[Planning and controlling care services for elderly migrants--an analysis of health-care reporting in nursing homes and at home]. / Planung und Steuerung der Pflegeversorgung auch für Migranten und Migrantinnen?--Eine Analyse der Pflege- und Gesundheitsberichterstattung in der ambulanten und stationären Altenpflege.

Elderly migrants are a rapidly growing group in Germany. Well-grounded health and nursing care reports which deal with the situation of migrants are therefore necessary to secure an appropriate local and national planning of care for elderly migrants. Also quality control and development need substantiated data in order to ensure proper nursing care services for this segment of the population. This contribution explores whether and to what extent data sources provide information about access, quality and use of care services by migrants. The result: the major data sources for regional and national care planning and quality control render no specific information about migrants. This is problematic since several studies indicate severe deficits in nursing care services for this group.

[Migration-sensitive data collection for public health surveillance]. / Migrationssensible Datenerhebung für die Gesundheitsberichterstattung. Arbeitsgruppe Gesundheitsberichterstattung des Arbeitskreises "Migration und öffentliche Gesundheit".

Despite the many potential sources of stress and strain that accompany a migration situation, there are very few data in official statistics with regard to the health and social situation of migrants in Germany. The fact that this information is not available for public health reporting could lead to problems of improper, lacking or excessive health care. A working group within the Arbeitskreis Migration und Offentliche Gesundheit has been addressing this problem since 2003. In this article, a systematic overview of the most important data sources for public health reporting and of the indicators for migration background and social status that each one contains will be given. After that we will present examples of good practice in migration-sensitive data collection at the local and national level. Finally suggestions for improving the data situation with regard to the health of migrants based on the recommendation for recording the migration status in epidemiological studies will be made.