[Validity and usefulness of the RAE-CMBD studying patients hospitalised with influenza]. / Validez y utilidad del RAE-CMBD en el estudio de los pacientes hospitalizados con gripe.

OBJECTIVE: Understanding the hospital impact of influenza requires enriching epidemiological surveillance registries with other sources of information. The aim of this study was to determine the validity of the Hospital Care Activity Record - Minimum Basic Data Set (RAE-CMBD) in the analysis of the outcomes of patients hospitalised with this infection. METHODS: Observational and retrospective study of adults admitted with influenza in a tertiary hospital during the 2017/2018 and 2018/2019 seasons. We calculated the concordance of the RAE-CMBD with the influenza epidemiological surveillance registry (gold standard), as well as the main parameters of internal and external validity. Logistic regression models were used for risk adjustment of in-hospital mortality and length of stay. RESULTS: A total of 907 (97.74%) unique matches were achieved, with high inter-observer agreement (ƙ=0.828). The RAE-CMBD showed a 79.87% sensitivity, 99.72% specificity, 86.71% positive predictive value and 99.54% negative predictive value. The risk-adjusted mortality ratio of patients with influenza was lower than that of patients without influenza: 0.667 (0.53-0.82) vs. 1.008 (0.98-1.04) and the risk-adjusted length of stay ratio was higher: 1.15 (1.12-1.18) vs. 1.00 (0.996-1.001). CONCLUSIONS: The RAE-CMBD is a valid source of information for the study of the impact of influenza on hospital care. The lower risk-adjusted mortality of patients admitted with influenza compared to other inpatients seems to point to the effectiveness of the main clinical and organisational measures adopted.

Effect of hip hemiarthroplasty dislocation on mortality after hip fracture surgery / Efecto de la luxación de la prótesis parcial de cadera en la mortalidad tras la cirugía de fractura de cadera

Introduction: Hip arthroplasty is the treatment of choice for displaced femoral neck fractures among the older population. The hip prosthesis dislocation is one of the most pointed potential complications after hip arthroplasty, but there is a lack of updated information on the effect of dislocation on the survival of older hip fracture patients so treated by hip hemiarthroplasty. We aim to evaluate the standalone effect of hip prosthesis dislocation after hip fracture hemiarthroplasty on patients’ survival outcomes. Materials and methods: We conducted a retrospective multicenter study, including 6631 femoral neck fracture patients over 65 surgically treated by hemiarthroplasty. We made follow-up cut-offs 30-days, 6 weeks, 90-days, and one year after hospital discharge determining hip dislocation rate and patients’ survival. Results: The women population represented 78.7%, and the mean age of the population was 85.2±6.7 years. Hip prosthesis dislocation incidence was 1.9% in the first 90-days after discharge, representing 91.54% of primary dislocations yearly noted. We reported statistically significant increased mortality rates of patients presenting at least one hip prosthesis dislocation event (from 16.0% to 24.6% at 90-day after discharge, and 29.5% to 44.7% at one year), and also significantly decreasing patient survival function at 90-day (p=0.016) and one-year follow-up (p<0.001). The recurrent dislocation events (26.15%) showed even higher mortality rates (up to 60.6%, p<0.001). The multivariate Cox regression model determined that prosthesis dislocation was the only significant variable (p=0.035) affecting patient survival, increasing the risk of dying before one year of follow-up by 2.7 times. Discussion: Our study stands for the standalone hip prosthesis dislocation entailing a higher risk of death after hip fracture hemiarthroplasty in the older population.(AU)

Introducción: La artroplastia de cadera es el tratamiento de elección para las fracturas desplazadas del cuello de fémur en la población de edad avanzada. La luxación de la prótesis de cadera es una de las complicaciones potenciales tras la artroplastia de cadera, pero falta información actualizada sobre el efecto de la luxación en la supervivencia de los pacientes mayores con fractura de cadera tratados mediante hemiartroplastia de cadera. Nuestro objetivo es evaluar el efecto de la luxación de la prótesis de cadera (hemiartroplastia) como factor aislado, en la función de supervivencia de los pacientes. Materiales y métodos: Realizamos un estudio multicéntrico retrospectivo, que incluyó a 6.631 pacientes mayores de 65 años con fractura de cuello de fémur tratados quirúrgicamente mediante hemiartroplastia. Se realizaron cortes de seguimiento a los 30 días, 6 semanas, 90 días y un año del alta hospitalaria, determinando la tasa de luxación de cadera y la supervivencia de los pacientes. Resultados: La población femenina representó el 78,7%, y la edad media de la población fue de 85,2±6,7 años. La incidencia de luxación de la prótesis de cadera fue del 1,9% en los primeros 90 días tras el alta, lo que representa el 91,54% de las luxaciones primarias observadas anualmente. Se registró un aumento estadísticamente significativo de las tasas de mortalidad de los pacientes que presentaban al menos un evento de luxación de la prótesis de cadera (del 16,0 al 24,6% a los 90 días del alta, y del 29,5 al 44,7% al año), y también una disminución significativa de la función de supervivencia de los pacientes a los 90 días (p=0,016) y al año de seguimiento (p<0,001). Los eventos de luxación recurrente (26,15%) mostraron tasas de mortalidad aún más altas (hasta el 60,6%, p<0,001). El modelo multivariante de regresión de Cox determinó que la luxación de la prótesis de cadera es la única variable significativa (p=0,035) que afecta a la...(AU)

[Artículo traducido] Efecto de la luxación de la prótesis parcial de cadera en la mortalidad tras la cirugía de fractura de cadera / Effect of hip hemiarthroplasty dislocation on mortality after hip fracture surgery

Introducción: La artroplastia de cadera es el tratamiento de elección para las fracturas desplazadas del cuello de fémur en la población de edad avanzada. La luxación de la prótesis de cadera es una de las complicaciones potenciales tras la artroplastia de cadera, pero falta información actualizada sobre el efecto de la luxación en la supervivencia de los pacientes mayores con fractura de cadera tratados mediante hemiartroplastia de cadera. Nuestro objetivo es evaluar el efecto de la luxación de la prótesis de cadera (hemiartroplastia) como factor aislado, en la función de supervivencia de los pacientes. Materiales y métodos: Realizamos un estudio multicéntrico retrospectivo, que incluyó a 6.631 pacientes mayores de 65 años con fractura de cuello de fémur tratados quirúrgicamente mediante hemiartroplastia. Se realizaron cortes de seguimiento a los 30 días, 6 semanas, 90 días y un año del alta hospitalaria, determinando la tasa de luxación de cadera y la supervivencia de los pacientes. Resultados: La población femenina representó el 78,7%, y la edad media de la población fue de 85,2±6,7 años. La incidencia de luxación de la prótesis de cadera fue del 1,9% en los primeros 90 días tras el alta, lo que representa el 91,54% de las luxaciones primarias observadas anualmente. Se registró un aumento estadísticamente significativo de las tasas de mortalidad de los pacientes que presentaban al menos un evento de luxación de la prótesis de cadera (del 16,0 al 24,6% a los 90 días del alta, y del 29,5 al 44,7% al año), y también una disminución significativa de la función de supervivencia de los pacientes a los 90 días (p=0,016) y al año de seguimiento (p<0,001). Los eventos de luxación recurrente (26,15%) mostraron tasas de mortalidad aún más altas (hasta el 60,6%, p<0,001). El modelo multivariante de regresión de Cox determinó que la luxación de la prótesis de cadera es la única variable significativa (p=0,035) que afecta a la...(AU)

Introduction: Hip arthroplasty is the treatment of choice for displaced femoral neck fractures among the older population. The hip prosthesis dislocation is one of the most pointed potential complications after hip arthroplasty, but there is a lack of updated information on the effect of dislocation on the survival of older hip fracture patients so treated by hip hemiarthroplasty. We aim to evaluate the standalone effect of hip prosthesis dislocation after hip fracture hemiarthroplasty on patients’ survival outcomes. Materials and methods: We conducted a retrospective multicenter study, including 6631 femoral neck fracture patients over 65 surgically treated by hemiarthroplasty. We made follow-up cut-offs 30-days, 6 weeks, 90-days, and one year after hospital discharge determining hip dislocation rate and patients’ survival. Results: The women population represented 78.7%, and the mean age of the population was 85.2±6.7 years. Hip prosthesis dislocation incidence was 1.9% in the first 90-days after discharge, representing 91.54% of primary dislocations yearly noted. We reported statistically significant increased mortality rates of patients presenting at least one hip prosthesis dislocation event (from 16.0% to 24.6% at 90-day after discharge, and 29.5% to 44.7% at one year), and also significantly decreasing patient survival function at 90-day (p=0.016) and one-year follow-up (p<0.001). The recurrent dislocation events (26.15%) showed even higher mortality rates (up to 60.6%, p<0.001). The multivariate Cox regression model determined that prosthesis dislocation was the only significant variable (p=0.035) affecting patient survival, increasing the risk of dying before one year of follow-up by 2.7 times. Discussion: Our study stands for the standalone hip prosthesis dislocation entailing a higher risk of death after hip fracture hemiarthroplasty in the older population.(AU)

Effect of hip hemiarthroplasty dislocation on mortality after hip fracture surgery. / [Artículo traducido] Efecto de la luxación de la prótesis parcial de cadera en la mortalidad tras la cirugía de fractura de cadera.

INTRODUCTION: Hip arthroplasty is the treatment of choice for displaced femoral neck fractures among the older population. The hip prosthesis dislocation is one of the most pointed potential complications after hip arthroplasty, but there is a lack of updated information on the effect of dislocation on the survival of older hip fracture patients so treated by hip hemiarthroplasty. We aim to evaluate the standalone effect of hip prosthesis dislocation after hip fracture hemiarthroplasty on patients' survival outcomes. MATERIALS AND METHODS: We conducted a retrospective multicenter study, including 6631 femoral neck fracture patients over 65 surgically treated by hemiarthroplasty. We made follow-up cut-offs 30-days, 6 weeks, 90-days, and one year after hospital discharge determining hip dislocation rate and patients' survival. RESULTS: The women population represented 78.7%, and the mean age of the population was 85.2 ± 6.7 years. Hip prosthesis dislocation incidence was 1.9% in the first 90-days after discharge, representing 91.54% of primary dislocations yearly noted. We reported statistically significant increased mortality rates of patients presenting at least one hip prosthesis dislocation event (from 16.0% to 24.6% at 90-day after discharge, and 29.5% to 44.7% at one year), and also significantly decreasing patient survival function at 90-day (P = .016) and one-year follow-up (P < .001). The recurrent dislocation events (26.15%) showed even higher mortality rates (up to 60.6%, p < .001). The multivariate Cox regression model determined that prosthesis dislocation was the only significant variable (P = .035) affecting patient survival, increasing the risk of dying before one year of follow-up by 2.7 times. DISCUSSION: Our study stands for the standalone hip prosthesis dislocation entailing a higher risk of death after hip fracture hemiarthroplasty in the older population.

Effect of hip hemiarthroplasty dislocation on mortality after hip fracture surgery.

INTRODUCTION: Hip arthroplasty is the treatment of choice for displaced femoral neck fractures among the older population. The hip prosthesis dislocation is one of the most pointed potential complications after hip arthroplasty, but there is a lack of updated information on the effect of dislocation on the survival of older hip fracture patients so treated by hip hemiarthroplasty. We aim to evaluate the standalone effect of hip prosthesis dislocation after hip fracture hemiarthroplasty on patients' survival outcomes. MATERIALS AND METHODS: We conducted a retrospective multicenter study, including 6631 femoral neck fracture patients over 65 surgically treated by hemiarthroplasty. We made follow-up cut-offs 30-days, 6 weeks, 90-days, and one year after hospital discharge determining hip dislocation rate and patients' survival. RESULTS: The women population represented 78.7%, and the mean age of the population was 85.2±6.7 years. Hip prosthesis dislocation incidence was 1.9% in the first 90-days after discharge, representing 91.54% of primary dislocations yearly noted. We reported statistically significant increased mortality rates of patients presenting at least one hip prosthesis dislocation event (from 16.0% to 24.6% at 90-day after discharge, and 29.5% to 44.7% at one year), and also significantly decreasing patient survival function at 90-day (p=0.016) and one-year follow-up (p<0.001). The recurrent dislocation events (26.15%) showed even higher mortality rates (up to 60.6%, p<0.001). The multivariate Cox regression model determined that prosthesis dislocation was the only significant variable (p=0.035) affecting patient survival, increasing the risk of dying before one year of follow-up by 2.7 times. DISCUSSION: Our study stands for the standalone hip prosthesis dislocation entailing a higher risk of death after hip fracture hemiarthroplasty in the older population.

Causes of Mortality and Disease in Rabbits and Hares: A Retrospective Study.

In this study we determined the causes of mortality and disease in a total of 325 lagomorphs (rabbits and hares) in northern Spain between 2000 and 2018. Risk factors such as the species, age, sex, time of year and origin were also considered. Clinical signs, gross and histopathological findings and ancillary test results were the basis for the final diagnoses that were reviewed to classify and identify the different disorders. A total of 26 different conditions were identified. A single cause of death or illness was detected in 267 animals. They were grouped into parasitic conditions (n= 65; 24.34%) represented by encephalitozoonosis, hepatic coccidiosis, hepatoperitoneal cysticercosis, intestinal coccidiosis, parasitic gastritis and cutaneous ectoparasitosis; bacterial diseases (n = 56; 20.97%) including pseudotuberculosis, blue breast, skin abscesses, tularemia, pneumonic pasteurellosis and staphylococcal infections; nutritional and metabolic diseases (n = 48; 17.97%) with epizootic rabbit enteropathy, hepatic steatosis and pregnancy toxemia as prominent diseases; viral infections (n= 31; 11.61%) comprising rabbit hemorrhagic disease and myxomatosis and miscellaneous causes (n = 31; 11.61%) where rabbit enteritis complex, renal conditions (nephrosis), heat stroke, and arterial bone metaplasia were included; neoplasms (n = 12; 4.49%) represented by uterine adenocarcinoma, mammary adenocarcinoma, cutaneous fibroma, intestinal lymphoma and hepatic cholangiocarcinoma; toxicoses (n = 11; 4.11%); trauma-related injuries (n = 9; 3.37%) and finally congenital diseases (n = 4; 1.49%). In 58 animals of the study, some of these conditions were presented jointly. We discuss the detection frequency, possible causes or associated factors of the different pathologies as well as the importance of the different variables considered.

Characterization of minimal lesions related to the presence of visna/maedi virus in the mammary gland and milk of dairy sheep.

BACKGROUND: In order to characterize the complete range of lesions, especially minimal, affecting mammary gland and viral antigen distribution and target cells using immunohistochemistry in naturally Visna/maedi (VM) 84 infected sheep were studied, forty-four from flocks with clinical cases (A) and 35 randomly sampled from two abattoirs (B) together with five negative controls (C). An immunocytochemistry technique was developed and further milk samples (n = 39) were used to study viral excretion, carrier cells and the role of milk and colostrum in the transmission of the disease. RESULTS: All sheep from group C and three sheep from group B were negative to VM in tissue sections by histopathology, immunohistochemistry and PCR, and also in serum using ELISA. Several degrees of CD3 + lymphocytic interstitial mastitis were observed in groups A and B: minimal (+) n = 26 sheep; moderate (++), n = 32 and severe (+++), n = 12. No differences in lesion distribution were observed between groups A and B. Viral presence was confirmed by immunohistochemistry using two different antibodies and/or PCR in every tissue with lesions while serology was negative in six sheep with lesions. Two milk samples taken from milk tanks from two flocks from group A and fourteen milk samples from 29 infected sheep from group B were positive to VM (most of them from animals with moderate and severe lesions). Positivity was only found in macrophages, even in focal and minimal lesions, while no positivity was observed in epithelial or any other cells in either tissue and milk samples. CONCLUSIONS: This new observation of the minimal lesions described in this work increased the prevalence of VM lesions in mammary gland up to 90.9% and VM should be considered as a differential diagnosis when minimal interstitial lesions are detected. A high prevalence of VM was observed in intensive milk-producing sheep, ELISA serology did not detect as positivity all infected animals, while histology, IHC or PCR showed higher sensitivity. The cytological technique developed was very useful in milk-cell studies using hematoxylin and eosin and immunocytochemistry. Viral detection in milk samples (16/39) confirms a potential but limited role of milk/colostrum in viral transmission.

Inflammatory Lesion Patterns in Target Organs of Visna/Maedi in Sheep and their Significance in the Pathogenesis and Diagnosis of the Infection.

Ovine visna/maedi (VM) infection is characterized by the development of chronic inflammatory lesions in different organs, mainly in the lung, mammary gland and central nervous system (CNS), with either histiocytic or lymphocytic pattern predominance being described in the CNS. To help to understand the role of host immune response in the development of these patterns, 50 naturally-infected sheep and eight non-infected sheep from intensive milk-producing flocks were studied. The histological lesion patterns in the three main target organs in each sheep were characterized. Lesion severity was determined, including minimal lesions. A histiocytic pattern was observed in 23 sheep (46%), a lymphocytic inflammatory pattern in 19 sheep (38%) and a mixed inflammatory pattern in eight sheep (16%). Forty animals showed moderate or severe lesions (80%), while 10 had minimal lesions (20%). Moderate or severe lesions affected only one target organ in 20 sheep (50%), two organs in 14 sheep (35%) and all three target organs in six sheep (15%). Infection was confirmed by immunohistochemistry (IHC) using an antibody specific for p28 of VM virus/caprine arthritis and encephalitis virus and by polymerase chain reaction (PCR) in all sheep. Minimal inflammatory lesions associated with positive IHC and PCR were observed. The results suggest that the development of a predominant inflammatory pattern in different organs within the same animal may be related to the host immune response. Minimal and focal lesions, not considered previously, should be taken into account when formulating a differential diagnosis in affected sheep.

Análisis del registro de un sistema de notificación de incidentes en una unidad de cuidados críticos / Analysis of an incident notification system and register in a critical care unit

Objetivo. Analizar los incidentes comunicados a través de un sistema de notificación y registro en una unidad de cuidados críticos. Metodología. Estudio transversal descriptivo. Se realizó un análisis de los registros de incidentes comunicados de manera anónima y voluntaria de enero de 2007 a diciembre de 2013 en una unidad de cuidados críticos de pacientes adultos con trauma grave. Variables de estudio: tipo y clase de incidente, profesional que notifica y sugerencias de medidas de mejora. Análisis descriptivo de variables. Resultados. Se comunicaron un total de 275 incidentes, de los cuales el 58,5% fueron eventos adversos. Los incidentes distribuidos por clases: medicación 33,7%; accesos vasculares-drenajes-sondas-sensores 19,6%; aparatos-equipos 13,3%; procedimientos 11,5%, vía aérea y ventilación mecánica 10%; cuidados enfermeros 4,1%; comunicación interprofesional 3%; pruebas diagnósticas 3%; identificación paciente 1,1% y transfusión 0,7%. En el grupo de medicación los errores de administración constituyeron el 62%; en el de accesos vasculares-drenajes-sondas-sensores las vías venosas centrales el 27%; en aparatos y equipos los respiradores un 46,9%; en vía aérea las autoextubaciones el 32,1%. En relación con los errores de medicación el 62% fueron incidentes sin daño. La notificación de incidentes por profesional: médicos 43%; residentes 5,6%; enfermeros 51%; técnicos auxiliares 0,4%. Conclusiones. Los incidentes que más se comunican son eventos adversos. Los sucesos relacionados con la administración de medicación son los más frecuentes, aunque la mayoría no ocasionaron daño. Los enfermeros y médicos comunican incidentes con similar frecuencia. Destaca la baja notificación de incidentes a pesar de ser un sistema anónimo y voluntario, por ello, se sugiere estudiar medidas para aumentar el grado de comunicación

Objective. To analyse the incident communicated through a notification system and register in a critical care unit. Methodology. A cross-sectional descriptive study was conducted by performing an analysis of the records of incidents communicated anonymously and voluntarily from January 2007 to December 2013 in a critical care unit of adult patients with severe trauma. Study variables: incident type and class, professional reports, and suggestions for improvement measures. A descriptive analysis was performed on the variables. Results. Out of a total of 275 incidents reported, 58.5% of them were adverse events. Incident distributed by classes: medication, 33.7%; vascular access-drainage-catheter-sensor, 19.6%; devices-equipment, 13.3%, procedures, 11.5%; airway tract and mechanical ventilation, 10%; nursing care, 4.1%; inter-professional communication, 3%; diagnostic test, 3%; patient identification, 1.1%, and transfusion 0.7%. In the medication group, administrative errors accounted for a total of 62%; in vascular access-drainage-catheter-sensor group, central venous lines, a total of 27%; in devices and equipment group, respirators, a total of 46.9%; in airway self-extubations, a total of 32.1%. As regards to medication errors, 62% were incidents without damage. Incident notification by profession: doctors, 43%, residents, 5.6%, nurses, 51%, and technical assistants, 0.4%. Conclusions. Adverse events are the most communicated incidents. The events related to medication administration are the most frequent, although most of them were without damage. Nurses and doctors communicate the incidents with the same frequency. In order to highlight the low incident notification despite it being an anonymous and volunteer system, therefore, it is suggested to study measurements to increase the level of communication

[Analysis of an incident notification system and register in a critical care unit]. / Análisis del registro de un sistema de notificación de incidentes en una unidad de cuidados críticos.

OBJECTIVE: To analyse the incident communicated through a notification system and register in a critical care unit. METHODOLOGY: A cross-sectional descriptive study was conducted by performing an analysis of the records of incidents communicated anonymously and voluntarily from January 2007 to December 2013 in a critical care unit of adult patients with severe trauma. STUDY VARIABLES: incident type and class, professional reports, and suggestions for improvement measures. A descriptive analysis was performed on the variables. RESULTS: Out of a total of 275 incidents reported, 58.5% of them were adverse events. Incident distributed by classes: medication, 33.7%; vascular access-drainage-catheter-sensor, 19.6%; devices-equipment, 13.3%, procedures, 11.5%; airway tract and mechanical ventilation, 10%; nursing care, 4.1%; inter-professional communication, 3%; diagnostic test, 3%; patient identification, 1.1%, and transfusion 0.7%. In the medication group, administrative errors accounted for a total of 62%; in vascular access-drainage-catheter-sensor group, central venous lines, a total of 27%; in devices and equipment group, respirators, a total of 46.9%; in airway self-extubations, a total of 32.1%. As regards to medication errors, 62% were incidents without damage. Incident notification by profession: doctors, 43%, residents, 5.6%, nurses, 51%, and technical assistants, 0.4%. CONCLUSIONS: Adverse events are the most communicated incidents. The events related to medication administration are the most frequent, although most of them were without damage. Nurses and doctors communicate the incidents with the same frequency. In order to highlight the low incident notification despite it being an anonymous and volunteer system, therefore, it is suggested to study measurements to increase the level of communication.

Información, comunicación y trato en un servicio de urgencias: evaluación mediante una encuesta de opinión / Opinion survey on information, communication and treatment in an Emergency Department

Objetivo. Conocer aspectos concretos acerca de la información y la comunicación con los usuarios de los servicios de urgencias hospitalarias y el trato recibido en ellos a través de una encuesta telefónica. Métodos. Estudio prospectivo en 2 servicios de urgencias hospitalarias de Salamanca. Se incluyeron en el estudio 400 pacientes (edad media 56,4 ± 20,5 años; 58,4% mujeres). Se realizó una encuesta telefónica con 19 ítems. Doce de ellos recogían las respuestas en escala tipo Likert, con puntuaciones de 1 (muy mal) a 5 (muy bien). El resto permitían responder «sí» o «no». Resultados. El 86% de los pacientes evaluaron positivamente el trato recibido por los profesionales en general, el 92% el respeto mostrado, el 87% el trato de los médicos y el 71% el trato recibido por enfermería. El 27,5% no recuerda haber recibido información del personal del punto azul (profesionales especialmente capacitados para dar información). Se encontró significación estadística (p = 0,045) en relación a la amabilidad y respeto mostrado por enfermería. La mayoría de los pacientes que fueron ingresados en el área de observación del servicio de urgencias no fueron informados sobre los horarios de visita (p = 0,003). Conclusiones. La percepción del trato recibido por los pacientes es buena, mientras que en relación a la información y comunicación es ostensiblemente mejorable y podría ser evaluada utilizando la encuesta que proponemos, ya que permite detectar y utilizar los puntos débiles de estos aspectos de la asistencia sanitaria como lanzaderas de las iniciativas de implementación (AU)

Objective. To gather specific details about the information, communication, and treatment as regards users of hospital emergency services using a telephone survey, in order to implement improvement measures, if necessary. Methods. A prospective study was conducted in two emergency departments in Salamanca. A total of 400 patients were included in the study (mean age 56.4 ± 20.5 years, 58.4% women). A telephone survey was performed with 19 items, of which 12 required responses on a Likert-type scale, with scores of 1 (very bad) to 5 (very good). The remainder of the questions allowed to answer 'yes' or 'no'. Results. The treatment received by the professionals in general was evaluated positively by 86% of the patients; with 92% reporting they were respectful, 87% were treated by doctors and 71% received treatment from nurses. More than one-quarter (27.5%) did not recall receiving information from blue point staff (personnel specially trained to provide information. Statistical significance (P = .045) was found in relation to the kindness and respect shown by nurses. Most patients that were admitted to the observation area of the emergency department were not informed about the visiting hours (P = .003). Conclusions. Perception of care received by patients is good, while in relation to information and communication it is evidently improvable, and could be assessed using the survey that is proposed in order to detect and use the weaknesses in these aspects of health care as implementation initiatives (AU)

[Opinion survey on information, communication and treatment in an Emergency Department]. / Información, comunicación y trato en un servicio de urgencias: evaluación mediante una encuesta de opinión.

OBJECTIVE: To gather specific details about the information, communication, and treatment as regards users of hospital emergency services using a telephone survey, in order to implement improvement measures, if necessary. METHODS: A prospective study was conducted in two emergency departments in Salamanca. A total of 400 patients were included in the study (mean age 56.4±20.5years, 58.4% women). A telephone survey was performed with 19 items, of which 12 required responses on a Likert-type scale, with scores of 1 (very bad) to 5 (very good). The remainder of the questions allowed to answer "yes" or "no". RESULTS: The treatment received by the professionals in general was evaluated positively by 86% of the patients; with 92% reporting they were respectful, 87% were treated by doctors and 71% received treatment from nurses. More than one-quarter (27.5%) did not recall receiving information from blue point staff (personnel specially trained to provide information. Statistical significance (P=.045) was found in relation to the kindness and respect shown by nurses. Most patients that were admitted to the observation area of the emergency department were not informed about the visiting hours (P=.003). CONCLUSIONS: Perception of care received by patients is good, while in relation to information and communication it is evidently improvable, and could be assessed using the survey that is proposed in order to detect and use the weaknesses in these aspects of health care as implementation initiatives.

Percepción de las enfermeras sobre la comunicación con la familia de pacientes ingresados en un servicio de medicina intensiva / Nursing perception of communication with intensive care unit patients family members

Introducción: En las unidades de cuidados intensivos (UCI) la familia considera la necesidad de comunicación como una de las más importantes. Objetivo Analizar la percepción de las enfermeras sobre el proceso de comunicación con los familiares de los pacientes adultos ingresados en un servicio de medicina intensiva (SMI). Método: Estudio transversal (diciembre 2012) mediante un cuestionario Nurse Activities for Communicating with families (NACF), adaptado transculturalmente por Santana Cabrera et al. Participantes: enfermeras de un SMI de un hospital universitario de nivel terciario. Análisis descriptivo de variables y estadística inferencial con Chi-cuadrado y Kruskal-Wallis, programa estadístico SPSS 17.0; significativo p < 0,05. Resultados: La cumplimentación fue del 80% (132 de 166 enfermeras). La media de experiencia fue de 9,6 ± 7,95 años. El 55,9% explican a los familiares el tratamiento y equipos del paciente algunas veces, y casi siempre el 37%. Las enfermeras hablan con la familia sobre la enfermedad y el tratamiento que se le está aplicando al paciente siempre/casi siempre en el 59%, y el 35,38% algunas veces. El 54,6% hablan con la familia acerca de sus sentimientos algunas veces, y el 28,46% casi siempre. El 47,8% comunican siempre/casi siempre los cambios en el plan de cuidados. El 87,9% aseguran la confortabilidad del paciente siempre/casi siempre. No existe asociación entre años de experiencia en UCI y las respuestas a los ítems. Se encuentran diferencias entre los tipos de UCI y la información sobre enfermedad y tratamiento. Conclusión: Las enfermeras comunican más aspectos técnicos que los relacionados con los sentimientos de la familia. La confortabilidad del paciente es el ítem que más comunica la enfermera, independientemente de la experiencia y del tipo de unidad de cuidados críticos

Introduction: Communication is referred as one of the most important needs by the families of intensive care unit patients. Aim of the study To analyze nursing perception of the communication process with the family members of an intensive care unit patient. Materials and methods: Transversal study (December 2012) with a questionnaire Nurse Activities for Communicating with Families (NACF), cross-culturally adapted by Santana Cabrera et al. Participants: intensive care unit nurses from a third level university hospital. Descriptive analysis of variables and inferential statistics with Chi-square and Kruskal-Wallis, statistic program SPSS 17.0; significant P < .05. Results: Complementation was of 80% (132 out of 166 nurses). The average experience was of 9.6 ± 7.95 years. 55.9% sometimes explain to families the treatment and equipment of the patient and a 37% almost always. Nurses talk to the families about the disease and the treatment given to the patient always/almost always in 59% of the cases and sometimes in a 35.38%. 54,6% talk to the family about their feelings sometimes and a 28.46% almost always. A 47.8% notify always/almost always changes on the care plan. 87.9% ensure patient comfort always/almost always. There is no relation between years of experience in ICU and the outcomes of the questionnaire. There is a relation between the different kinds of ICUs and the information given about disease and treatment. Discussion: Nurses tend to inform more about technical aspects than feelings related to the families. Patient comfort is the most referred item regardless of years of experience and the kind of intensive care unit

Auditoría de las alarmas del monitor de cabecera en una unidad de cuidados críticos / Audit of the bedside monitor alarms in a critical care unit

Objetivo: Recoger y evaluar la respuesta a las alarmas del monitor de cabecera (AMC) por parte de las enfermeras en una unidad de cuidados intensivos (UCI). Metodología: Estudio observacional prospectivo (octubre 2011-enero 2012). Auditoría aleatorizada y ciega del manejo de alarmas. Se relacionó la programación/límites de alarmas con la experiencia en UCI. Se evaluó la respuesta a AMC con las variables: tipo de alarma (relevante/no relevante/alerta) y tipo de respuesta. Análisis descriptivo de variables, Anova para análisis multivariante y Chi-cuadrado con SPSS 17.0. Resultados: Se analizaron 434 auditorías. La programación fue: tensión arterial (TA) 88,25%, frecuencia cardiaca (FC) 98,62%, saturación O2 (SatO2) 96,79%, frecuencia respiratoria (FR) 65,75%. Las alarmas originadas fueron: 49,73% TA, 10,75% FC, 39,25% SatO2, 3,27% FR. La enfermera atiende el 93,3% de las mismas y se atendieron un 50% antes de 10 segundos. Fueron alarmas no relevantes un 56,16%, relevantes 25,12% y alerta 18,72%. Por manipulación 41,8%. Conclusión: Las alarmas son programadas y atendidas por la enfermera existiendo uniformidad en la programación y selección de límites. Un 25% de AMC conllevaron actitud terapéutica

Aims: Quantifying and evaluating the response to the bedside monitor alarms (BMA) by nurses in intensive care unit (ICU). Metodology: Prospective observational study (October 2011-January 2012). Randomized blind audit on alarm management. Alarm programming and alarm limits were related to experience in ICU. We evaluated the response to BMA with the variables: alarm type (relevant/not relevant/alert) and response type. Descriptive analysis of variables for multivariate ANOVA and Chi-square test with SPSS 17.0. Results: 434 audits were analyzed. The programming was: Blood pressure (BP) 88.25%, heart rate (HR) 98.62% O2 saturation (SO) 96.79%, respiratory rate (FR) 65.75%. The alarms originated were BP 49.73%, 10.75% HR, 39.25% SO, 3.27% FS. The nurse responded to 93.3% of them and 50% were treated before 10sec. 56.16% of the alarms were not relevant, 25.12% relevant and 18.72% alerting. 41.8% were due to handling. Conclusion: The alarms are programmed/attended by the nurse and there is uniformity in programming/selection limits. 25% of BMA carried therapeutic attitude

Valoración del dolor en la aspiración de secreciones traqueales en pacientes con traumatismo craneal mediante la Escala de conductas indicadoras de dolor (ESCID) / Pain assessment of tracheal suctioning on brain injury patients by pain behavioral indicator scale (ESCID)

Objetivo: Evaluar la respuesta al dolor en el paciente con traumatismo craneal (TC) moderado-grave en la aspiración de secreciones traqueales. Material y método: Estudio piloto observacional longitudinal con muestreo consecutivo; septiembre-diciembre de 2012. Se valoró el dolor 5min antes, durante y 15min después de la aspiración de secreciones traqueales los días 1, 3 y 6 de estancia en la unidad de cuidados intensivos (UCI), así como un procedimiento no doloroso: roce con gasa en el antebrazo del paciente, mediante ESCID. También se registraron la sedoanalgesia y variables hemodinámicas. Análisis descriptivo de variables, estadística inferencial: «t» de Student y Anova con SPSS 17.0; los test estadísticos fueron considerados significativos si el nivel crítico observado era inferior al 5% (p < 0,05). Resultados: Se valoró el dolor en 27 pacientes. El 82% tenía TC-grave y el 18% moderado. La media de dolor durante la realización de la aspiración fue el día 1: 3,18 ± 2,6; el día 3: 2,59 ± 2; y el día 6: 3,94 ± 2,3. Hubo un aumento significativo en las medias de dolor durante la realización del procedimiento los 3 días de valoración (p<0,05), sin embargo al comparar las medias de dolor de los 3 días de valoración no se encontraron diferencias significativas (p>0,05). Durante el procedimiento no doloroso se obtuvieron diferencias significativas el día 6 de valoración (p < 0,05). Conclusión: Durante la aspiración de secreciones traqueales en pacientes con TC en los 6 primeros días de estancia en la UCI se objetiva un dolor leve-moderado mediante la escala ESCID

Objective: To assess pain response on patients with moderate to severe head injury before a common nursing procedure: tracheal suctioning. Material and method: An observational longitudinal pilot study with consecutive sampling performed from September to December of 2012. Pain was assessed by a pain behavioral indicator scale 5minutes before, meanwhile and 15minutes after tracheal suctioning the days 1, 3 and 6 of their intensive care unit (ICU) stay, as well as a non-painful procedure: rubbing with gauze the forearm of the patient. Pseudo-analgesia and hemodynamic variables were also recorded. Descriptive analysis of the variables, inferential statistics with t-student and Anova with SPSS 17.0; statistical tests were considered significant if the critical level observed was less than 5% (P < .05). Results: Pain was assessed on 27 patients. 82% suffered from severe head trauma and 18% moderate. The average pain value during nursing procedure day 1 was 3, 18 ± 2.6, day 3: 2, 59 ± 2 and day 6: 3, 94 ± 2.3. There was a significant increase in mean pain while performing suctioning during the three days of assessment (P < .05); however no significant differences between the average pain value on the three days of the assessment (P > .05) were shown. Data for the painless procedure were significantly different on day 6 (P < .05). Conclusion: During tracheal suctioning in patients with head injury in the first 6 days in the ICU, objective mild-moderate pain according to ESCID scale has been detected

[Audit of the bedside monitor alarms in a critical care unit]. / Auditoría de las alarmas del monitor de cabecera en una unidad de cuidados críticos.

AIMS: Quantifying and evaluating the response to the bedside monitor alarms (BMA) by nurses in intensive care unit (ICU). METODOLOGY: Prospective observational study (October 2011-January 2012). Randomized blind audit on alarm management. Alarm programming and alarm limits were related to experience in ICU. We evaluated the response to BMA with the variables: alarm type (relevant/not relevant/alert) and response type. Descriptive analysis of variables for multivariate ANOVA and Chi-square test with SPSS 17.0. RESULTS: 434 audits were analyzed. The programming was: Blood pressure (BP) 88.25%, heart rate (HR) 98.62% O(2) saturation (SO) 96.79%, respiratory rate (FR) 65.75%. The alarms originated were BP 49.73%, 10.75% HR, 39.25% SO, 3.27% FS. The nurse responded to 93.3% of them and 50% were treated before 10 sec. 56.16% of the alarms were not relevant, 25.12% relevant and 18.72% alerting. 41.8% were due to handling. CONCLUSION: The alarms are programmed/attended by the nurse and there is uniformity in programming/selection limits. 25% of BMA carried therapeutic attitude.

Análisis del estreñimiento en pacientes con traumatismo grave / Analysis of constipation in severe trauma patients

Objetivos: Valorar la incidencia y factores de riesgo del estreñimiento en pacientes con traumatismo grave (TG). Material y método: Estudio observacional retrospectivo (enero a diciembre de 2011) de las historias clínicas de pacientes con TG y estancia ≥ 5 días. Análisis descriptivo de variables, análisis inferencial: «t» de Student y Chi cuadrado con SPSS 17.0. Significación p < 0,05. Resultados: Ochenta pacientes cumplieron los criterios de inclusión; solo se pudieron analizar 69. Presentaron estreñimiento el 84,06% de acuerdo con la definición proporcionada por el Grupo de Trabajo de Metabolismo y Nutrición de la SEMYCIUC. El día más frecuente de la primera deposición fue el 7.° y el 9.° tras tolerancia de nutrición enteral. Hubo significación estadística de la presencia de estreñimiento con: estancia, días de sedación/relajación/opiáceos y ventilación mecánica (VM). No se dio significación estadística entre nutrición enteral precoz (NEP) y estreñimiento. Conclusiones: La frecuencia de estreñimiento en los pacientes con TG es muy elevada. La estancia en UCI, los días de sedoanalgesia, relajación y la VM son factores de riesgo que se asocian a la aparición de esta complicación. Deberían prescribirse laxantes de forma profiláctica

Objectives: To evaluate the incidence and risk factors of constipation in patients with severe trauma (ST). Materials and method: A retrospective observational study (January-December 2011) of medical records in ST-patients with a minimum stay of 5 days was performed. Descriptive analysis of variables, inferential analysis: Student’s T test and Chi-square of SPSS 17.0. Significance level P < .05. Results: A total of 80 patients filled the inclusion criteria, but only 69 could be analyzed. Of these, 84.06% showed constipation (according to its definition by the Work Group for Metabolism and Nutrition SEMICYUC). The most frequent day of first stool was day 7 and 9 after tolerance of enteral nutrition. Statistical significance (S.S.) of constipation was found with stay, days of sedation/relaxation/opiates, and mechanical ventilation. There was no S.S. between early enteral nutrition (EEN) and constipation (P > .05). Conclusions: There is a very high incidence of constipation in ST patients. ICU stay, days of analgesic sedation, relaxation, and mechanical ventilation are risk factors that influence the occurrence of this problem. Laxatives should be prescribed prophylactically

[Pain assessment of tracheal suctioning on brain injury patients by pain behavioral indicator scale (ESCID)]. / Valoración del dolor en la aspiración de secreciones traqueales en pacientes con traumatismo craneal mediante la Escala de conductas indicadoras de dolor (ESCID).

OBJECTIVE: To assess pain response on patients with moderate to severe head injury before a common nursing procedure: tracheal suctioning. MATERIAL AND METHOD: An observational longitudinal pilot study with consecutive sampling performed from September to December of 2012. Pain was assessed by a pain behavioral indicator scale 5 minutes before, meanwhile and 15 minutes after tracheal suctioning the days 1, 3 and 6 of their intensive care unit (ICU) stay, as well as a non-painful procedure: rubbing with gauze the forearm of the patient. Pseudo-analgesia and hemodynamic variables were also recorded. Descriptive analysis of the variables, inferential statistics with t-student and Anova with SPSS 17.0; statistical tests were considered significant if the critical level observed was less than 5% (P<.05). RESULTS: Pain was assessed on 27 patients. 82% suffered from severe head trauma and 18% moderate. The average pain value during nursing procedure day 1 was 3, 18±2.6, day 3: 2, 59±2 and day 6: 3, 94±2.3. There was a significant increase in mean pain while performing suctioning during the three days of assessment (P<.05); however no significant differences between the average pain value on the three days of the assessment (P>.05) were shown. Data for the painless procedure were significantly different on day 6 (P<.05) CONCLUSION: During tracheal suctioning in patients with head injury in the first 6 days in the ICU, objective mild-moderate pain according to ESCID scale has been detected.

Consultas de viajeros en un centro de vacunación internacional / Travel queries in an international vaccination center

No disponible

Morbimortalidad cardiovascular asociada al índice tobillo-brazo en la población general / Cardiovascular morbidity-mortality associated to ankle-brachial index in the general population

Antecedentes y objetivos. Un índice tobillo-brazo (ITB) anormal se asocia con un elevado riesgo de enfermedad cardiovascular. El objetivo del estudio fue investigar la asociación entre un ITB bajo con el riesgo de muerte de causa cardiovascular en una población atendida en un centro de salud. Pacientes y métodos. Participaron 1.361 voluntarios de entre 60 y 79 años sin enfermedad arterial periférica conocida, reclutados en una consulta de atención primaria. Se les hizo una historia clínica, una exploración física, un análisis de sangre y se les determinó el ITB. Cuatro años después se contactó con ellos y se les interrogó sobre problemas cardiovasculares acaecidos durante ese periodo. Las causas de los ingresos o de las muertes se confirmaron en las historias clínicas del centro de salud y/o del hospital de zona. Resultados. Se consiguió información sobre la evolución clínica de 1.300 participantes (edad media 69,6 años; un 38,2% eran varones). El seguimiento medio fue de 49,8 meses. Hubo 13 muertes de causa cardiovascular y 49 eventos cardiovasculares mayores. Un ITB bajo basal (<0,9) se asoció con un significativo mayor riesgo de muerte cardiovascular (riesgo relativo ajustado 6,83; intervalo de confianza 95%: 1,36-34,30; p=0,020), así como con un mayor riesgo de eventos cardiovasculares (riesgo relativo ajustado 2,42; intervalo de confianza 95%: 0,99-5,91; p=0,051). El ITB alto (>1,4) o incompresible no se asoció con un mayor riesgo cardiovascular. Conclusiones. En población general seguida en un centro de salud, un ITB bajo se asocia con un mayor riesgo de muerte cardiovascular (AU)

Background and objectives. Abnormal ankle-brachial index (ABI) is associated with a high risk of cardiovascular disease. This study has aimed to investigate the association between low ABI and risk of cardiovascular death in a general population attended in a primary care center. Patients and methods. A total of 1,361 volunteers aged between 60 and 79 years without any evidence of peripheral artery disease who attended a primary care center participated in the study. They underwent a complete physical examination, together with standard blood tests and ABI was determined. The participants were contacted by telephone 4 years later and asked about any cardiovascular problems for that period. Causes of death and hospitalization were confirmed in the medical records in the primary care center and/or hospital. Results. Information was obtained about the clinical evolution of 1,300 participants (mean age 69.9 years, 38.2% men). Mean follow-up was 49.8 months. There were 13 cardiovascular death and 49 major cardiovascular events. Low ABI (<0.9) was associated with a significant higher risk of cardiovascular death (adjusted relative risk 6.83; 95% confidence interval 1.36-34.30, P=.020), and with a higher risk of major cardiovascular events (adjusted relative risk 2.42; 95% confidence interval 0.99-5.91, P=.051). High or uncompressible ABI was not associated with higher cardiovascular risk. Conclusions. A low ABI was associated with higher risk of cardiovascular death in the general population followed-up in a primary care center (AU)