Validation of an Arabic Version of the Obesity-Related Wellbeing (ORWELL 97) Questionnaire in Adults with Obesity.

BACKGROUND: No specific questionnaire that evaluates Health-Related Quality Of Life (HRQOL) in individuals with obesity is available in the Arabic language. The aim of this study was therefore to propose and examine the validity and reliability of an Arabic language version of the ORWELL 97, a validated obesity-related HRQOL questionnaire. METHODS: The ORWELL 97 questionnaire was translated from English to Arabic language and administered to 318 Arabic-speaking participants (106 from clinical and 212 from community samples), and underwent internal consistency, test-retest reliability, construct and discriminative validity analysis. RESULTS: Internal consistency and the test-retest reliability were excellent for ORWELL 97 global scores in the clinical sample. Participants with obesity displayed significantly higher ORWELL 97 scores than participants from the community sample, confirming the good discriminant validity of the questionnaire. Confirmatory factor analysis in the clinical sample revealed a good fit for a modified two-factor structure. CONCLUSION: Overall, the Arabic version of the ORWELL 97 can be considered validated in Arabic adult patients with obesity, paving the way to further assessment of its responsiveness in measuring changes in health-related quality of life associated with obesity treatment.

The Association between Body Mass Index and Health-Related Quality of Life in Treatment-Seeking Arab Adults with Obesity.

Few studies have thus far been carried out on Health-Related Quality of Life (HRQoL) and obesity in Arab-speaking countries, an issue that we therefore set out to investigate in this study. HRQoL was assessed by the validated Arabic version of the ORWELL 97 questionnaire in 129 treatment-seeking individuals with obesity referred to the Nutritional and Weight Management Outpatient Clinic at the Department of Nutrition and Dietetics of Beirut Arab University (BAU) in Lebanon, and 129 normal-weight participants of similar age and gender. Participants with obesity, regardless of gender, displayed higher total ORWELL 97 scores when compared with normal-weight controls, indicating that obesity is associated with lower HRQoL. Linear regression analysis showed that a higher body mass index (BMI) is associated with an increase in ORWELL 97 scores, but only among female, not male, participants with obesity (ß = 2.89, 95% confidence interval (CI) = 1.43-4.53, p < 0.001). Moreover, logistic regression analysis showed that a one unit increase in BMI increases the odds of an ORWELL 97 score ≥ 71.75-considered indicative of a clinically significant impairment of HRQoL-by nearly 23% (odds ratio (OR), 95% CI = 1.23, 1.09-1.40, p < 0.05). If confirmed, our findings should prompt clinicians operating in Arab countries to encourage patients with obesity to initiate and persevere in weight-loss programs at the earliest opportunity.