[German translation and linguistic validation of the modified short questionnaire to assess health-enhancing physical activity (mSQUASH) for patients with axial spondyloarthritis (axSpA)]. / Übersetzung und sprachliche Validierung des modifizierten-Short QUestionnaire to Assess Health-enhancing physical activity (mSQUASH) ins Deutsche für Patienten mit axialer Spondyloarthritis (axSpA).

BACKGROUND: Patients with axial spondyloarthritis (axSpA) often experience chronic pain and inflammation, resulting in physical impairments, reduced mobility and decreased physical activity. The modified short questionnaire to assess health-enhancing physical activity (mSQUASH) was developed to assess daily physical activity in patients with axSpA. OBJECTIVE: To translate, cross-culturally adapt and linguistically validate the original mSQUASH into German for patients with axSpA. METHODS: The original mSQUASH was translated from Dutch into German using a multistep process (Beaton method) with forward-backward translations into German by bilingual Dutch-German lay people and experts. Any remaining discrepancies were resolved by a scientific committee, resulting in a prefinal German version. Field testing with cognitive debriefing interviews with patients with axSpA from diverse backgrounds led to a final German version. RESULTS: Minor discrepancies, primarily related to formalities, semantic errors and syntax were found during translations. These were addressed, resulting in slight wording modifications. The prefinal German version was validated through cognitive debriefing by 10 patients with axSpA, confirming its linguistic validity and equivalence to the Dutch version. CONCLUSION: Overall, this study confirmed the final German mSQUASH as a comprehensive measurement instrument for daily physical activity. It can now be used as a patient-reported outcome by German patients with axSpA. This can enable cross-linguistic comparisons and expanding its utility across language barriers.

Patients' Needs Concerning Patient Education in Axial Spondyloarthritis: A Qualitative Study.

INTRODUCTION: Within the EULAR recommendations, patient education (PE) is stated as the basis of the management of axial spondyloarthritis (axSpA). However, educational needs are scarcely qualitatively studied in axSpA. Therefore, we aimed to explore experiences and needs of PE in patients with axSpA. METHODS: A phenomenological approach was used, with semi-structured in-depth interviews with patients with axSpA including broad variation in characteristics. Thematic analysis was applied. To enhance credibility, data saturation, research triangulation, peer debriefing, member checking, theoretical notes, and bracketing were performed. RESULTS: Three interrelated themes regarding PE were identified from 20 interviews: illness perception, content, and 'availability'. Illness perception affects how patients experience and process PE, which consequently influences coping strategies. Prognosis, treatment, and coaching to self-management were identified as the most important content of PE. Regarding 'availability', face-to-face PE is preferred for exploring needs, supplemented by self-education, which can be freely applied. Additionally, sufficient time and a comprehensible amount of information were important and participants emphasized the need for axSpA-tailored information for relatives and friends. Participants reported a trusting patient-healthcare provider (HCP) relationship, and multidisciplinary and interdisciplinary attunement between HCPs as prerequisites for effective PE. CONCLUSIONS: This first qualitative study exploring patients' experiences and needs of PE in axSpA revealed that prognosis, treatment, and coaching to self-management are important regarding content, and the combination of face-to-face contact and self-education the preferred modalities. It seems essential that patients' illness perceptions are taken into account for effective PE. These results add relevant insights for future PE guidelines in axSpA.

Mechanistic insights in glycation-induced protein aggregation.

Protein glycation causes loss-of-function through a process that has been associated with several diabetic-related diseases. Additionally, glycation has been hypothesized as a promoter of protein aggregation, which could explain the observed link between hyperglycaemia and the development of several aggregating diseases. Despite its relevance in a range of diseases, the mechanism through which glycation induces aggregation remains unknown. Here we describe the molecular basis of how glycation is linked to aggregation by applying a variety of complementary techniques to study the nonenzymatic glycation of hen lysozyme with ribose (ribosylation) as the reducing carbohydrate. Ribosylation involves a chemical multistep conversion that induces chemical modifications on lysine side chains without altering the protein structure, but changing the protein charge and enlarging its hydrophobic surface. These features trigger lysozyme native-like aggregation by forming small oligomers that evolve into bigger insoluble particles. Moreover, lysozyme incubated with ribose reduces the viability of SH-SY5Y neuroblastoma cells. Our new insights contribute toward a better understanding of the link between glycation and aggregation.

Covalent microcontact printing of proteins for cell patterning.

We describe a straightforward approach to the covalent immobilization of cytophilic proteins by microcontact printing, which can be used to pattern cells on substrates. Cytophilic proteins are printed in micropatterns on reactive self-assembled monolayers by using imine chemistry. An aldehyde-terminated monolayer on glass or on gold was obtained by the reaction between an amino-terminated monolayer and terephthaldialdehyde. The aldehyde monolayer was employed as a substrate for the direct microcontact printing of bioengineered, collagen-like proteins by using an oxidized poly(dimethylsiloxane) (PDMS) stamp. After immobilization of the proteins into adhesive "islands", the remaining areas were blocked with amino-poly(ethylene glycol), which forms a layer that is resistant to cell adhesion. Human malignant carcinoma (HeLa) cells were seeded and incubated onto the patterned substrate. It was found that these cells adhere to and spread selectively on the protein islands, and avoid the poly(ethylene glycol) (PEG) zones. These findings illustrate the importance of microcontact printing as a method for positioning proteins at surfaces and demonstrate the scope of controlled surface chemistry to direct cell adhesion.

Single-cell Raman and fluorescence microscopy reveal the association of lipid bodies with phagosomes in leukocytes.

Cellular imaging techniques based on vibrational spectroscopy have become powerful tools in cell biology because the molecular composition of subcellular compartments can be visualized without the need for labeling. Using high-resolution, nonresonant confocal Raman microscopy on individual cells, we demonstrate here that lipid bodies (LBs) rich in arachidonate as revealed by their Raman spectra associate with latex bead-containing phagosomes in neutrophilic granulocytes. This finding was corroborated in macrophages and in PLB-985 cells, which can be induced to differentiate into neutrophil-like cells, by selective staining of LBs and visualization by confocal fluorescence microscopy. We further show that the accumulation of LBs near phagosomes is mediated at least in part by the flavohemoprotein gp91phox (in which "phox" is phagocyte oxidase), because different LB distributions around phagocytosed latex beads were observed in WT and gp91phox-deficient PLB-985 cells. gp91phox, which accumulates in the phagosomal membrane, is the catalytic subunit of the leukocyte NADPH oxidase, a critical enzyme in the innate immune response. Finally, time-lapse fluorescence microscopy experiments on neutrophils revealed that the LB-phagosome association is transient, similar to the "kiss-and-run" behavior displayed by endosomes involved in phagosome maturation. Because arachidonic acid (AA) has been shown to be involved in NADPH oxidase activation and phagosome maturation in neutrophils and macrophages, respectively, the findings reported here suggest that LBs may provide a reservoir of AA for local activation of these essential leukocyte functions.