One language, two number-word systems and many problems: numerical cognition in the Czech language.

Comparing numerical performance between different languages does not only mean comparing different number-word systems, but also implies a comparison of differences regarding culture or educational systems. The Czech language provides the remarkable opportunity to disentangle this confound as there exist two different number-word systems within the same language: for instance, "25" can be either coded in non-inverted order "dvadsetpät" [twenty-five] or in inverted order "pätadvadset" [five-and-twenty]. To investigate the influence of the number-word system on basic numerical processing within one culture, 7-year-old Czech-speaking children had to perform a transcoding task (i.e., writing Arabic numbers to dictation) in both number-word systems. The observed error pattern clearly indicated that the structure of the number-word system determined transcoding performance reliably: In the inverted number-word system about half of all errors were inversion-related. In contrast, hardly any inversion-related errors occurred in the non-inverted number-word system. We conclude that the development of numerical cognition does not only depend on cultural or educational differences, but is indeed related to the structure and transparency of a given number-word system.

Whorf reloaded: language effects on nonverbal number processing in first grade--a trilingual study.

The unit-decade compatibility effect is interpreted to reflect processes of place value integration in two-digit number magnitude comparisons. The current study aimed at elucidating the influence of language properties on the compatibility effect of Arabic two-digit numbers in Austrian, Italian, and Czech first graders. The number word systems of the three countries differ with respect to their correspondence between name and place value systems; the German language is characterized by its inversion of the order of tens and units in number words as compared with digital notations, whereas Italian number words are generally not inverted and there are both forms for Czech number words. Interestingly, the German-speaking children showed the most pronounced compatibility effect with respect to both accuracy and speed. We interpret our results as evidence for a detrimental influence of an intransparent number word system place value processing. The data corroborate a weak Whorfian hypothesis in children, with even nonverbal Arabic number processing seeming to be influenced by linguistic properties in children.