Reducir la secuela en una quemadura doméstica / Reducing the effect of a domestic burn

En la actualidad y en nuestro medio, las quemaduras domésticas sonuna de las lesiones más habituales, y en las que mejor podemos iniciarun programa de prevención progresivo. Las más comunes son las escaldaduras–debido al contacto accidental con líquidos o gases calientes– ylas producidas por la acción directa de las llamas. Las consecuencias vandesde el dolor, la deshidratación, las secuelas físicas con repercusionespsíquicas hasta, en ocasiones, la muerte. Ante un paciente con quemadurases prioritario y esencial llevar a cabo una minuciosa y adecuadavaloración inicial que incluya: grado de la lesión (profundidad), extensión(porcentaje de superficie corporal total quemada), zona anatómicaafectada y estado general del paciente (edad, estado inmunológico,nutricional, respiratorio, circulatorio, etc.), para así poder planificar loscuidados adecuados. En el presente trabajo describimos el caso de unamujer de 62 años que sufre quemaduras de primer grado y segundogrado superficial y profundo en cuello, ambas mamas y abdomen mientrasmanipulaba una olla a presión, con una extensión de un 6% de SCTA (Superficie Corporal Total Afectada). Se expone todo el procesode valoración de la paciente y su correspondiente plan de cuidados,detallando los distintos tratamientos locales en función de la evoluciónde las lesiones, así como las medidas preventivas para minimizar lasposibles complicaciones físicas y psíquicas derivadas de la aparición decicatrices hipertróficas

Actually, in our environment, domestic burns are one of the more frequent lesions,and we can start a progressive prevention program in a better way on these ones.The more common of them are scalds -due to an accidental contact with hot liquidsor gas- and those ones produced because of the direct action of flames. The consequencesgo from pain, dehydration, physical sequels with psychical repercussions to,sometimes, death. In the presence of a patient with burns is essential and a priorityto perform a comprehensive and appropriate first assessment that includes: degree oflesion (depth), extension (percentage of total burned body surface), anatomical areaaffected and the patient general condition (age, immunological, nutritional, respiratoryand circulatory status, etc.), in order to plan the appropriate care. In the presentwork, we describe the case of a 62-years-old woman who suffered first degreeand second degree burns, superficial and deep, in neck, breast and abdomen whenshe was handling a pressure cooker, with an extension of 6% BBS (Burned BodySurface). Here we expose all the assessment process of the patient and the correspondingcare plan, giving details of the different local treatments depending on the evolutionof lesions, just as the prevention measures for minimizing the potentialpsychical and physical complications stemmed from the arising of hypertrophic scars

[How to select and change a dressing]. / Elección y cambio de apósito.

To minimize pain when changing dressing for peripheral venous catheters, to select the adequate dressing in functions of the circumstances presented by each patient, and to utilize as references the recommendations by Centers for Disease Control and Prevention (CDCs) form the fundamental bases for this article.

La elección y cambio de apósito / How to select and change a dressing

Minimizar el dolor en los cambios de apósitos en CVP (catéteres venosos periféricos), elegir el apósito adecuado en función de las circunstancias de cada paciente, y utilizar como referente las recomendaciones de los CDC (Center for Disease Controland Prevention), articulan la base fundamental de este articulo

To minimize pain when changing dressing for peripheral venous catheters, to selea the adequate dressing in functions of the circumstances presented by each patient, and to utilize as references the recommendations by Centers for Disease Control and Prevention (CDCs) form the fundamental bases for this article

Protector cutáneo no irritante / Non irritating cutaneous protector

Presentamos en este artículo los múltiples usos de un protector cutáneo no irritante (PCNI), como herramienta eficaz ante las agresiones que sufre la piel perilesional y otras pieles de riesgo sometidas al contacto constante y directo con secreciones y líquidos resultantes del empleo de apósitos basados en la cura húmeda, o de sistemas de continencia en ostomías, o en aquellos enfermos que padecen incontinencia mixta donde el eritema del pañal dificulta el mantenimiento y cuidado de una piel íntegra (AU)

[Non-irritating skin protector]. / Protector cutáneo no irritante.

In this article, the authors describe the multiple uses a non irritating cutaneous protector has as an effective tool against the aggressions which peri-lesion skin and other at risk skins suffer when they are subject to constant and direct contact with secretions and liquids resulting from the use of dressings based on wet cures, or systems of continence related to ostomias, or in those patients who suffer mixed incontinence where diaper rash makes it difficult to maintain and care for the skin.