Importancia del transporte pediátrico y neonatal especializado. Situación actual en España: Hacia un futuro más equitativo y universal / Importance of specialized paediatric and neonatal transport. Current situation in Spain: Towards a more equitable and universal future

El transporte pediátrico y neonatal especializado es un recurso útil y esencial en el traslado interhospitalario de estos pacientes. Permite acercar los recursos materiales y personales de una unidad de cuidados intensivos a los hospitales comarcales donde se pueda encontrar el paciente. Los beneficios de estos equipos están muy bien demostrados en la literatura. Estas unidades deberían formar parte de los sistemas de emergencias, al mismo tiempo que sería recomendable que estuvieran constituidas por personal integrado en los hospitales terciarios con el fin de mantener las habilidades y competencias necesarias. El equipo, compuesto por médicos, enfermeros y técnicos de emergencias sanitarias, tiene que dominar tanto la fisiopatología del transporte como la del paciente crítico en este rango de edad. Es importante una alta calidad tanto humana como asistencial, por lo que la formación continuada y el reciclaje periódico serán imprescindibles para poder cumplir correctamente con los indicadores de calidad en transporte. Así mismo, es fundamental contar con vehículos propios y adaptados a su función, que permitan llevar la gran variedad de material necesario, así como la electromedicina que se requiere. Sin embargo, en España este modelo de transporte pediátrico y neonatal no está estandarizado y por lo tanto no es homogéneo: existen diferentes modelos que no siempre aportan una adecuada calidad, siendo necesaria la implantación de unidades especializadas en todo el país para garantizar un transporte sanitario de calidad a cualquier niño o neonato crítico. (AU)

Specialized paediatric and neonatal transport is a useful and essential resource in the interhospital transfer of these patients. It allows bringing the material and personal resources of an intensive care unit closer to the regional hospitals where the patient can be found. The benefits of these teams are very well demonstrated in the literature. These units should be part of the emergency systems, while it would be recommended that they would be staff integrated in the tertiary hospitals, in order to maintain the necessary skills and competencies. The team, made up of physicians, nurses and emergency medical technicians, must master both the pathophysiology of transport and that of the critical patient in this age range. A high-quality of both human and care is important, so continuous training and periodic recycling will be essential to be compliant with the quality indicators in transport. Likewise, it is essential to have specific vehicles adapted to this function, which allow carrying the wide variety of necessary material, as well as the electromedicine that is required. However, in Spain this paediatric and neonatal transport model is not standardized and, therefore, is not homogeneous: there are different models that do not always provide adequate quality, making it necessary to implement specialized units throughout the country to guarantee sanitary transport quality to any critical child or neonate. (AU)

Suport vital pediàtric bàsic I avançat. Recomanacions per a la covid-19 del Consell Europeu de Ressuscitació (ERC) / Soporte vital pediátrico básico y avanzado. Recomendaciones para la Covid-19 del Consejo Europeo de Reanimación (ERC) / Basic and advanced pediatric life support. European Resuscitation Council (ERC) Covid-19 guidelines

Suport vital pediàtric bàsic I avançat. Recomanacions per a la covid-19 del Consell Europeu de Ressuscitació (ERC) El grup de redacció de guies pediàtriques de l'ERC ha fet una adaptació «temporal» de les seves recomanacions a l'època de la covid-19. Aquestes s'han d'interpretar dins del context de cada sistema sanitari, considerant el grau de propagació de la malaltia I la seva evolució dins de cada regió, així com l'impacte general sobre els recursos disponibles. Donada l'evidència limitada, les pautes següents són principalment el resultat del consens d'experts. Es fa referència a la protecció de personal sanitari I no sanitari, al reconeixement de l'infant greument malalt, al maneig de la via aèria I la respiració de l'infant críticament malalt amb possible covid-19, al reconeixement de l'aturada cardíaca en infants I l'algoritme de suport vital bàsic, a l'obstrucció de la via aèria per cos estrany, al suport vital avançat I a l'ètica de la reanimació en infants durant la pandèmia de covid-19

El grupo de redacción de guías pediátricas de ERC ha realizado una adaptación «temporal» de sus recomendaciones en la época de la covid-19. Estas deben interpretarse dentro del contexto de cada sistema sanitario, considerando el grado de propagación de la enfermedad y su evolución dentro de esa región, así como el impacto general sobre los recursos disponibles. Dada la evidencia limitada, las siguientes pautas son principalmente el resultado del consenso de expertos. Se hace referencia a la protección de personal sanitario y no sanitario, al reconocimiento del niño gravemente enfermo, al manejo de la vía aérea y la respiración del niño críticamente enfermo con posible covid-19, al reconocimiento de la parada cardíaca en niños y al algoritmo de soporte vital básico, a la obstrucción de la vía aérea por cuerpo extraño, al soporte vital avanzado y a la ética de la reanimación en niños durante la pandemia de covid-19

The ERC paediatric guideline writing group has "temporarily" adapted their recommendations to the context of covid-19. These should be interpreted within the context of each healthcare system, considering the degree of covid-19 spread and evolving disease profile within that region, and the overall impact on available resources. Given the limited evidence, the following guidelines are mainly the result of expert consensus. Reference is made to the protection of bystanders and healthcare professionals, to the recognition of the critically ill child, to the airway and breathing management of a critically child with potential covid-19, to the recognition of cardiac arrest in children and basic life support (BLS) algorithm, foreign body airway obstruction, advanced life support (ALS), and the ethics of resuscitation in children during the covid-19 pandemic

Guías de resucitación cardiopulmonar 2015 del Consejo Europeo de Resucitación: puntos clave / European resuscitation council guidelines for resuscitation 2015: Key Point

No disponible