Diseño y validación de un cuestionario para estudiar hábitos saludables en adolescentes de 12-14 años / Design and validation of a questionnaire to study healthy habits among adolescents aged 12-14 years

Introducción. Los cambios sociales y culturales están alterando los hábitos de los jóvenes. Existen encuestas para medir dichas conductas, pero son de difícil interpretación. El objetivo del estudio fue diseñar y validar un cuestionario homogéneo para estudiar los hábitos en adolescentes de 12-14 años.Población y métodos. Estudio descriptivo y transversal para validación de un cuestionario. Los ítems fueron seleccionados tras revisión de la literatura y evaluación por expertos. El pretest fue administrado a una muestra piloto. Se determinó la fiabilidad mediante el alfa de Cronbach, y la validez del constructo, mediante un análisis factorial. Se aplicó a una muestra de padres de alumnos de cuatro centros de secundaria.Resultados. El coeficiente de Cronbach mostró valores próximos a 0,7 en tres de las cuatro subescalas y un valor global de 0,629, que demostró precisión y estabilidad. El análisis factorial determinó una validez de constructo adecuada, que mostró 4 factores: alimentación, actividad física, nuevas tecnologías y entorno. El cuestionario final tuvo 26 ítems y se aplicó a 421 participantes. Un 24,8 % presentaron hábitos deficientes, y un 3,4 %, muy poco saludables. Las adolescentes mostraron peores puntuaciones en actividad física (p < 0,001), y los adolescentes, en nuevas tecnologías, aunque no significativo.Conclusiones. Se obtuvo un instrumento válido, fiable y de fácil aplicación para evaluar conductas modificables en adolescentes. La inclusión de tecnologías y entorno adapta el cuestionario a los cambios actuales. Las dimensiones sobre uso de tecnologías y actividad física fueron las más deficitarias; las adolescentes se mostraron más sedentarias.

Introduction. Social and cultural changes are altering young people's habits. Some surveys measure such behaviors, but are hard to interpret. The objective of this study was to design and validate a homogeneous questionnaire to study habits among adolescents aged 12-14 years.Population and methods. Descriptive and cross-sectional study to validate a questionnaire. Items were selected after a bibliographic review and expert assessment. The pre-test was administered to a pilot sample. Reliability was established using Cronbach's alpha coefficient, and construct validity, using a factor analysis. It was administered to a sample of parents of students from 4 secondary schools.Results. Cronbach's coefficient showed values close to 0.7 in 3/4 subscales and an overall value of 0.629, showing accuracy and stability. Factor analysis determined an adequate construct validity, with 4 factors: eating, physical activity, new technologies, and environment. The final questionnaire included 26 items and was administered to 421 participants. Poor habits were observed in 24.8 % and very unhealthy, in 3.4 %. Girls had poorer scores in physical activity (p < 0.001), and boys, in new technologies, although it was not significant.Conclusions. The final instrument was valid, reliable, and easily administered to assess modifiable behaviors in adolescents. The inclusion of technologies and environment helps to adapt the questionnaire to current changes. The greatest deficit was observed in the technology use and physical activity domains; and girls were more sedentary.

Design and validation of a questionnaire to study healthy habits among adolescents aged 12-14 years. / Diseño y validación de un cuestionario para estudiar hábitos saludables en adolescentes de 12-14 años.

INTRODUCTION: Social and cultural changes are altering young people's habits. Some surveys measure such behaviors, but are hard to interpret. The objective of this study was to design and validate a homogeneous questionnaire to study habits among adolescents aged 12-14 years. POPULATION AND METHODS: Descriptive and crosssectional study to validate a questionnaire. Items were selected after a bibliographic review and expert assessment. The pre-test was administered to a pilot sample. Reliability was established using Cronbach's alpha coefficient, and construct validity, using a factor analysis. It was administered to a sample of parents of students from 4 secondary schools. RESULTS: Cronbach's coefficient showed values close to 0.7 in 3/4 subscales and an overall value of 0.629, showing accuracy and stability. Factor analysis determined an adequate construct validity, with 4 factors: eating, physical activity, new technologies, and environment. The final questionnaire included 26 items and was administered to 421 participants. Poor habits were observed in 24.8 % and very unhealthy, in 3.4 %. Girls had poorer scores in physical activity (p < 0.001), and boys, in new technologies, although it was not significant. CONCLUSIONS: The final instrument was valid, reliable, and easily administered to assess modifiable behaviors in adolescents. The inclusion of technologies and environment helps to adapt the questionnaire to current changes. The greatest deficit was observed in the technology use and physical activity domains; and girls were more sedentary.

Introducción. Los cambios sociales y culturales están alterando los hábitos de los jóvenes. Existen encuestas para medir dichas conductas, pero son de difícil interpretación. El objetivo del estudio fue diseñar y validar un cuestionario homogéneo para estudiar los hábitos en adolescentes de 12- 14 años. Población y métodos. Estudio descriptivo y transversal para validación de un cuestionario. Los ítems fueron seleccionados tras revisión de la literatura y evaluación por expertos. El pretest fue administrado a una muestra piloto. Se determinó la fiabilidad mediante el alfa de Cronbach, y la validez del constructo, mediante un análisis factorial. Se aplicó a una muestra de padres de alumnos de cuatro centros de secundaria. Resultados. El coeficiente de Cronbach mostró valores próximos a 0,7 en tres de las cuatro subescalas y un valor global de 0,629, que demostró precisión y estabilidad. El análisis factorial determinó una validez de constructo adecuada, que mostró 4 factores: alimentación, actividad física, nuevas tecnologías y entorno. El cuestionario final tuvo 26 ítems y se aplicó a 421 participantes. Un 24,8 % presentaron hábitos deficientes, y un 3,4 %, muy poco saludables. Las adolescentes mostraron peores puntuaciones en actividad física (p<0,001), y los adolescentes, en nuevas tecnologías, aunque no significativo. Conclusiones. Se obtuvo un instrumento válido, fiable y de fácil aplicación para evaluar conductas modificables en adolescentes. La inclusión de tecnologías y entorno adapta el cuestionario a los cambios actuales. Las dimensiones sobre uso de tecnologías y actividad física fueron las más deficitarias; las adolescentes se mostraron más sedentarias.

Primoinfección por el virus de Epstein-Barr en niños sanos / Epstein-Barr virus primary infection in healthy children

Introducción: El objetivo de este estudio es conocer las características epidemiológicas, clínicas y analíticas de la primoinfección por el virus de Epstein-Barr (VEB) en niños sin diagnóstico previo de ninguna enfermedad inmune y su relación con la forma de presentación clínica. Pacientes y métodos: Estudio retrospectivo de pacientes entre 0 y 15 años con IgM sérica frente a la cápside viral del VEB positiva o indeterminada, durante un período de 22 meses. Se analizaron datos epidemiológicos, clínicos y de laboratorio y se compararon según tuvieran una clínica típica (síndrome mononucleósico) o no típica. Resultados: Se incluyeron 103 niños. La mediana de la edad fue de 7 años (3-12,5 años). El 63% de los pacientes presentaron clínica típica o síndrome mononucleósico y el 37% una clínica no típica. La edad fue significativamente menor en el grupo de clínica no típica (p = 0,03) y recibieron menos tratamiento antibiótico (p = 0,015). En los parámetros analíticos no hubo diferencias estadísticamente significativas excepto en la PCR, discretamente más elevada en el grupo de clínica típica (p = 0,04). El 33% de los pacientes tuvieron anticuerpos heterófilos positivos. El 20% tuvieron una IgM frente a la cápside viral indeterminada, la mayoría con clínica oligosintomática o atípica. El 21% tuvieron IgM positivas para otros virus y 3 de ellos fueron posibles falsos positivos para el VEB. Conclusiones: En nuestra población, la primoinfección por VEB es frecuente en niños de menor edad, y en ellos predominan las formas oligosintomáticas. El porcentaje de anticuerpos heterófilos positivos ha sido muy bajo en nuestra muestra. Los casos con IgM frente a la cápside viral indeterminada son más frecuentes en el grupo de clínica no típica. Es común detectar coinfección con otros virus

Introduction: The aim of this study is to assess epidemiological, clinical and laboratory characteristics of primary infection by Epstein-Barr virus (EBV) in children without previous diagnosis of any immune disease and its relationship with clinical presentation. Patients and methods: A retrospective study was conducted on all children from 0 to 15 years with IgM against viral capsid of EBV positive or indeterminate during a 22 month period. Epidemiological, clinical and laboratory data were analysed and compared between typical (mononucleosis syndrome) and non-typical clinical symptoms. Results: The study included a total of 103 children, with a median age of 7 years (3-12.5 years). Almost two-thirds (63%) of patients had typical clinical signs, with a mononucleosis syndrome, and 37% had a non-typical presentation. The non-typical clinical group had a lower age (P = .03) and took less antibiotic than the typical clinical group (P = .015). From laboratory studies, there were no differences between the groups, except in RCP, which was higher in typical clinical group (P = .04). Heterophile antibodies were positive in 33% of patients. An indeterminate IgM against viral capsid was present in 20% of the patients, and most of them had an oligosymptomatic or atypical presentation. An IgM positive for other viruses was found in 21%, and 3 of them were suspicious of false positive for EBV. Conclusions: In the studied population, a primary infection due to EBV is common in younger ages, and they have usually an oligosymptomatic clinical presentation. A very low percentage of positive heterophile antibodies were found. Cases with indeterminate IgM against viral capsid are more frequent in the non-typical clinical group. Co-infection with other viruses is common

[Epstein-Barr virus primary infection in healthy children]. / Primoinfección por el virus de Epstein-Barr en niños sanos.

INTRODUCTION: The aim of this study is to assess epidemiological, clinical and laboratory characteristics of primary infection by Epstein-Barr virus (EBV) in children without previous diagnosis of any immune disease and its relationship with clinical presentation. PATIENTS AND METHODS: A retrospective study was conducted on all children from 0 to 15 years with IgM against viral capsid of EBV positive or indeterminate during a 22 month period. Epidemiological, clinical and laboratory data were analysed and compared between typical (mononucleosis syndrome) and non-typical clinical symptoms. RESULTS: The study included a total of 103 children, with a median age of 7 years (3-12.5 years). Almost two-thirds (63%) of patients had typical clinical signs, with a mononucleosis syndrome, and 37% had a non-typical presentation. The non-typical clinical group had a lower age (P=.03) and took less antibiotic than the typical clinical group (P=.015). From laboratory studies, there were no differences between the groups, except in RCP, which was higher in typical clinical group (P=.04). Heterophile antibodies were positive in 33% of patients. An indeterminate IgM against viral capsid was present in 20% of the patients, and most of them had an oligosymptomatic or atypical presentation. An IgM positive for other viruses was found in 21%, and 3 of them were suspicious of false positive for EBV. CONCLUSIONS: In the studied population, a primary infection due to EBV is common in younger ages, and they have usually an oligosymptomatic clinical presentation. A very low percentage of positive heterophile antibodies were found. Cases with indeterminate IgM against viral capsid are more frequent in the non-typical clinical group. Co-infection with other viruses is common.

[Familial presentation of microdeletion and inverted microduplication with array-CGH]. / Microdelecion y microduplicacion inversa de presentacion familiar con array-CGH.

INTRODUCTION. Over the years the field of genetics has advanced significantly. Following the polymerase chain reaction and mass sequencing techniques, the array-CGH technique (comparative genomic hybridization) has helped to improve genetic procedures. A resolution of up to 200 kb is currently being accomplished in the human genome. CASE REPORTS. We report the case of two sisters with delays in developmental milestones and a characteristic phenotype with normal results from initial studies of the karyotype and subtelomeric regions. Array-CGH was later used to detect a deletion and duplication that were different in each of the sisters, this being the result of a balanced paternal translocation. In the two cases, despite being the result of the same translocation, the genetic and phenotype expression were different. CONCLUSIONS. The precision achieved by means of array-CGH is making it possible to establish a correlation between minimum gains or losses of the genome and the clinical features. Chromosome 3 codes for genes that play a fundamental role in neurological development (contactins, neurotransmitter modulator proteins, etc.) and chromosome 10 codes for proteins involved in apoptosis and proteins regulating transcription. In the literature there have been reports of chromosome 3 deletion syndrome and monosomy 10. Likewise, there are also descriptions of rearrangements between these chromosomes in individuals from the same family. Nevertheless, we describe two cases of a family with a micro-deletion and an inverted microduplication, detected by means of array-CGH, that have not been reported to date. This technique can provide a diagnostic and prognostic approximation as regards development and offer genetic counselling.

TITLE: Microdelecion y microduplicacion inversa de presentacion familiar con array-CGH.Introduccion. A lo largo de los años se han logrado avances en torno a la genetica; tras la reaccion en cadena de la polimerasa y las tecnicas de secuenciacion masiva, la tecnica array-CGH (comparative genomic hybridization) ha contribuido a mejorar los procedimientos geneticos. Actualmente esta consiguiendo una resolucion de hasta 200 kb en el genoma humano. Casos clinicos. Se presentan dos hermanas con retraso en los hitos del desarrollo y fenotipo caracteristico con estudio inicial de cariotipo y de regiones subtelomericas normales. Posteriormente, mediante array-CGH se detecto en cada una una delecion y una duplicacion diferentes, fruto de una translocacion equilibrada paterna. En ambas, siendo fruto de una misma translocacion, muestra diferente expresion genetica y fenotipica. Conclusiones. La precision conseguida mediante el array-CGH esta permitiendo correlacionar minimas ganancias o perdidas del genoma con la clinica. En el cromosoma 3 se encuentran codificados genes fundamentales en el desarrollo neurologico (contactinas, proteinas moduladoras de neurotransmisores…), y en el cromosoma 10, proteinas implicadas en la apoptosis y proteinas reguladoras de la transcripcion. En la bibliografia se han descrito el sindrome de delecion del cromosoma 3 y la monosomia 10. Igualmente, hay descritos reordenamientos entre estos cromosomas en individuos de una misma familia. Sin embargo, aportamos dos casos de una familia con una microdelecion y una microduplicacion inversa, detectados mediante array-CGH, no descritos hasta el momento. Dicha tecnica puede ofrecer una aproximacion diagnostica y pronostica en cuanto a la evolucion y ofertar consejo genetico.

Microdeleción y microduplicación inversa de presentación familiar con array-CGH / Familial presentation of microdeletion and inverted microduplication with array-CGH

Introducción. A lo largo de los años se han logrado avances en torno a la genética; tras la reacción en cadena de la polimerasa y las técnicas de secuenciación masiva, la técnica array-CGH (comparative genomic hybridization) ha contribuido a mejorar los procedimientos genéticos. Actualmente está consiguiendo una resolución de hasta 200 kb en el genoma humano. Casos clínicos. Se presentan dos hermanas con retraso en los hitos del desarrollo y fenotipo característico con estudio inicial de cariotipo y de regiones subteloméricas normales. Posteriormente, mediante array-CGH se detectó en cada una una deleción y una duplicación diferentes, fruto de una translocación equilibrada paterna. En ambas, siendo fruto de una misma translocación, muestra diferente expresión genética y fenotípica. Conclusiones. La precisión conseguida mediante el array-CGH está permitiendo correlacionar mínimas ganancias o pérdidas del genoma con la clínica. En el cromosoma 3 se encuentran codificados genes fundamentales en el desarrollo neurológico (contactinas, proteínas moduladoras de neurotransmisores, etc.), y en el cromosoma 10, proteínas implicadas en la apoptosis y proteínas reguladoras de la transcripción. En la bibliografía se han descrito el síndrome de deleción del cromosoma 3 y la monosomía 10. Igualmente, hay descritos reordenamientos entre estos cromosomas en individuos de una misma familia. Sin embargo, aportamos dos casos de una familia con una microdeleción y una microduplicación inversa, detectados mediante array-CGH, no descritos hasta el momento. Dicha técnica puede ofrecer una aproximación diagnóstica y pronóstica en cuanto a la evolución y ofertar consejo genético (AU)

Introduction. Over the years the field of genetics has advanced significantly. Following the polymerase chain reaction and mass sequencing techniques, the array-CGH technique (comparative genomic hybridization) has helped to improve genetic procedures. A resolution of up to 200 kb is currently being accomplished in the human genome. Case reports. We report the case of two sisters with delays in developmental milestones and a characteristic phenotype with normal results from initial studies of the karyotype and subtelomeric regions. Array-CGH was later used to detect a deletion and duplication that were different in each of the sisters, this being the result of a balanced paternal translocation. In the two cases, despite being the result of the same translocation, the genetic and phenotype expression were different. Conclusions. The precision achieved by means of array-CGH is making it possible to establish a correlation between minimum gains or losses of the genome and the clinical features. Chromosome 3 codes for genes that play a fundamental role in neurological development (contactins, neurotransmitter modulator proteins, etc.) and chromosome 10 codes for proteins involved in apoptosis and proteins regulating transcription. In the literature there have been reports of chromosome 3 deletion syndrome and monosomy 10. Likewise, there are also descriptions of rearrangements between these chromosomes in individuals from the same family. Nevertheless, we describe two cases of a family with a microdeletion and an inverted microduplication, detected by means of array-CGH, that have not been reported to date. This technique can provide a diagnostic and prognostic approximation as regards development and offer genetic counselling (AU)