[Clinical and radiographic factors associated with the severity of paraspinal fatty infiltration in patients with degenerative low back disease]. / Factores clínicos y radiográficos asociados a la severidad de infiltración grasa paraespinal en pacientes con enfermedad lumbar degenerativa.

INTRODUCTION: Degenerative lumbar disease (DLE) is a spectrum of pathological changes from disc degeneration, herniated disc, spondylolisthesis and lumbar canal stenosis. The pain associated with it is multifactorial. Muscle cramps are among the most frequent causes. The relationship between muscle degeneration and DLE has already been studied in the past in multiple studies, highlighting the one carried out by Kjaer & cols. OBJECTIVE: to determine the prevalence and severity of fatty degeneration in mutifidus spinae, and to study its relationship with clinical and radiographic factors. MATERIAL AND METHODS: observational and analytical study. Patients diagnosed with: herniated disc, lumbar canal stenosis or degenerative scoliosis were included. They were classified according to the Kjaer scale for paraspinal fatty infiltration in one of three groups. Clinical variables were analyzed: age, smoking, obesity, the presence of axial pain, temporality of pain, severity expressed with a visual analog scale (VAS); and radiographic: number of diseased segments, involved segments, diagnostic imaging and the presence of spondylolisthesis. RESULTS: 56 patients with an average age of 52.5 years (16 to 80) with a predominance of females with 62.5% were included. The diagnoses were nonspecific low back pain (1.8%), herniated disc (42.9%), narrow lumbar duct (46.4%) and lumbar duct with degenerative scoliosis deformity (8.9%). The distribution among the three groups described by Kjaer was as follows: 44.6% were classified with a fat infiltration score of 2. In groups 1 and 0, 39.3% and 16.1% were classified respectively. The variables significantly related to greater fat infiltration were: age > 60 years, diagnoses of lumbar canal stenosis and herniated disc; obesity, spondylolisthesis < 2 vertebral segments involved. Axial pain and VAS > 8 points were not related to greater muscle degeneration. CONCLUSIONS: fatty infiltration is present in all patients with some of the forms of DLE. Most patients > 60 years of age with advanced degenerative processes have a greater severity of infiltration. Other related variables are: obesity, spondylolisthesis and disease of < 2 vertebral segments. There is no relationship between a higher percentage of fatty infiltration and axial pain or higher VAS scores.

INTRODUCCIÓN: la enfermedad lumbar degenerativa (ELD) es un espectro de cambios patológicos desde la degeneración discal, la hernia discal, la espondilolistesis y el conducto lumbar estrecho. El dolor que se le asocia es multifactorial. Los espasmos musculares son de las causas más frecuentes. La relación que guarda la degeneración muscular y la ELD ya ha sido estudiada en múltiples trabajos, destacando el realizado por Kjaer y colaboradores. OBJETIVO: determinar la prevalencia y severidad de la degeneración grasa en el mutifidus spinae, y estudiar su relación con variables clínicas y radiográficas. MATERIAL Y MÉTODOS: estudio observacional y analítico. Se incluyeron pacientes diagnosticados con: hernia discal, conducto lumbar estrecho o escoliosis degenerativa. Se clasificaron de acuerdo con escala de Kjaer para infiltración grasa paraespinal en alguno de tres grupos. Se analizaron variables clínicas: edad, tabaquismo, obesidad, presencia de dolor tipo axial, temporalidad del dolor, severidad del dolor expresada con escala visual análoga (EVA); y radiográficas: número de segmento enfermos, segmentos involucrados, diagnóstico por imagen y presencia de espondilolistesis. RESULTADOS: se incluyeron 56 pacientes con edad promedio de 52.5 años (rango 16 a 80) con predominio del sexo femenino (62.5%). Los diagnósticos fueron lumbalgia inespecífica (1.8%), hernia discal (42.9%), conducto lumbar estrecho (46.4%) y conducto lumbar con deformidad en escoliosis degenerativa (8.9%). La distribución entre los tres grupos descritos por Kjaer fue la siguiente: 44.6% fueron clasificados con un puntaje de infiltración grasa de 2. En los grupos 1 y 0, se clasificaron 39.3 y 16.1%, respectivamente. Las variables relacionadas con mayor infiltración grasa fueron: edad > 60 años, diagnósticos de conducto lumbar estrecho y hernia discal; obesidad, espondilolistesis < 2 segmentos vertebrales involucrados. El dolor mecánico y EVA > 8 puntos no se relacionaron con mayor degeneración muscular. CONCLUSIONES: la infiltración grasa está presente en todos los pacientes con alguna de las formas de ELD. La mayoría de los pacientes > 60 años con procesos degenerativos avanzados tienen mayor severidad de infiltración. Otras variables relacionadas son: obesidad, espondilolistesis y enfermedad < 2 segmentos vertebrales. No hay relación entre mayor porcentaje de infiltración grasa y dolor axial o puntajes más altos de dolor.

A management algorithm for vertebral destruction syndrome by multiple myeloma and metastatic spinal cord compression.

INTRODUCTION: Multiple myeloma represents 1% of all cancers and 10% of hematological cancers. Up to 80-90% of cases will have skeletal involvement and the spine is the most frequently involved site. Any intervention must be aimed to improve the patients functional prognosis and will impact their quality of life. OBJECTIVE: To describe the clinical presentation of vertebral destruction syndrome due to multiple myeloma and to present the management algorithm used for the study and decision-making in treatment. MATERIAL AND METHODS: Study design: Retrospective cross-sectional. A search was made in the hospitals clinical file in search of patients with a histological diagnosis of multiple myeloma attended by the Spinal Surgery Service. Clinical characteristics of the initial presentation were obtained such as: presence of pain, ASIA scale and it was categorized according to the Durie-Salmon classification at diagnosis; the levels involved and type of surgery were described. RESULTS: The study included ten patients with an average age of 61.4 years, 70% were male subjects. All patients were approach according to the modified protocol for vertebral destruction syndrome and fluoroscopy-guided percutaneous biopsy. Most had pain at diagnosis, after neurologic examination only 30% were classified as ASIA A. Most of the patients were staged III according to Durie Salomon. The most frequently vertebral segment involved was thoracic. In only one patient more than two vertebrae were involved. After diagnosis of multiple myeloma, nine patients were managed according to a NOMS framework. In the majority they were treated with fusion by posterior approach, six of them were augmented with vertebroplasty. Only one patient of the total, was treated with vertebroplasty alone. CONCLUSIONS: The use of systematized management algorithms will allow better decisions to be made in conjunction with a multidisciplinary group for the care of multiple myeloma with vertebral involvement.

INTRODUCCIÓN: El mieloma múltiple representa 1% de todos los tipos de cáncer y 10% de los cánceres hematológicos. Hasta en 80-90% de los casos se involucrará el sistema esquelético, siendo la columna el sitio más frecuentemente afectado. Cualquier intervención planeada deberá ser dirigida a mejorar el pronóstico funcional del paciente e impactará en su calidad de vida. OBJETIVO: Describir la presentación clínica del síndrome de destrucción vertebral por mieloma múltiple y presentar el algoritmo de manejo empleado para el estudio y la toma de decisiones en el tratamiento. MATERIAL Y MÉTODOS: Diseño de estudio: Retrospectivo, transversal. Se realizó una búsqueda en el archivo clínico del hospital en búsqueda de pacientes con diagnóstico histológico de mieloma múltiple atendidos por el Servicio de Cirugía de Columna. Se obtuvieron características clínicas de la presentación inicial como: presencia de dolor, escala de ASIA y se categorizó de acuerdo con la clasificación de Durie-Salmon al diagnóstico; se describen los niveles involucrados y tipo de cirugía. RESULTADOS: El estudio incluyó 10 pacientes con una edad promedio de 61.4 años, 70% de los cuales fueron varones. Todos los pacientes se abordaron de acuerdo al protocolo de síndrome de destrucción vertebral y con biopsia percutánea guiada por fluoroscopía. La mayoría de los pacientes tenían dolor al diagnóstico, tras la exploración neurológica sólo el 30% fueron clasificados como ASIA A. La mayoría de los pacientes se estadificaron como III de acuerdo con Durie-Salmon. El segmento vertebral más comúnmente afectado fue el torácico. En sólo un paciente se involucraba más de dos vértebras. Tras el diagnóstico de mieloma múltiple, nueve pacientes fueron manejados de acuerdo con el marco de trabajo NOMS. La mayoría fueron tratados con fusión por un abordaje posterior, seis de ellos con aumentación con vertebroplastía. Sólo un paciente del total, fue tratado sólo con vertebroplastía. CONCLUSIONES: El empleo de algoritmos de tratamiento sistematizado permitirá la toma de mejores decisiones en conjunto con un grupo multidisciplinario para el tratamiento de mieloma múltiple con afección vertebral.

Formaldehyde levels in air and wet precipitation at Mexico City, Mexico.

Formaldehyde concentrations in ambient air and in rain water were measured at the University of Mexico, Mexico City. Air samples were taken twice a day, from 9:00 to 13:00 h and from 13:00 to 16:00 h local time from July to December 1985. Rain water was collected on daily bases from July to October, i.e. during the rainy season. The ambient air mean value was 24.4 x 10(-3) ppmv for morning hours, while the afternoon mean value was 18.5 x 10(-3) ppmv. The formaldehyde concentration in wet precipitation ranged from 0.10 to 0.80 mg liter(-1) (3.3 to 26.6 micromoles liter(-1)) 0.41 mg liter(-1) (13.7 microoles liter(-1)). A comparison of the results of this study with some measurements made at remote maritime sites, rural and urban areas, indicated that the formaldehyde levels in the atmosphere and rain water of Mexico City are among the highest reported in the literature, including the data reported by Grosjean (1982) for Los Angeles, California, during severe photochemical pollution conditions.