biological reserve in the city of Nova Iguaçu, State of Rio de Janeiro. Traps containing sardines were distributed seasonally, at four sites: Site A (22° 58.788’ S, 43° 43.459’ W), in a forest edge, and sites B (22° 58.523’ S, 43° 44.540’ W), C (22° 58.350’ S, 43° 44.678’ W), and D (22° 34.865’ S, 43° 27.063’ W), located 1,000m, 500m, and 2,000m respectively, inwards from the edge. A total of 2,150 individuals of Mesembrinellinae were collected, representing ten species. Laneela nigripes Guimarães, 1977 was the most abundant species, followed by Mesembrinella bellardiana Aldrich, 1922, Eumesembrinella cyaneicincta (Surcouf, 1919) and Mesembrinella semihyalina Mello, 1967. These species were common and constant during the study period. Mesembrinella batesi Aldrich, 1922, Eumesembrinella quadrilineata (Fabricius, 1805) and Huascaromusca aeneiventris (Wiedmann, 1830) were the less abundant flies, being considered rare and accidental. Eumesembrinella besnoiti (Seguy, 1925) was rare and accessory. Eumesembrinella cyaneicincta, M. bellardiana, M. semihyalina and M. bicolor were mostly collected in site B, while L. nigripes was mostly collected in site C. The edge effect was not evident since the four sites showed similar populations. Site B showed a strong positive relationship between abundance and richness, in site C the correlation was positive and weak, and there was no correlation in A and D. The highest abundance of specimens was recorded during autumn and winter. These flies occurred from the edge up to 2,000m inside the forest.

Resumo Nesse estudo, descrevemos a diversidade de Mesembrinelinae, em uma reserva biológica na cidade de Nova Iguaçu, Estado do Rio de Janeiro. Armadilhas contendo sardinha foram distribuídas sazonalmente em quatro pontos: Ponto A (22° 58.788’ S, 43° 43.459’ W), na borda da mata B (22° 58.523’ S, 43° 44.540’ W), C (22° 58.350’ S, 43° 44.678’ W), e D (22° 34.865’ S, 43º 27.063’ W), localizados a 1.000m, 500m e 2.000m para o interior da borda respectivamente. Foram coletados 2.159 exemplares de Mesembrinellinae, com um total de dez espécies. Laneela nigripes Guimarães, 1977 foi a espécie mais abundante, seguida por Mesembrinella bellardiana Aldrich, 1922, Eumesembrinella cyaneicincta (Surcouf, 1919) e Mesembrinella semihyalina Mello, 1967. Essas espécies foram consideradas comuns e contantes durante o período de estudo. Mesembrinella batesi Aldrich, 1922, Eumesembrinella quadrilineata Fabricius, 1805 e Huascaromusca aeneiventris (Wiedmann, 1830) foram as moscas com as menores abundâncias, sendo consideradas raras e acidentais, Eumesembrinella besnoiti (Seguy, 1925) foi rara e acessória. Eumesembrinella cyaneicincta, M. bellardiana, M. semihyalina e M. bicolor foram as mais coletadas no ponto B, enquanto L. nigripes foi a mais coletada no ponto C. Os efeitos de borda não foram evidentes porque os quatro pontos apresentaram populações similares. O ponto B apresentou uma relação forte e positiva entre a abundância e a riqueza, no ponto C a correlação foi positiva e fraca e não houve correlação nos pontos A e D. A maior abundância de indivíduos foi registrada nas estações do outono e inverno. Espécimes da subfamília Mesembrinellinae ocorreram da borda até 2.000 metros para o interior da mata.

Mesembrinellinae (Diptera: Calliphoridae) to edge effects in the Tinguá Biological Reserve, Rio de Janeiro, Brazil

Abstract In this study we describe the diversity of Mesembrinelinae in a biological reserve in the city of Nova Iguaçu, State of Rio de Janeiro. Traps containing sardines were distributed seasonally, at four sites: Site A (22° 58.788 S, 43° 43.459 W), in a forest edge, and sites B (22° 58.523 S, 43° 44.540 W), C (22° 58.350 S, 43° 44.678 W), and D (22° 34.865 S, 43° 27.063 W), located 1,000m, 500m, and 2,000m respectively, inwards from the edge. A total of 2,150 individuals of Mesembrinellinae were collected, representing ten species. Laneela nigripes Guimarães, 1977 was the most abundant species, followed by Mesembrinella bellardiana Aldrich, 1922, Eumesembrinella cyaneicincta (Surcouf, 1919) and Mesembrinella semihyalina Mello, 1967. These species were common and constant during the study period. Mesembrinella batesi Aldrich, 1922, Eumesembrinella quadrilineata (Fabricius, 1805) and Huascaromusca aeneiventris (Wiedmann, 1830) were the less abundant flies, being considered rare and accidental. Eumesembrinella besnoiti (Seguy, 1925) was rare and accessory. Eumesembrinella cyaneicincta, M. bellardiana, M. semihyalina and M. bicolor were mostly collected in site B, while L. nigripes was mostly collected in site C. The edge effect was not evident since the four sites showed similar populations. Site B showed a strong positive relationship between abundance and richness, in site C the correlation was positive and weak, and there was no correlation in A and D. The highest abundance of specimens was recorded during autumn and winter. These flies occurred from the edge up to 2,000m inside the forest.

Resumo Nesse estudo, descrevemos a diversidade de Mesembrinelinae, em uma reserva biológica na cidade de Nova Iguaçu, Estado do Rio de Janeiro. Armadilhas contendo sardinha foram distribuídas sazonalmente em quatro pontos: Ponto A (22° 58.788 S, 43° 43.459 W), na borda da mata B (22° 58.523 S, 43° 44.540 W), C (22° 58.350 S, 43° 44.678 W), e D (22° 34.865 S, 43º 27.063 W), localizados a 1.000m, 500m e 2.000m para o interior da borda respectivamente. Foram coletados 2.159 exemplares de Mesembrinellinae, com um total de dez espécies. Laneela nigripes Guimarães, 1977 foi a espécie mais abundante, seguida por Mesembrinella bellardiana Aldrich, 1922, Eumesembrinella cyaneicincta (Surcouf, 1919) e Mesembrinella semihyalina Mello, 1967. Essas espécies foram consideradas comuns e contantes durante o período de estudo. Mesembrinella batesi Aldrich, 1922, Eumesembrinella quadrilineata Fabricius, 1805 e Huascaromusca aeneiventris (Wiedmann, 1830) foram as moscas com as menores abundâncias, sendo consideradas raras e acidentais, Eumesembrinella besnoiti (Seguy, 1925) foi rara e acessória. Eumesembrinella cyaneicincta, M. bellardiana, M. semihyalina e M. bicolor foram as mais coletadas no ponto B, enquanto L. nigripes foi a mais coletada no ponto C. Os efeitos de borda não foram evidentes porque os quatro pontos apresentaram populações similares. O ponto B apresentou uma relação forte e positiva entre a abundância e a riqueza, no ponto C a correlação foi positiva e fraca e não houve correlação nos pontos A e D. A maior abundância de indivíduos foi registrada nas estações do outono e inverno. Espécimes da subfamília Mesembrinellinae ocorreram da borda até 2.000 metros para o interior da mata.

First record of human myiasis caused by association of the species Chrysomya megacephala (Diptera: Calliplioridae), Sarcophaga (Liopygia) ruficornis (Diptera: Sarcophagidae), and Musca domestica (Diptera: Muscidae).

We report a rare case of myiasis caused simultaneously by three dipterous species. A 54 yr-old indigent patient was admitted to Andaraí Hospital with painful eruptions on the scalp. The parieto-occipital sulcus showed two lesions caused by scratching associated with deep, odoriferous and exudative pediculosis. Larvae removed with the help of forceps and vaseline produced 153 adults, identified in the laboratory as 114 specimens of Chrysomya megacephala (F., 1794), 38 of Sarcophaga (Liopygia) ruficornis (F., 1794), and one of Musca domestica (L., 1758).

Effects of forest fragmentation on dipterofauna (Calliphoridae) at the Reserva Biológica do Tinguá, Nova Iguaçu, RJ.

Samples were collected every month in three different sites of the Reserva Biológica do Tinguá, Brazil: site A was located on the border of the forest and sites B and C were located 1,000 and 500 m, respectively, towards the forest interior. The objective was to determine edge effects on a fragment of the Atlantic Forest. The greatest species richness was observed in sites A and B (23 species), compared with site C (16 species). Site A showed the greatest abundance and constancy, independent of the degree of synanthropy. Asynanthropic species were more abundant and constant in sites B and C. Site B showed the greatest diversity; and sites A and B showed the greatest similarity of populations. There was no significant correlation between Calliphoridae richness and canopy openness except in site C. Richness and abundance were positively correlated with subwood density, except for richness in site B.