Psychometric assessment of the Chinese language version of the St. George's Respiratory Questionnaire in Taiwanese patients with bronchial asthma.

BACKGROUND AND PURPOSE: The St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) is a disease-specific quality-of-life instrument. It was designed to measure quality of life in obstructive pulmonary disease, and its reliability and validity have been demonstrated in different language versions. The purpose of this study was to determine the psychometric properties of a Chinese language version of the SGRQ in Taiwanese asthma patients. METHODS: A convenient sample of 124 asthma patients were recruited from the outpatient asthma clinic of a teaching hospital in the Taipei area. The inclusion criteria were outpatient, coherent, and a clinical diagnosis of asthma. Patients with additional medical conditions considered to impact the quality of life were excluded. Three component scores (symptoms, activity, and impacts) and a total score were calculated to assess the SGRQ's psychometric characteristics. Data including demographic characteristics, history of emergency visits and hospital admissions, asthma severity, and quality of life were collected by questionnaires. Cronbach's formula for the alpha-coefficient was used to estimate the internal consistency and reliability of the SGRQ. Pearson's product-moment correlation was used to estimate the concurrent validity of the SGRQ. The discriminating validity of the SGRQ was determined by the t-test for independent samples. RESULTS: Results showed that the SGRQ was internally consistent, and had good content and face validity. The SGRQ total score was significantly correlated with both the Health Index and the RAND 36-item Health Survey (p < 0.05). The SGRQ discriminated patients with respect to asthma severity (p < 0.001), history of prior emergency visits (p < 0.05), and history of prior hospital admissions (p < 0.05). CONCLUSIONS: This study demonstrated that the Chinese language version of the SGRQ has internal consistency and validity with strong evidence of content, concurrent, and discriminating validity in Taiwanese asthma patients. These findings suggest that it is a useful measure of quality of life in Taiwanese asthma patients.

Acupressure as an adjunct to a pulmonary rehabilitation program.

BACKGROUND: Acupressure is a therapy in which gentle pressure is applied with fingers at specific acupoints on the body. It is reported to relieve pain and have other beneficial effects. This study was designed to ascertain the value of self-administered acupressure as an adjunct to a pulmonary rehabilitation program (PRP) for relief of dyspnea and other symptoms in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). METHODS: A single-blind pretest-posttest, cross-over design was used. Thirty-one new patients beginning a 12-week PRP at two private hospitals were randomly assigned to one of two groups. Patients in group 1 were taught acupressure and practiced it daily at home for 6 weeks, then sham acupressure for the following 6 weeks. In group 2, the order of acupressure and sham acupressure was reversed. During weeks 1, 6, and 12, patient dyspnea, other symptoms associated with COPD, activity tolerance, lung function, and functional exercise capacity were assessed. RESULTS: Real acupressure was more effective than sham acupressure for reducing dyspnea as measured by a visual analog scale (P = .009, one-tailed), and was minimally effective for relieving decathexis (P = .044, one-tailed). Sham acupressure seemed to be more effective than real acupressure for reducing peripheral sensory symptoms (P = .002, two-tailed), but the presence of these symptoms may also be an indication that the acupressure is affecting the body. CONCLUSIONS: Acupressure seems to be useful to patients with COPD as an adjunct to a PRP in reducing dyspnea. Some persons who are not initially familiar with traditional Chinese medicine can learn and will accept self-administered acupressure as part of their self-care.