"The same way as there are black and white dogs": an analysis of the intersections between race and health. / "Do mesmo jeito que existe cachorro branco e preto": uma análise acerca das intersecções entre raça e saúde.

This paper reflects on the Family Health Strategy (ESF) workers' understanding of racial relationships and health intersections. We conducted semi-structured interviews with ESF teams' professionals in the State of Pernambuco, Brazil, whose data were analyzed in light of the discussions that focused on the racial theme. The results point to discrepancies between different health models in the daily routine, race/skin color invisibility in training and professional work, and whiteness as a structuring element of race relationships. The study reaffirms the need for Public Health to focus on the intersection between the issue of race/skin color and healthcare relationships and invest in the training of professionals regarding race discussions.

Este artigo reflete sobre a compreensão dos profissionais que atuam na Estratégia Saúde da Família acerca das intersecções entre relações raciais e saúde. Para tanto, foram realizadas entrevistas semiestruturadas com profissionais que compõem as equipes de saúde da família em um município de Pernambuco, cujos dados foram analisados à luz das discussões que se debruçam sobre a temática racial. Os resultados apontam para as divergências entre os modelos de saúde presentes no cotidiano, para a invisibilidade da raça/cor na formação e atuação profissional e a branquitude como elemento estruturante das relações raciais. O estudo reafirma a necessidade do campo da saúde coletiva se debruçar sobre a intersecção entre o quesito raça/cor e as relações de cuidado em saúde, bem como o investimento na formação dos profissionais, que inclua a temática racial.

"Do mesmo jeito que existe cachorro branco e preto": uma análise acerca das intersecções entre raça e saúde / "The same way as there are black and white dogs": an analysis of the intersections between race and health

Resumo Este artigo reflete sobre a compreensão dos profissionais que atuam na Estratégia Saúde da Família acerca das intersecções entre relações raciais e saúde. Para tanto, foram realizadas entrevistas semiestruturadas com profissionais que compõem as equipes de saúde da família em um município de Pernambuco, cujos dados foram analisados à luz das discussões que se debruçam sobre a temática racial. Os resultados apontam para as divergências entre os modelos de saúde presentes no cotidiano, para a invisibilidade da raça/cor na formação e atuação profissional e a branquitude como elemento estruturante das relações raciais. O estudo reafirma a necessidade do campo da saúde coletiva se debruçar sobre a intersecção entre o quesito raça/cor e as relações de cuidado em saúde, bem como o investimento na formação dos profissionais, que inclua a temática racial.

Abstract This paper reflects on the Family Health Strategy (ESF) workers' understanding of racial relationships and health intersections. We conducted semi-structured interviews with ESF teams' professionals in the State of Pernambuco, Brazil, whose data were analyzed in light of the discussions that focused on the racial theme. The results point to discrepancies between different health models in the daily routine, race/skin color invisibility in training and professional work, and whiteness as a structuring element of race relationships. The study reaffirms the need for Public Health to focus on the intersection between the issue of race/skin color and healthcare relationships and invest in the training of professionals regarding race discussions.

Electronic health records and protection of sensitive personal data in Brazil / Historiales médicos electrónicos y protección de datos personales sensibles en Brasil

On December 27, 2018, Law No. 13,787 was enacted in Brazil, regulating the electronic health record and establishing rules for its digitization and use. While already in force, the new Law refers to the General Data Protection Law - LGPD (Law No. 13,709 of August, 14, 2018, as amended by Law No. 13,853 of July 08, 2019), which will only come into effect in August 2020. In analyzing the documentary dimension of the right to health in the Brazilian regulation, this text proposes to analyze two issues: Could the electronic health record mean risk of leakage or misuse of patients' data in violation of their rights of personality? If the information is online, how could it be prevented from being accessed out of clinical objectives thus constituting a violation of the patient's personality rights?

El 27 de diciembre de 2018 se promulgó en Brasil la Ley Núm. 13.787, que regula la historia clínica electrónica y establece normas para su digitalización y uso. Si bien ya está vigente, la nueva Ley se refiere a la Ley General de Protección de Datos - LGPD (Ley Núm. 13.709 de 14 de agosto de 2018, modificada por la Ley Núm. 13.853 del 8 de julio de 2019), que sólo entrará en vigor en agosto de 2020. Al analizar la dimensión documental del derecho a la salud en la regulación brasileña, este trabajo propone analizar dos cuestiones: ¿Podría el historial médico electrónico significar un riesgo de uso indebido de los datos de los pacientes en violación de sus derechos de personalidad? Si la información está en línea, ¿cómo se puede evitar que se acceda a ella desde objetivos clínicos, lo que constituye una violación de los derechos de la personalidad del paciente?