[Anterior approach complications in cervical spine pathology]. / Complicaciones del abordaje anterior en la patología de la columna cervical.

OBJECTIVE: To analyze cervical discectomy complications with anterior approach. MATERIAL AND METHODS: Retrospectively clinical cases series of 193 patients, between December 1989 to December 2004, in the Hospital Germans Trias i Pujol in Badalona. We analyzed complications arisen with cervical anterior approach and its relation with differents procedures. Demographic variables (age, sex), clinical variables (onset symptoms, cervical pathology cause, complication type, and duration time) and surgical variables (operated levels number, procedure, graft used) were analyzed. We made a statistical analysis with multivariant analysis, T-Student test and Chi-square test to analyze the relation between the complications and different studied variables. RESULTS: We found complications in 50 patients (25.91%). Most frequent has been dysphagia, present in 15 patients. Most of them appear with transitory form (13 patients) and in very few occasions permanent form (2 patients). T-Student test in statistical analysis showed no statistically significant differences (p=0.431) between the ages and complications, and were not statistically significant differences, used Chi-square test, in sex (p=0.515), in onset symptoms (p=0.923), in pathology origin (p=0.364), in a procedure(p=0.295), and graft used (p=0.382). We found statistically significant differences in operated levels number (p=0.018) with a ratio for the advantages (single /multiple) of 2.221. Multivariant analysis with linear regression model considering age, sex and operated levels number, showed that persistist the risk of complications in operated number levels, independently of the age or sex, being the multiple spaces a 117.3% more frequent than the single space (OR 2.173; IC95% 1.104-4.279). CONCLUSIONS: 1. Cervical anterior approach, is a simple technique, and safe surgically procedure with under number of complications. 2. Dysphagia is most frequent complication, but it is inherent to the procedure and it is solved without treatment in most ocasions. 3. Have been many the procedures used for the cervical spine fixation, with more than 40 years of experience, and still it is to define as he is the best one. It would be necessary more studies of prospective multicentric character to be able to compare clinical, radiological results, and the presence of complications.

Complicaciones del abordaje anterior en la patología de la columna cervical / Anterior approach complications in cervical spine pathology

Objetivo. Analizar las complicaciones de pacientes intervenidos mediante abordaje cervical anterior en la patología de la columna. Material y métodos. Estudio retrospectivo de una serie de 193 casos clínicos, entre Diciembre de 1989 y Diciembre de 2004, en el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, donde se analizaron las complicaciones surgidas con el abordaje cervical anterior y su relación con las distintas técnicas aplicadas. Se analizaron variables sociodemográficas (edad, sexo), variables clínicas (sintomatología inicial, origen de la patología cervical, tipo de complicación, y tiempo de duración de la complicación)y quirúrgicas (número de niveles intervenidos, nivel intervenido, tipo de intervención realizada, tipo de injerto utilizado). A partir de los datos obtenidos se realizó un análisis estadístico con modelos de análisis multivariante, con la prueba de T-Student y con el test de Chi-cuadrado para analizar la relación entre las complicaciones y las distintas variables estudiadas. Resultados. De todos los individuos estudiados (193), hallamos complicaciones en 50 pacientes (25,91%). De ellas, la más frecuente fue la disfagia, presente en 15 pacientes. La mayoría de ellas se presentaron de forma transitoria (13 pacientes) y en muy pocas ocasiones de forma permanente (2 pacientes). El análisis estadístico mediante la prueba de la T de Student mostró que no existían diferencias estadísticamente significativas(p=0,431) entre las edades de los pacientes que habían presentado complicaciones frente a los que no, y tampoco se encontraron diferencias estadísticamente significativas, utilizado el test de la Chi-cuadrado, respecto el sexo (p=0,515), síntomas iniciales p=0,923), origen de la patología (p=0,364), tipo de intervención realizada (p=0,295), y tipo de injerto utilizado (p=0,382,). Donde sí encontramos diferencias estadísticamente significativas fue en el número de niveles intervenidos (p=0,018) con una razón de las ventajas para el número de niveles (único/múltiple) de 2,221. Con el análisis multivariante siguiendo en modelo de regresión lineal considerando edad, sexo y número de niveles intervenidos, observamos que persistía el riesgo de complicaciones del número de espacios intervenidos, independientemente de la edad o el sexo, siendo los múltiples espacios un 117,3% más frecuente que la intervención de un único (OR 2,173; IC95% 1,104-4,279). Conclusiones. 1. La cirugía de la columna cervical por vía anterior, es una técnica simple, y un procedimiento quirúrgicamente seguro con un número bajo de complicaciones. 2. La disfagia es la complicación más frecuente, pero que se encuentra casi inherente al procedimiento y en la mayoría de ocasiones se resuelve sin tratamiento. 3. Han sido muchos los procedimientos utilizados para la fijación de la columna cervical, con más de 40 años de experiencia, y aún queda por definir cual es el mejor. Harían falta más estudios de carácter rmulticéntrico y de cohorte prospectiva para poder comparar resultados clínicos, radiológicos, y la presencia de complicaciones

Objective. To analyze cervical discectomy complications with anterior approach. Material and methods. Retrospectively clinical cases series of 193 patients, between December 1989 to December 2004, in the Hospital Germans Trias i Pujol in Badalona. We analyzed complications arisen with cervical anterior approach and its relation with differents procedures. Demographic variables (age, sex), clinical variables (onset symptoms, cervical pathology cause, complication type, and duration time) and surgical variables (operated levels number, procedure, graft used) were analyzed. We made a statistical analysis with multivariant analysis, T-Student test and Chi-square test to analyze the relation between the complications and different studied variables. Results. We found complications in 50 patients(25,91%). Most frequent has been dysphagia, present in 15 patients. Most of them appear with transitory form (13 patients) and in very few occasions permanent form (2 patients). T-Student test in statistical analysis showed no statistically significant differences (p=0,431) between the ages and complications, and were not statistically significant differences, used Chi-square test, in sex (p=0,515), in onset symptoms (p=0,923), in pathology origin (p=0,364), in a procedure(p=0,295), and graft used (p=0,382). We found statistically significant differences in operated levels number (p=0,018) with a ratio for the advantages (single /multiple) of 2,221. Multivariant analysis with linear regression model considering age, sex and operated levels number, showed that persistist the risk of complications in operated number levels, independently of the age or sex, being the multiple spaces a 117.3% more frequent than the single space (OR 2,173; IC95% 1,104-4,279). Conclusions. 1. Cervical anterior approach, is a simple technique, and safe surgically procedure with under number of complications. 2. Dysphagia is most frequent complication, but it is inherent to the procedure and it is solved without treatment in most ocasions.3. Have been many the procedures used for the cervical spine fixation, with more than 40 years of experience, and still it is to define as he is the best one. It would be necessary more studies of prospective multicentric character to be able to compare clinical, radiological results, and the presence of complications

[Chronic subdural haematoma. Presentation and therapeutic attitudes]. / Hematoma subdural crónico. Presentación y actitudes terapéuticas.

INTRODUCTION: The chronic subdural haematoma (CSH) is a present pathology in the day by day of any Neurosurgical Department, and even in the beginning of the xxi century, the different therapeutic options are of current debate. OBJECTIVE: To compare retrospectively the results obtained by different types of surgical techniques, different modalities of drainage systems, and the application or not of perioperative intrathecal solutions. PATIENTS AND METHODS: The data have been obtained by the review of 109 clinical cases treated of CSH between 1996 and 2000 in the Department of Neurosurgery of the Hospital de Cruces (Bilbao). We have analysed the age, sex, background, presenting symptomatology, type of treatment, evolution and mean hospital stay. RESULTS: The report is centred in the analysis of the recurrence rate of the CSH, its principal feature, and so, according to the type of evacuation technique, a burr hole presents 17,2% recurrences, two burr holes 31%, a small craniotomy 50%, and an ordinary craniotomy 66%. According to the drainage system, the subgaleal shunt presents 33,3% recurrences, the subdural 24,5%, and the subdural subgaleal 15,4%. The intrathecal solutions present 37% recurrences. CONCLUSION: After studying all the data, we can conclude that for the treatment of the CSH, the choice of a burr hole and subdural subgaleal shunt and intrathecal solution, can result beneficial in relation to other techniques, although with a minimum difference over the subdural shunt.

Hematoma subdural crónico. Presentación y actitudes terapéuticas / Chronic subdural haematoma. Presentation and therapeutic attitudes

Introducción. El hematoma subdural crónico (HSC) es una entidad presente en el día a día de cualquier servicio de Neurocirugía, y, a inicios del siglo XXI, todavía son de actual debate las distintas opciones terapéuticas. Objetivo. Comparar retrospectivamente los resultados obtenidos a partir de la realización de diversos tipos de técnicas quirúrgicas, diferentes modalidades de sistemas de drenaje, y la aplicación o no de soluciones intratecales perioperatorias. Pacientes y métodos. Los datos se han obtenido mediante la revisión de 109 casos clínicos tratados de HSC, entre 1996 y 2000, en el Servicio de Neurocirugía del Hospital de Cruces (Bilbao). Se han analizado: la edad, el sexo, los antecedentes, la clínica de presentación, el tipo de tratamiento, la evolución y la estancia media hospitalaria. Resultados. El trabajo se ha centrado en el análisis de la tasa de recidiva del HSC, característica principal, y así, según el tipo de técnica evacuadora, un agujero de trépano presenta el 17,2 por ciento de reacúmulos, dos trépanos el 31 por ciento, una trefina el 50 por ciento, y una craneotomía el 66 por ciento. Según el sistema de drenaje, el subgaleal presenta el 33,3 por ciento de recidivas, el subdural un 24,5 por ciento, y el subdurosubgaleal el 15,4 por ciento. Las soluciones intratecales presentan un 37 por ciento de reacúmulos. Conclusión. Tras el estudio de todos los datos, se puede concluir que para el tratamiento del HSC, la elección de un agujero de trépano más drenaje subdurosubgaleal y solución intratecal, puede resultar beneficiosa respecto a otras técnicas, aunque con una mínima diferencia sobre el drenaje subdural (AU)