Bilingual Vocabulary Assessment: Examining Single-Language, Conceptual, and Total Scoring Approaches.

PURPOSE: This study explored approaches for measuring vocabulary among bilingual children with varying levels of proficiency in Spanish and English. METHOD: One hundred fifteen kindergarten and first-grade Spanish-English-speaking children completed measures of vocabulary and sentence repetition in Spanish and English. Scores were derived from their responses to the vocabulary measure: Spanish-only vocabulary, English-only vocabulary, conceptual vocabulary, and total vocabulary. Best language sentence repetition was also obtained. Using both visualization of data and statistical analysis, we tested for potential associations between children's relative language skills in Spanish and English and the scores they received on each of the vocabulary metrics. RESULTS: Participants' single-language vocabulary scores were linearly associated with their relative language scores. Higher relative Spanish language skills corresponded with higher Spanish-only vocabulary scores, and higher English language skills corresponded with higher English-only vocabulary scores. A quadratic association between children's relative language and their conceptual vocabulary scores was observed. Children with more balanced skills in Spanish and English received lower scores for conceptual vocabulary. No association between total vocabulary and relative language was observed. CONCLUSIONS: Results revealed evidence of differential test bias for single-language vocabulary scores and conceptual vocabulary scores. Spanish-only vocabulary underestimated knowledge of participants with higher English proficiency, whereas English-only vocabulary underestimated knowledge of participants with higher Spanish proficiency. Conceptual scoring yielded lower values for participants with relatively balanced proficiency in Spanish and English. There is need for further consideration of score and test functioning across the full continuum of bilinguals with dynamic proficiencies in each of their languages. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.23796330.

Embedding Executive Function Training Into Early Literacy Instruction for Dual Language Learners: A Pilot Study.

PURPOSE: Early literacy skills are key indicators of future reading development for young dual language learners (DLLs). Additionally, emerging evidence indicates that young children's executive function (EF) skills are uniquely associated with elementary school reading outcomes (Ribner et al., 2017). Therefore, the purpose of this pilot study was to evaluate the potential for embedding strategies to support EF development within evidence-based early language and literacy instruction for young DLLs. METHOD: Sixty-nine preschool DLLs were randomly assigned to one of three treatment groups: a business-as-usual control group (BAU), a group that received early literacy instruction only (EL group), and a group that received early literacy instruction with embedded EF strategies (EL + EF group). The intervention focused on improving children's early literacy skills, including letter-name knowledge, phonological awareness, and oral language. Children completed assessments of early literacy and EF immediately before and after the intervention. RESULTS: The EL and EL + EF groups significantly outperformed the BAU control group for two early literacy outcomes, and effects of evidence-based early literacy instruction were strongest for children with poor EF skills. Results indicated that there were no significant differences between the EL + EF and EL groups. CONCLUSIONS: This pilot study indicated that there was no significant benefit to adding supports for EF skills within evidence-based early literacy instruction. Additional research is needed with larger samples to replicate observed effects. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.21834465.

A Regression Discontinuity Design Framework for Controlling Selection Bias in Evaluations of Differential Item Functioning.

Differential item functioning (DIF) is often used to examine validity evidence of alternate form test accommodations. Unfortunately, traditional approaches for evaluating DIF are prone to selection bias. This article proposes a novel DIF framework that capitalizes on regression discontinuity design analysis to control for selection bias. A simulation study was performed to compare the new framework with traditional logistic regression, with respect to Type I error and power rates of the uniform DIF test statistics and bias and root mean square error of the corresponding effect size estimators. The new framework better controlled the Type I error rate and demonstrated minimal bias but suffered from low power and lack of precision. Implications for practice are discussed.

Tell or Retell? The Role of Task and Language in Spanish-English Narrative Microstructure Performance.

PURPOSE: This study examined performance of dual language learners (DLLs) on Spanish- and English-language narrative story retells and unique tells. Transcription and analysis focused on comparisons of common microstructural language sample measures in Spanish and English across tasks. Each language sample measure was evaluated for its possible convergence with norm-referenced standardized assessments for DLL children. METHOD: Spanish-English DLLs (N = 133) enrolled in English-only kindergarten or first-grade classrooms completed two-language sample tasks (one in each language), which were transcribed and analyzed using Systematic Analysis of Language Transcripts (Miller & Iglesias, 2017) for measures of syntactic complexity (mean length of utterance [MLU] in words), lexical diversity (number of different words [NDW]), and grammaticality (percent grammatical utterances [PGU]). Students also completed a norm-referenced sentence repetition task (Peña et al., 2014) and expressive vocabulary assessment (Martin, 2013). RESULTS: Comparison of story retells and unique stories revealed similar performance on MLU, NDW, and PGU across elicitation techniques, with one exception: NDW in Spanish was higher in the story retell condition. Predictive models revealed several differences in the relations between the microstructure measures and norm-referenced language measures by elicitation technique, although neither context demonstrated a consistent advantage across all metrics. CONCLUSIONS: Measures derived from story retells and unique tells offer practical findings for speech-language pathologists and other educators to use in assessment of early grade DLLs. This work increases knowledge of procedural differences across narrative assessments and their influence on language variables, supporting school-based speech-language pathologists in making assessment decisions for DLLs on their caseload. SUPPLEMENTAL MATERIAL: https://doi.org/10.23641/asha.19191278.

Influences of the Home Language and Literacy Environment on Spanish and English Vocabulary Growth among Dual Language Learners.

Little is known regarding the extent to which aspects of the home language and literacy environment (HLE) promote growth in language skills among dual language learners (DLLs). Therefore, the purpose of this study was to evaluate which aspects of the HLE significantly predict growth in English and Spanish vocabulary among Spanish-speaking DLLs. 944 Spanish-speaking DLLs (51.6% female; mean age = 53.77 months) completed assessments of English and Spanish vocabulary at four time points across two academic years. Parents completed a survey of the HLE that included information on language exposure, reading exposure, and family reading habits. Results indicated that specific literacy-related practices, including availability of books in the home, language read to the child, and parental reading skills were significant predictors of growth in children's Spanish and English vocabulary knowledge, even after controlling children's initial level of language skills and family socioeconomic status.

Relations between executive functions and academic outcomes in elementary school children: A meta-analysis.

The primary goal of this study was to examine developmental patterns among the relations between components of executive function (EF; working memory [WM], inhibitory control, shifting), and academic outcomes (reading, mathematics, language) in elementary school-age children. These relations were examined within the context of the development of EF and of academic skills utilizing an extension of the unity and diversity, intrinsic cognitive load, and dual process theories. Using meta-analytic methods, we summarized results from 299 studies from 293 articles/dissertations, representing 65,605 elementary school-age children (42-191 months old [M = 101 months, SD = 24.49 months]). Results indicated that accounting for general EF (by including the correlations among EF tasks in meta-analytic path models and accounting for effects between all three EF components and academic outcomes simultaneously) produced weaker relations between EF and academic skills than the bivariate relations which have been reported in prior meta-analytic reviews. However, although reduced, all relations between EF and academic outcomes remained significant throughout elementary school. Whereas WM was consistently moderately associated with reading, math, and oral language across development, the developmental trends for the relations between inhibitory control and shifting with academic outcomes varied based upon the academic skill examined. On the academic side, whereas the relations between reading and language skills with EF components varied throughout elementary school, few developmental changes were found in the relations between EF components and math skills across elementary school. Future directions and implications of findings for the conceptualization of the impact of EF on academics are discussed within the context of relevant theoretical models. (PsycInfo Database Record (c) 2021 APA, all rights reserved).

Development of first- and second-language vocabulary knowledge among language-minority children: evidence from single language and conceptual scores.

This study evaluated the development of vocabulary knowledge over the course of two academic years, beginning in preschool, in a large sample (N = 944) of language-minority children using scores from single-language vocabulary assessments and conceptual scores. Results indicated that although children began the study with higher raw scores for Spanish vocabulary knowledge than for English vocabulary knowledge, this was reversed by the end of the first year of the study. Similarly, at the beginning of the study unique Spanish vocabulary scores were larger than unique English or shared Spanish-English vocabulary scores; however, by the end of the first year of the study children's shared Spanish-English vocabulary scores were larger than unique English vocabulary scores, which were larger than unique Spanish vocabulary scores. These trends continued through the second year of the study. These results suggest that conceptual scoring is a useful assessment technique for children with limited exposure to their second language. Implications for assessment and instruction are discussed.

Language-minority children's sensitivity to the semantic relations between words.

The purpose of this study was to examine automatic language processing among Spanish-speaking language-minority children. A sample of 73 children (mean age = 90.4 months) completed two measures of semantic priming: an auditory lexical decision task and a looking-while-listening task. It was hypothesized that within- and cross-language semantic priming effects would occur but that translation priming effects would not occur. Results from vocabulary assessments indicated that language-minority children in this study were more proficient in English than they were in Spanish. Limited evidence for semantic priming effects within English and from English to Spanish emerged. In addition, substantial evidence for translation priming from Spanish to English and from English to Spanish emerged. Given the lack of within-Spanish semantic priming effects and the presence of translation priming effects from Spanish to English, the results of this study indicated that Spanish-speaking language-minority children rely on translation from their less proficient language to their more proficient language to access meaning. There was partial evidence that language-minority children's two languages are active simultaneously, indicating that early in life children develop semantic knowledge that is associated with words known in both languages.

Identifying differences in early literacy skills across subgroups of language-minority children: A latent profile analysis.

Despite acknowledgment that language-minority children come from a wide variety of home language backgrounds and have a wide range of proficiency in their first (L1) and second (L2) languages, it is unknown whether differences across language-minority children in relative and absolute levels of proficiency in L1 and L2 predict subsequent development of literacy-related skills. The purpose of this study was to identify subgroups of language-minority children and evaluate whether differences in level and rate of growth of early literacy skills differed across subgroups. Five-hundred and twenty-six children completed measures of Spanish and English language and early literacy skills at the beginning, middle, and end of the preschool year. Latent growth models indicated that children's early literacy skills were increasing over the course of the preschool year. Latent profile analysis indicated that language-minority children could be classified into nine distinct groups, each with unique patterns of absolute and relative levels of proficiency in L1 and L2. Results of three-step mixture models indicated that profiles were closely associated with level of early literacy skills at the beginning of the preschool year. Initial level of early literacy skills was positively associated with growth in code-related skills (i.e., print knowledge, phonological awareness) and inversely associated with growth in language skills. These findings suggest that language-minority children are a diverse group with regard to their L1 and L2 proficiencies and that growth in early literacy skills is most associated with level of proficiency in the same language. (PsycINFO Database Record

Impacts of a Literacy-Focused Preschool Curriculum on the Early Literacy Skills of Language-Minority Children.

Spanish-speaking language-minority (LM) children are at an elevated risk of struggling academically and display signs of that risk during early childhood. Therefore, high-quality research is needed to identify instructional techniques that promote the school readiness of Spanish-speaking LM children. The primary purpose of this study was to evaluate the effectiveness of an intervention that utilized an experimental curriculum and two professional development models for the development of English and Spanish early literacy skills among LM children. We also evaluated whether LM children's proficiency in one language moderated the effect of the intervention on early literacy skills in the other language, as well as whether the intervention was differentially effective for LM and monolingual English-speaking children. Five hundred twenty-six Spanish-speaking LM children and 447 monolingual English-speaking children enrolled in 26 preschool centers in Los Angeles, CA participated in this study. Results indicated that the intervention was effective for improving LM children's code-related but not language-related English early literacy skills. There were no effects of the intervention on children's Spanish early literacy skills. Proficiency in Spanish did not moderate the effect of the intervention for any English early literacy outcomes; however, proficiency in English significantly moderated the effect of the intervention for Spanish oral language skills, such that the effect of the intervention was stronger for children with higher proficiency in English than it was for children with lower proficiency in English. In general, there were not differential effects of the intervention for LM and monolingual children. Taken together, these findings indicate that high-quality, evidence-based instruction can improve the early literacy skills of LM children and that the same instructional techniques are effective for enhancing the early literacy skills of LM and monolingual children.

Language-Independent and Language-Specific Aspects of Early Literacy: An Evaluation of the Common Underlying Proficiency Model.

According to the common underlying proficiency model (Cummins, 1981), as children acquire academic knowledge and skills in their first language, they also acquire language-independent information about those skills that can be applied when learning a second language. The purpose of this study was to evaluate the relevance of the common underlying proficiency model for the early literacy skills of Spanish-speaking language-minority children using confirmatory factor analysis. Eight hundred fifty-eight Spanish-speaking language-minority preschoolers (mean age = 60.83 months, 50.2% female) participated in this study. Results indicated that bifactor models that consisted of language-independent as well as language-specific early literacy factors provided the best fits to the data for children's phonological awareness and print knowledge skills. Correlated factors models that only included skills specific to Spanish and English provided the best fits to the data for children's oral language skills. Children's language-independent early literacy skills were significantly related across constructs and to language-specific aspects of early literacy. Language-specific aspects of early literacy skills were significantly related within but not across languages. These findings suggest that language-minority preschoolers have a common underlying proficiency for code-related skills but not language-related skills that may allow them to transfer knowledge across languages.

Does Preschool Self-Regulation Predict Later Behavior Problems in General or Specific Problem Behaviors?

Findings from prior research have consistently indicated significant associations between self-regulation and externalizing behaviors. Significant associations have also been reported between children's language skills and both externalizing behaviors and self-regulation. Few studies to date, however, have examined these relations longitudinally, simultaneously, or with respect to unique clusters of externalizing problems. The current study examined the influence of preschool self-regulation on general and specific externalizing behavior problems in early elementary school and whether these relations were independent of associations between language, self-regulation, and externalizing behaviors in a sample of 815 children (44% female). Additionally, given a general pattern of sex differences in the presentations of externalizing behavior problems, self-regulation, and language skills, sex differences for these associations were examined. Results indicated unique relations of preschool self-regulation and language with both general externalizing behavior problems and specific problems of inattention. In general, self-regulation was a stronger longitudinal correlate of externalizing behavior for boys than it was for girls, and language was a stronger longitudinal predictor of hyperactive/impulsive behavior for girls than it was for boys.

Inhibitory Control of Spanish-Speaking Language-Minority Preschool Children: Measurement and Association With Language, Literacy, and Math Skills.

Children's self-regulation, including components of executive function such as inhibitory control, is related concurrently and longitudinally with elementary school children's reading and math abilities. Although several recent studies have examined links between preschool children's self-regulation or executive function and their academic skill development, few included large numbers of Spanish-speaking language-minority children. Among the fastest growing segments of the U.S. school-age population, many of these children are at significant risk of academic difficulties. We examined the relations between inhibitory control and academic skills in a sample containing a large number of Spanish-speaking preschoolers. Overall, the children demonstrated substantial academic risk based on preschool-entry vocabulary scores in the below-average range. Children completed assessments of language, literacy, and math skills in English and Spanish, when appropriate, at the start and end of their preschool year, along with a measure of inhibitory control, the Head-Toes-Knees-Shoulders task, which was administered at the start of the preschool year in the child's dominant conversational language. Scores on this last measure were lower for children for whom it was administered in Spanish. For both English and Spanish outcomes, those scores were significantly and uniquely associated with higher scores on measures of phonological awareness and math skills but not vocabulary or print knowledge skills.

Executive function of Spanish-speaking language-minority preschoolers: Structure and relations with early literacy skills and behavioral outcomes.

Young children's executive function (EF) is increasingly recognized as an important construct associated with development in cognitive and socioemotional domains. To date, however, few studies have examined EF in populations of language-minority children. In this study, 241 Spanish-speaking language-minority preschoolers who ranged in age from 38 to 69 months (M=54.23 months, SD=6.17) completed three tasks designed to measure inhibitory control (IC) and four tasks designed to measure working memory (WM). Children completed assessments of their vocabulary skills, early literacy skills, and behavioral self-regulation in both English and Spanish, and their classroom teachers completed three behavior rating measures. Children were classified as more proficient in English or Spanish based on their scores on the vocabulary measures, and all IC and WM measures were administered in the children's more proficient language. Results of confirmatory factor analyses supported a two-factor model of EF for both groups of children as well as strong measurement and structural invariance across groups. Children's EF was substantially related to the language, early literacy, and behavioral self-regulation measures as well as teacher ratings of inattention and hyperactivity/impulsivity. For children with more proficient English, EF was associated with skills in both English and Spanish; however, for children with more proficient Spanish, EF was associated primarily with skills in Spanish. These results provide evidence of strong correspondence for EF measured in Spanish-speaking language-minority preschoolers and monolingual preschoolers, and they identify a potential key factor that can enhance understanding of development in this population of children.

Development and transfer of vocabulary knowledge in Spanish-speaking language minority preschool children.

In this study we evaluated the predictive validity of conceptual scoring. Two independent samples of Spanish-speaking language minority preschoolers (Sample 1: N = 96, mean age = 54·51 months, 54·3% male; Sample 2: N = 116, mean age = 60·70 months, 56·0% male) completed measures of receptive, expressive, and definitional vocabulary in their first (L1) and second (L2) languages at two time points approximately 9-12 months apart. We examined whether unique L1 and L2 vocabulary at time 1 predicted later L2 and L1 vocabulary, respectively. Results indicated that unique L1 vocabulary did not predict later L2 vocabulary after controlling for initial L2 vocabulary. An identical pattern of results emerged for L1 vocabulary outcomes. We also examined whether children acquired translational equivalents for words known in one language but not the other. Results indicated that children acquired translational equivalents, providing partial support for the transfer of vocabulary knowledge across languages.

Do Early Literacy Skills in Children's First Language Promote Development of Skills in Their Second Language? An Experimental Evaluation of Transfer.

The purpose of this study was to evaluate the cross-language transfer of the emergent literacy skills of preschoolers who were Spanish-speaking language minority children in the context of an experimental intervention study. Ninety-four children were randomly assigned to either a control condition (High/Scope preschool curriculum) or to receive small-group pull-out instruction (Literacy Express Preschool Curriculum) in English or initially in Spanish and transitioning to English. We examined whether children's initial skills in one language moderated the impact of the intervention on those same skills in the other language at posttest. Results demonstrated that, for children in the English-only intervention condition, initial Spanish receptive vocabulary and elision skills moderated the impact of the intervention on English receptive vocabulary and elision skills at posttest, respectively. For children in the transitional intervention condition, initial English definitional vocabulary and elision skills moderated the impact of the intervention on Spanish definitional vocabulary and elision skills at posttest, respectively. Results for the vocabulary interactions, as well as the elision interaction for the English-only intervention group comparisons, supported the notion of transfer of specific linguistic information across languages. Results for elision interaction for the transitional intervention group comparisons supported language-independent transfer. Implications for the theory of cross-language transfer of emergent literacy skills are discussed.