ABSTRACT
Resumen Con el propósito de prevenir lesiones y enfermedades ocupacionales, diseñamos un currículo de seguridad y salud para trabajadores inmigrantes en la industria lechera para aumentar el conocimiento, fomentar prácticas de seguridad, y reducir inequidades en la comunicación. El currículo se basa principalmente en la Taxonomía para el Aprendizaje Significativo-TAS ( Taxonomy of Significant Learning) e incorpora teorías de la conducta y de aprendizaje para adultos, así como también los principios de control de riesgos ocupacionales. Los entrenamientos se implementaron con 836 trabajadores de habla hispana de 67 lecherías en el estado de Wisconsin, en los Estados Unidos. El 67% de los trabajadores reportaron nunca haber recibido entrenamiento acerca de la seguridad en las lecherías, el 65% reportó haber trabajado en lecherías durante 5 años o menos, y el 26% de los trabajadores reportaron haber sufrido alguna lesión mientras trabajaban en la lechería. La evaluación cuantitativa y cualitativa de los entrenamientos sugiere que nuestro currículo efectivamente aumentó el conocimiento y fomentó la contemplación de prácticas de seguridad de los trabajadores. El aumento del conocimiento en general del 25% es estadísticamente significativo (p < .01). Los trabajadores recordaron al menos un concepto clave del contenido, expresaron sentirse confiados en adoptar al menos una conducta de seguridad, y mencionaron su intención de comunicar sus preocupaciones de seguridad a sus jefes en la lechería. De acuerdo a nuestro conocimiento, esta es la primera vez que se aplica la TAS en la educación acerca de seguridad y salud ocupacional. Este currículo puede ayudar a los productores en la industria lechera a cumplir con el entrenamiento anual de los trabajadores requerido por la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de los E. U. ( Occupational Safety and Health Administration-OSHA), ofreciendo este entrenamiento básico en seguridad y salud a sus trabajadores durante su etapa inicial de empleo.
ABSTRACT
We designed a safety and health curriculum for dairy immigrant workers aiming to increase knowledge, encourage safe behavior, and reduce worker communication inequalities to prevent occupational injury and diseases. The design is largely based on the Taxonomy of Significant Learning and incorporated behavioral and adult learning theories and principles of occupational hazard control. Trainings were implemented with 836 Spanish-speaking workers from 67 farms in Wisconsin. Sixty-seven percent of workers reported never being trained before in dairy safety, 65% of these worked in dairy for 5 or fewers years, and 26% of workers reported being ever injured while working on dairy. Quantitative and qualitative evaluation of the trainings suggest that our curriculum successfully increased worker knowledge and promoted contemplation of safe practices. The overall knowledge gain of 25% was statistically significant ( p < .01). Workers recalled at least one key concept, expressed confidence of adopting at least one safety behavior, and mentioned their intention to communicate safety concerns to farmers. To our knowledge, this is the first Taxonomy of Significant Learning application to occupational safety and health education. Our curriculum can support dairy farmers' compliance with Occupational Safety and Health Administration's annual training requirements by providing our basic safety and health training to workers at early job stages.
