Implementación de un programa de educación maternal en medio acuático / Implementation of a maternal education program in an aquatic environment

Objetivo: evaluar la efectividad de una intervención de educación maternal en medio acuático guiado por matronas en mujeres gestantes en seguimiento en Atención Primaria.Método: estudio cuasi-experimental, longitudinal y prospectivo. Participarán las mujeres gestantes pertenecientes a los centros de salud adscritos al programa de educación maternal que hayan realizado el seguimiento completo del embarazo en los centros de salud ubicados en el distrito de Usera (Madrid), y cuyo parto haya tenido lugar en el hospital de referencia. El programa de educación maternal consta de seis sesiones de 50 minutos de duración, que incluye ejercicios acuáticos dirigidos por las matronas del centro de salud. La variable principal será el porcentaje de partos eutócicos. Entre las variables secundarias se analizará el control del dolor y el traumatismo perineal. Se llevará a cabo análisis descriptivo. Para la comparación entre grupos se usarán los test estadísticos adecuados al tipo de variables.Conclusión: con la implementación del programa se pretende disminuir la tasa de cesáreas.(AU)

Objective: to evaluate the effectiveness of a maternal education intervention in an aquatic environment and guided by midwives for pregnant women under follow-up by Primary Care.Method: a quasi-experimental, longitudinal and prospective study, which will include pregnant women from the Primary Care centres affiliated with the Maternal Education Program, who have received complete follow-up for their pregnancy in the health centres at the Usera district (Madrid), and with delivery taking place in their hospital of reference. The Maternal Education program consists of six 50-minute sessions, and includes aquatic exercises guided by the Primary Care centre midwives. The primary endpoint will be the proportion of normal deliveries. The secondary endpoints will include the analysis of pain management and perineal trauma. Descriptive analysis will be conducted. The statistical tests adequate for this type of endpoints will be used for comparison between arms.Conclusion: the implementation of the program intends to reduce the rate of Caesarean deliveries.(AU)

Programa de Educación para la Salud: sexualidad en mujeres víctimas de mutilación genital femenina / Health Education Program: Sexuality in female genital mutilation victims

Se presenta un programa de educación sexual orientado a la mujer que ha sufrido mutilación genital femenina (MGF), que se incluye en grupos preconstituidos que abordan temas relacionados con el cuidado y la salud. Este programa estará dirigido por matronas y mediadores culturales, y requiere una colaboración interdisciplinar. El objetivo del programa es promover la vivencia positiva de la sexualidad en la mujer mutilada. Se propone un programa de salud de seis sesiones con objetivos educativos y criterios de resultado. Se sugiere realizar la evaluación mediante un cuestionario que permitirá conocer los cambios en conocimientos, habilidades y actitudes producidos, junto a indicadores de cobertura, proceso y resultados y un cuestionario de satisfacción

We present a sexual education program targeted to women who have suffered female genital mutilation (FGM), to be included in pre-established groups addressing topics associated with care and health. This program will be led by midwives and cultural mediators, and requires interdisciplinary collaboration. The objective of this program is to promote a positive experience of sexuality in mutilated women. A six-session health program is put forward, with educational objective and outcome criteria. It is suggested to conduct the evaluation through a questionnaire that will allow to learn about the changes occurred in knowledge, skills and attitudes, together with indicators for coverage, process and outcomes, and a satisfaction questionnaire