TRANSLATION AND CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF THE ROYAL FREE HOSPITAL-NUTRITIONAL PRIORITIZING TOOL (RFH-NPT).

BACKGROUND: Nutritional screening is defined by American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (ASPEN) as a process to identify individuals at risk of malnutrition. Malnutrition is a prevalent condition in cirrhotic patients, and it results in important prognostic implications. Most of the commonly used instruments fail in considering the particularities of cirrhotic patients. The Royal Free Hospital-Nutritional Prioritizing Tool (RFH-NPT) is a nutritional screening tool developed and validated to identify malnutrition risk in patients with liver disease. OBJECTIVE: The study's aim was to conduct the transcultural adaptation (translation and adaptation) of RFH-NPT tool to Portuguese (Brazil). METHODS: The process of cultural translation and adaptation followed the Beaton et al. methodology. The process involved the steps of initial translation, synthesis translation, back translation pretest of the final version with 40 nutritionists and a specialists committee. The internal consistency was calculated with the Cronbach coefficient and the content validation was verified with the content validation index. RESULTS: Forty clinical nutritionists with experience in treatment of adult patients participated in the step of cross-cultural adaptation. The alpha Cronbach coefficient was 0.84, which means high reliability. In the specialists analyzes all the tool's questions achieved a validation content index higher than 0.8, showing high agreement. CONCLUSION: The NFH-NPT tool was translated and adapted to Portuguese (Brazil) and showed high reliability.

Adaptação transcultural da ferramenta Royal Free Hospital-Nutritional Prioritizing tool (RFH-NPT) / Translation and cross-cultural adaptation of the royal free hospital-nutritional prioritizing tool (rfh-npt)

ABSTRACT Background: Nutritional screening is defined by American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (ASPEN) as a process to identify individuals at risk of malnutrition. Malnutrition is a prevalent condition in cirrhotic patients, and it results in important prognostic implications. Most of the commonly used instruments fail in considering the particularities of cirrhotic patients. The Royal Free Hospital-Nutritional Prioritizing Tool (RFH-NPT) is a nutritional screening tool developed and validated to identify malnutrition risk in patients with liver disease. Objective The study's aim was to conduct the transcultural adaptation (translation and adaptation) of RFH-NPT tool to Portuguese (Brazil). Methods: The process of cultural translation and adaptation followed the Beaton et al. methodology. The process involved the steps of initial translation, synthesis translation, back translation pretest of the final version with 40 nutritionists and a specialists committee. The internal consistency was calculated with the Cronbach coefficient and the content validation was verified with the content validation index. Results: Forty clinical nutritionists with experience in treatment of adult patients participated in the step of cross-cultural adaptation. The alpha Cronbach coefficient was 0.84, which means high reliability. In the specialists analyzes all the tool's questions achieved a validation content index higher than 0.8, showing high agreement. Conclusion: The NFH-NPT tool was translated and adapted to Portuguese (Brazil) and showed high reliability.

RESUMO Contexto: A triagem nutricional é definida pela Sociedade Americana de Nutrição Parenteral e Enteral (ASPEN) como um processo para identificar indivíduos em risco de desnutrição. A desnutrição é uma condição prevalente em pacientes cirróticos e resulta em importantes implicações prognósticas. A maioria dos instrumentos comumente utilizados falha em considerar as particularidades dos pacientes com cirrose. A Royal Free Hospital-Nutritional Prioritizing Tool (RFH NPT) é uma ferramenta de triagem nutricional desenvolvida e validada para identificar o risco de desnutrição em pacientes com doença hepática. Objetivo: O objetivo do estudo foi realizar a adaptação transcultural (tradução e adaptação cultural) da ferramenta RFH-NPT para o português (Brasil). Métodos: O processo de tradução e adaptação cultural seguiu a metodologia de Beaton et al. O processo envolveu as etapas de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, pré-teste da versão final em uma amostra de 40 nutricionistas e comitê de especialistas. A consistência interna foi calculada pelo coeficiente de Cronbach e a validação de conteúdo foi verificada por meio do índice de validação de conteúdo. Resultados: Quarenta nutricionistas clínicos com experiência no tratamento de pacientes adultos participaram da etapa de adaptação cultural. O coeficiente alfa de Cronbach foi de 0,84, que expressa alta confiabilidade. Na análise dos especialistas, todas as questões da ferramenta obtiveram índice de validação de conteúdo superior a 0,8, apresentando alta concordância. Conclusão: A ferramenta RFH-NPT foi traduzida e adaptada para a língua portuguesa do Brasil apresentando alta confiabilidade.

Food Intake Visual Scale-A practical tool for assessing the dietary intake of hospitalized patients with decompensated cirrhosis.

BACKGROUND: The aim of this study was whether the Food Intake Visual Scale (FIVS) can be used in clinical practice to measure food intake in patients with decompensated cirrhosis. METHODS: A cross-sectional study was performed with patients with cirrhosis between April 2017 and July 2019. The food intake was assessed through the 1-day diet record (DR) and according to FIVS, which consists of pictures of four plates of food at different levels of consumption: "about all," "half," "a quarter," or "nothing." The analysis of variance test with Bonferroni multiple comparison analysis was used to compare the mean energy intake through the DR according to the FIVS categories. RESULTS: This study included 94 patients with a mean age of 60.29 ± 9.33 years. Patients with lower food intake according to the FIVS categories also had lower mean energy and macronutrient intake according to the DR: patients eating "about all" (n = 49, 52.1%) consumed a mean of 1526.58 ± 428.27 kcal/day, patients eating "half" (n = 16, 17%) consumed a mean of 1282.08 ± 302.83 kcal/day, patients eating "a quarter" (n = 25, 26.6%) consumed a mean of 978.96 ± 468.81 kcal/day, and patients eating "nothing" (n = 4, 4.3%) consumed a mean of 353.59 ± 113.16 kcal/day (P < .001). CONCLUSION: The results of this study demonstrate that FIVS can be implemented in clinical practice to measure food intake in patients with decompensated cirrhosis as a substitute for the DR because it is a noninvasive, low-cost, quick, reliable, and easy bedside method for obtaining data.

Phase Angle Is an Independent Predictor of 6-Month Mortality in Patients With Decompensated Cirrhosis: A Prospective Cohort Study.

BACKGROUND: This study aimed to evaluate the nutrition status through phase angle (PA) and its association with mortality in patients with decompensated cirrhosis. METHODS: A prospective cohort study was performed with hospitalized decompensated cirrhotic patients. Nutrition status was assessed by PA, bioelectrical impedance vector analysis (BIVA), and Subjective Global Assessment (SGA) within 72 hours of hospital admission. The best PA cutoff point for malnutrition diagnosis was determined by ROC curve analysis, considering the SGA as the reference standard. Predictors of 6-month mortality were identified using Cox proportional hazards models, adjusted for Child-Pugh and MELD scores, and hepatocellular carcinoma. RESULTS: This study included 97 patients, 63% male (n = 61), with a mean age of 60.1 ± 10.3 years. The median follow-up time of patients was 11.2 months (IQR, 2.4-21). Overall mortality was 58.8% (n = 57) and 6-month mortality was 35.1% (n = 34). Nutrition assessment according to BIVA indicated a risk for cachexia and normal hydration. Patients with values of PA ≤5.52° were considered malnourished. Malnourished patients according to PA (58.8%, n = 57) had a higher risk of 6-month mortality (HR = 3.44; 95% CI, 1.51-7.84; P = .003), and each increase of 1° in PA values was associated with a reduction of 53% in 6-month mortality risk. CONCLUSIONS: The PA is an independent predictor of 6-month mortality in patients with decompensated cirrhosis. Therefore, PA may be useful to assess the nutrition status and identify patients at the highest risk of mortality in clinical practice.