Transcender la adicción. Una persona no es su adicción / Trascend addiction. A person is not their addiction

Este artículo pretende ser el epítome de una trayectoria, de una línea de actuación mantenida en eltiempo y enmarcada en una visión de la persona, no como objeto de tratamiento, sino como sujetoresponsable y co-constructor de la respuesta a una problemática adictiva.Transcender la adicción es el liberar la mirada de un paradigma arcaico, opresor y estigmatizante.Es, así mismo, establecer una relación horizontal, propositiva y motivante, en vez de la relaciónvertical imperante. Lo técnico no debe priorizar a lo relacional.Transcender la adicción es ir más allá de un diagnóstico; ir más allá de la consideración de enfermedadmental, para poder centrar el proceso en la persona y, fundamentalmente, en la parte sana, en laparte no contaminada, para la consecución de su ser libre, ser libre para.Siendo la identidad una necesidad afectiva, cognitiva y activa, debe constituirse en el pilar básico deltratamiento. No se trata de rehabilitar adicciones, sino generar la posibilidad de que una persona sereencuentre a sí misma en el camino de su existencia.Cierto día se oyó un lamento “yo no soy mi adicción, no me lo hagáis creer” (AU)

This article aims to be the epitome of a trajectory, of a line of action maintained over time andframed in a vision of the person, not as an object of treatment, but as a responsible subjectand co-builder of the response to an addictive problem.Transcending addiction is freeing the gaze from an archaic, oppressive and stigmatizing paradigm. It is, likewise, to establish a horizontal, purposeful and motivating relationship, instead ofthe prevailing vertical relationship. The technical should not favor the relational.Transcending addiction is going beyond a diagnosis; go beyond the consideration of mentalillness, to be able to focus the process on the person and, fundamentally, on the healthy part,on the uncontaminated part, in order to achieve their free being.Since identity is an affective, cognitive and active need, it must become the basic pillar of treatment. It is not about rehabilitating addictions, but generating the possibility for a person torediscover themself on the path of their existence.One day a lament was heard: “I am not my addiction, don’t make me believe it”. (AU)

Trascend addiction. A person is not their addiction / Transcender la adicción. Una persona no es su adicción

This article aims to be the epitome of a trajectory, of a line of action maintained over time andframed in a vision of the person, not as an object of treatment, but as a responsible subjectand co-builder of the response to an addictive problem.Transcending addiction is freeing the gaze from an archaic, oppressive and stigmatizing paradigm. It is, likewise, to establish a horizontal, purposeful and motivating relationship, instead ofthe prevailing vertical relationship. The technical should not favor the relational.Transcending addiction is going beyond a diagnosis; go beyond the consideration of mentalillness, to be able to focus the process on the person and, fundamentally, on the healthy part,on the uncontaminated part, in order to achieve their free being.Since identity is an affective, cognitive and active need, it must become the basic pillar of treatment. It is not about rehabilitating addictions, but generating the possibility for a person torediscover themself on the path of their existence.One day a lament was heard: “I am not my addiction, don’t make me believe it”. (AU)

Este artículo pretende ser el epítome de una trayectoria, de una línea de actuación mantenida en eltiempo y enmarcada en una visión de la persona, no como objeto de tratamiento, sino como sujetoresponsable y co-constructor de la respuesta a una problemática adictiva.Transcender la adicción es el liberar la mirada de un paradigma arcaico, opresor y estigmatizante.Es, así mismo, establecer una relación horizontal, propositiva y motivante, en vez de la relaciónvertical imperante. Lo técnico no debe priorizar a lo relacional.Transcender la adicción es ir más allá de un diagnóstico; ir más allá de la consideración de enfermedadmental, para poder centrar el proceso en la persona y, fundamentalmente, en la parte sana, en laparte no contaminada, para la consecución de su ser libre, ser libre para.Siendo la identidad una necesidad afectiva, cognitiva y activa, debe constituirse en el pilar básico deltratamiento. No se trata de rehabilitar adicciones, sino generar la posibilidad de que una persona sereencuentre a sí misma en el camino de su existencia.Cierto día se oyó un lamento “yo no soy mi adicción, no me lo hagáis creer” (AU)

La adicción como contaminante de entornos (II) / Addiction as a contaminant in environments (II)

Reflexionamos en este artículo sobre el desenvolvimiento y el proceso de crecimiento personal, de unos sujetos que desarrollan su existencia en ambientes, la gran mayoría de los casos, proadictivos y patogénicos. Al mismo tiempo, se ofrecen algunos, de entre tantos, testimonios reales extraídos de las experiencias compartidas con los hijos/as de alcohólicos/as, en los años en los que se desarrolló el programa preventivo/asistencial. Igualmente, se hace referencia, someramente, al modelo de actuación, plasmado en un programa de intervención, en el cual se plantearon medidas consideradas necesarias y directrices básicas para atender a esta población que estando inmersa en el proceso adictivo y contaminada por la misma adicción, no recibían respuestas a sus necesidades afecto emocionales y conductuales o las respuestas eran mínimas

In this article we consider the development and process of personal growth of certain people whose existence develops in environments which are, in the vast majority of cases, pro-addictive and pathogenic. At the same time, we give some of the many real testimonies drawn from experiences shared with the children of alcoholics, over the years in which the preventive-assistance programme was carried out. It likewise makes a brief reference to the performance model, materialising in an intervention programme, in which measurements considered to be necessary were brought up along with basic guidelines to assist this population, immersed in the addictive process and contaminated by the same addiction, who did not receive answers to their affective, emotional and behavioural necessities, or only minimal answers

La adicción como contaminante de entornos (I) / Addiction as a contaminant in environments

El presente trabajo quiere hacer patente, e incidir, en un hecho cierto y quizás no bien resuelto, por obviado, en la mayoría de las situaciones. Durante el proceso adictivo se van configurando, construyendo entornos relacionales, estructuras emocionales, cognitivas y de percepción, forma de vivir, forma de mirar, que llevan no sólo a la persona consumidora, sujeto/objeto de la adicción, sino a todos los que la rodean, a desarrollar un mundo existencial regido y determinado por reglas, valores y normas marcados por la misma adicción, en el cual se generan diferentes patologías, si se me permite la expresión, que necesitan una respuesta preventiva y asistencial. Lo llamo contaminación adictiva. La familia enferma, y todos y cada uno de sus integrantes, pareja, hijos/as, se encontrarán inmersos en un mundo donde todo gira en torno al consumo, uso y/o abuso, dependencia, y, en definitiva, la adicción se convierte en el centro de todo un proceso vital compartido, incluso, y paradójicamente, en la abstinencia

This piece of work seeks to bring to light and focus on a true fact, possibly not satisfactorily settled in most situations through being taken for granted. During the addiction process, relational environments, emotional, cognitive and perception structures, ways of living and looking are being built, not only leading the consumer, as object/subject of the addiction, but all those in their surroundings to develop an existential world, governed and determined by rules, values and norms, that are marked by the addiction itself, in which many pathologies are generated, if I could be allowed the expression, needing a preventive and care response. I call this addictive pollution. The sick family, and each of its members (partners, offspring...), will find themselves inside a world where everything focuses on the consumption, use or/and abuse, dependence and, definitively, the addiction becomes the centre of a vital and shared process, even, paradoxically, in abstinence