[Respiratory complications after transfusion]. / Les complications respiratoires de la transfusion.

Respiratory complications of blood transfusion have several possible causes. Transfusion-Associated Circulatory Overload (TACO) is often the first mentioned. Transfusion-Related Acute Lung Injury (TRALI), better defined since the consensus conference of Toronto in 2004, is rarely mentioned. French incidence is low. Non-hemolytic febrile reactions, allergies, infections and pulmonary embolism are also reported. The objective of this work was to determine the statistical importance of the different respiratory complications of blood transfusion. This work was conducted retrospectively on transfusion accidents in six health centers in Champagne-Ardenne, reported to Hemovigilance between 2000 and 2009 and having respiratory symptoms. The analysis of data was conducted by an expert committee. Eighty-three cases of respiratory complications are found (316,864 blood products). We have counted 26 TACO, 12 TRALI (only 6 cases were identified in the original investigation of Hemovigilance), 18 non-hemolytic febrile reactions, 16 cases of allergies, 5 transfusions transmitted bacterial infections and 2 pulmonary embolisms. Six new TRALI were diagnosed previously labeled TACO for 2 of them, allergy and infection in 2 other cases and diagnosis considered unknown for the last 2. Our study found an incidence of TRALI 2 times higher than that reported previously. Interpretation of the data by a multidisciplinary committee amended 20% of diagnoses. This study shows the imperfections of our system for reporting accidents of blood transfusion when a single observer analyses the medical records.

[TRALI in the University Hospital of Nancy: a reevaluation of the incidence after applying strict criteria of Toronto]. / Les TRALI au CHU de Nancy : une incidence reconsidérée après l'application stricte des critères de Toronto.

"Transfusion-related acute lung injury" (TRALI) is a post-transfusion lesional pulmonary edema, potentially severe, better defined since the conference of Toronto in 2004. The incidence of TRALI reported in France remains low in part because of its ignorance by physicians. The objective of our study was to evaluate retrospectively transfusion accidents with respiratory complications that occurred in Nancy University Hospital and reported to the haemovigilance between 1996 and 2006, from the software "Traceline" listing all the blood transfusion complications from signs observed. The analysis of the files has been performed by applying rigorously diagnostic criteria of Toronto. Forty-one cases of respiratory complications were found in 34,573 blood products. Ten cases of TRALI were diagnosed while only one case had been reported to the haemovigilance. The remaining nine cases were previously labeled transfusion-associated circulatory overload (TACO). No cases of TRALI have been identified in the ICU. Our work can find an incidence of TRALI 10 times greater than previously reported. Ignorance of TRALI and the lack of consensus definition before 2004 are not sufficient to explain these results. This study demonstrates the potential interest of database and computerized declaration system based on the symptoms observed. It highlights the vulnerability of the current haemovigilance too dependent on a single medical observer. Although TRALI are recognized as serious complications, sometimes requiring resuscitative care, our work was not isolated severe TRALI in ICU. Physician awareness of TRALI to the identification and to the declaration, including ICU should be continued. Finally, the diagnostic criteria for TRALI must be adapted to the ICU.