Compreensão do sentimento materno na vivência no método canguru / Entendimiento del sentimiento materno en la vivencia en el método canguro / The understanding of the maternal feeling in the kangaroo method experience

Objetivo: compreender os sentimentos maternos vivenciados nas diferentes etapas do Método Canguru. Método: estudo descritivo, qualitativo, desenvolvido em uma unidade neonatal de um hospital escola no sul do Brasil, com a participação de nove mães. A coleta dos dados ocorreu no segundo semestre de 2013, quando foram aplicadas entrevistas semiestruturadas. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo. Resultados: emergiram as seguintes categorias: Expectativas do nascimento: Nascer a termo, Aproximação da mãe com o bebê, Sentindo-se mais mãe e Quando cheguei em casa. Conclusão: os sentimentos maternos relacionam-se intimamente com o grau de conhecimento e adaptabilidade da mãe. Cabe ao profissional de saúde fornecer informações e apoio de forma individualizada, respeitando a história de cada mãe e sua família.

Aim: to understand the maternal feelings experienced in different stages of Kangaroo-mother care method. Methods: descriptive qualitative study, conducted in a neonatal unit of a teaching hospital in southern Brazil, in which nine mothers participated. Data collection occurred during the second semester of 2013, through structured interviews. Data were analyzed using the method of content analysis. Results:the following categories emerged: Birth expectation: to be born at term, Approach of the mother with the baby, Feeling more like a mom and When I got home. Conclusion: the maternal feelings are closely related to the degree of knowledge and adaptability of the mother. It is a concern of the health professionals to provide information and support in an individualized manner, respecting the history of each mother and her family.

Objetivo: comprender los sentimientos maternales en diferentes etapas del Método Madre Canguro. Métodos: estudio descriptivo, cualitativo, desarrollado en una unidad neonatal de un hospital escuela al sur de Brasil, con la participación de nueve madres. La recolección de datos ocurrió en el segundo semestre de 2013. Se realizaronentrevistas semiestructuradas. Los datos fueron analizados según el método de análisis de contenido. Resultados: emergieron las categorías: Expectativas del nacimiento: Nacer al término, Proximidad de la madre con el bebe, Sintiéndose más madre y Cuando llegue a casa. Conclusión: los sentimientos maternos se relacionan íntimamente con el grado de conocimiento y adaptación de la madre. Cabe al profesional de la salud informar y apoyar individualmente, respetando la historia de cada madre y su familia.

Da incubadora para o colinho: o discurso materno sobre a vivência no método canguru / La incubadora para el regazo de la madre: discurso de la madre en la experiencia en canguro método / The incubator for mother's lap: mother's speech on the experience in kangaroo method

Objetivo: conhecer os significados e sentimentos das mães sobre a vivência no MétodoCanguru.Métodos: Trata-se de uma pesquisa descritiva de natureza qualitativa. Realizou-seentrevista semiestruturada de setembro a outubro de2013, com nove mães que estavamvivenciando a hospitalização do seu filho na unidade neonatal de um hospital público deSanta Catarina. Para o tratamento dos dados utilizou-se o Discurso do Sujeito Coletivo.Resultados: Os relatos deram origem a cinco discursos: a perda do filho idealizado; oimpacto da unidade de terapia intensiva neonatal; asuperação a partir do primeiro toque; daincubadora para o colinho e; Método Canguru: benefícios mútuos.Conclusão: A análise dosdiscursos sugere que o Método Canguru é uma estratégia de cuidado que aproxima a mãe daunidade neonatal, rompendo com o medo da hospitalização e o risco de sobrevivência,possibilitando o contato precoce e trazendo inúmeros benefícios para mãe e filho .

Objective: learn the meanings and feelings about the experience of mothers in KangarooCare.Methods: This was a descriptive qualitative research nature. We conducted semi-structured interviews from September to October 2013 with nine mothers who wereexperiencing their child's hospitalization in the neonatal unit of a public hospital in SantaCatarina. For data processing we used the Collective Subject Discourse.Results: The reportsgave rise to five speeches: the loss of the idealized child; the impact of neonatal intensive careunit; overcoming from the first ring; incubator formother's lap and; Kangaroo Method:mutual benefits. Conclusion: The analysis of discourses suggests that Kangaroo Care is a carestrategy that approximates the mother of the neonatal unit, breaking the fear of hospitalizationand the risk of survival, allowing early contact and bringing numerous benefits to mother andchild .

Objetivo: conocer los significados y sentimientos sobre la experiencia de las madres en elcuidado canguro.Métodos: Se realizó un tipo de investigación cualitativa ydescriptiva.Realizamos entrevistas semi-estructuradas, con nueve madres que estaban experimentando lahospitalización de su hijo en la unidad neonatal deun hospital público. Para el procesamientode los datos se utilizó el Discurso del Sujeto Colectivo.Resultados:Los informes dieronlugar a cinco discursos: la pérdida del hijo idealizado; el impacto de la unidad de cuidadosintensivos neonatales; la superación del primer anillo; incubadora para el regazo de la madrey; Método Canguro: beneficios mutuos.Conclusión:El análisis de los discursos sugiere quecuidado canguro es una estrategia de atención que se aproxima a la madre de la unidadneonatal, rompiendo el miedo a la hospitalización yel riesgo de la supervivencia, lo quepermite numerosos beneficios para la madre y el niño .