"Grupos de Imaginação" como contraponto à situação traumática: a experiência do Projeto Travessia em comunidades vulneráveis do Rio de Janeiro / "Groups of Imagination" as a counterpoint to traumatic situations: the experience of the Project Travessia in vulnerable communities in Rio de Janeiro / "Grupos de la Imaginación" como contrapunto a la situación traumática: la experiencia del Proyecto Travessia en comunidades vulnerables en Rio de Janeiro

O presente trabalho teve como objetivo compartilhar algumas experiências do Projeto Travessia (PROPIS/SBPRJ), desenvolvido há cinco anos com populações vulneráveis da cidade do Rio de Janeiro. A partir das atividades realizadas nos chamados “Grupos de Imaginação”, deparamo-nos com uma série de vivências de caráter traumático, marcadas pela dimensão do excesso, a qual se evidencia pela intensidade das excitações, bem como pela ausência de continência de tais intensidades. Em ambientes vulneráveis, que se organizam com pouquíssimos recursos de amparo social, as falhas, excessos e faltas traumáticas encontram-se potencializadas. A metodologia do Projeto Travessia é baseada em uma proposta de cuidados, que implica na criação de um espaço de contenção e integração grupal, no intuito de favorecer a (re)construção daquilo que encontra-se fragmentado.(AU)

The purpose of this study is to share some experiences of the Project Travessia (PROPIS/SBPRJ), that has been in development for five years with vulnerable populations in the city of Rio de Janeiro. From the activities carried out in the so-called “Imagination Groups”, we are faced with a series of traumatic experiences, marked by the excess, which is evidenced by the intensity of excitation, and by the absence of its continence. In vulnerable environments, which are organized with very few resources of social support, failures, excesses and traumatic faults are maximized. The methodology of the Project Travessia is based on a proposal of care, which implies the creation of a space of containment and group integration, in order to support the (re)construction of what is fragmented.(AU)

El presente trabajo tuvo como objetivo compartir algunas experiencias del Proyecto Travessia (PROPIS/SBPRJ), desarrollado hace cinco años dirigido a poblaciones vulnerables de la ciudad de Rio de Janeiro. A partir de las actividades realizadas en los llamados “Grupos de Imaginación”, enfrentamos una serie de vivencias de carácter traumático, marcadas por la dimensión del exceso, la cual queda evidenciada por la intensidad de las excitaciones, así como por la ausencia de continencia de dichas intensidades. En ambientes vulnerables, que se organizan con poquísimos recursos de amparo social, las fallas, excesos y faltas traumáticas se muestran potencializadas. La metodología del Proyecto Travessia se basa en una propuesta de cuidados, lo cual implica en la creación de un espacio de contención e integración grupal, objetivando favorecer la (re)construcción de aquello que se encuentra fragmentado.(AU)

Construindo mosaicos depois de Maputo / Building mosaics after Maputo / Construyendo mosaicos después de Maputo

A experiência em Maputo, Moçambique, na África nos envolveu em seus panos tradicionais e interesses pela psicanálise. Esta última, colocada como questão pelos movimentos inconscientes do grupo no qual nos inserimos, encontra espaços possíveis de troca com os saberes locais.(AU)

The experience in Maputo, Mozambique, in Africa involved us in their traditional cloths and interests by psychoanalysis. This last questioned by the unconscious movements of the group, in which we insert ourselves, finding possible espace exchange with local knowledge.(AU)

La experiencia en Maputo, Mozambique, en África nos invólucro en sus paños tradicionales e intereses por el psicoanálisis. Esta última planteada como cuestión acerca de los movimientos inconscientes del grupo en el que nos insertamos, encontra espacio posible de intercambio con el conocimiento local.(AU)