ABSTRACT
Introducción. Actualmente el estudio de la vulnerabilidad a la psicosis y la intervención temprana es un área de gran impacto clínico e investigador. El objetivo del presente trabajo fue la adaptación de las Escalas de Vulnerabilidad a la Psicosis de Wisconsin del inglés al castellano, un conjunto de cinco escalas (Ideación Mágica, Percepción Aberrante, Anhedonia Física, Anhedonia Social Revisada y Ambivalencia), que valoran rasgos esquizotípicos en población general y, por ende, el posible riesgo de desarrollar patología del espectro psicótico. Adicionalmente, este instrumento comprende una escala de Personalidad Hipomaníaca para detectar riesgo de desarrollo de psicosis del espectro afectivo. Metodología. Las Escalas de Vulnerabilidad a la Psicosis de Wisconsin han sido adaptadas siguiendo la metodología de traducción-retrotraducción. Así, se tradujeron las escalas originales a una versión castellana, la cual volvió a traducirse al inglés con el objetivo de valorar la coincidencia semántica y conceptual con los ítems originales. Resultados. Todos los ítems retrotraducidos y evaluados respecto a los originales por un experto en las escalas recibieron una valoración de equivalencia perfecta (tipo A) o satisfactoria (tipo B).Conclusiones. La versión castellana de las Escalas de Vulnerabilidad a la Psicosis de Wisconsin muestra una buena equivalencia respecto a la escala inglesa, permitiendo así medir los rasgos esquizotípicos y afectivos en muestras hispanoparlantes de forma adecuada. En futuros estudios se deberían comprobar la fiabilidad y validez de estas escalas en nuestro medio (AU)
Introduction. Nowadays the study of vulnerability to psychosis and early intervention is an area of great clinical impact and research. The aim of this study was to adapt the Wisconsin Scales of Vulnerability to Psychosis from English to Spanish. A set of five scales (Magical Ideation, Perceptual Aberration, Physical Anhedonia, Revised Social Anhedonia and Ambivalence) assess schizotypal traits in the general population and the possible risk of developing disorders embedded in the psychotic spectrum. Additionally, this tool contains a scale of Hypomaniac Personality to detect risk of affective spectrum psychosis. Methodology. The Wisconsin Scales of Vulnerability to Psychosis have been adapted following the back-translation method. The scales were translated to an original Spanish version, which was then translated again into English in order to assess the conceptual and semantic overlap with the original items. Results. All the items were back-translated and evaluated in respect to the original ones by an expert in the scales, and all of them were rated with a perfect equivalence(Type A) or satisfactory (Type B).Conclusions. The Spanish version of the Wisconsin Scales of Vulnerability to Psychosis shows good equivalence with the English one, thus allowing to measure affective and schizotypal traits in samples of Spanish speaking individuals properly. Future studies should test the reliability and validity of these scales in our environment (AU)
