Propuesta de un procedimiento para la construcción y validación de un instrumento psicométrico con base en un cuestionario de conocimientos sobre enfermedad cardiovascular en farmacias comunitarias de España / Proposed procedure for the construction and validation of a psychometric instrument based on a knowledge quiz about cardiovascular disease in patients attending in Spanish community pharmacies

Introducción: En la práctica clínica se requiere de herramientas para valorar el conocimiento de los pacientes, siendo los cuestionarios uno de los instrumentos más comunes. En general, los cuestionarios o instrumentos que se utilizan son traducidos o, bien, realizados ad hoc, limitando así su fiabilidad y validez. Objetivo: Desarrollar una propuesta global con el procedimiento para diseñar y validar un cuestionario. Métodos: Se realizaron revisiones bibliográficas en Pubmed/Medline y en Google Scholar de artículos con los siguientes términos: validation questionnaire and desing, developing a questionnaire y validación, diseño y cuestionario, que permitan identificar los pasos y la metodología adecuada para el diseño y la validación de un cuestionario. Resultados: Mediante la revisión se identificaron 78 artículos y se accedió al texto completo de 75 artículos. Con la información obtenida se elaboró una propuesta para diseñar y validar cuestionarios de conocimiento por pacientes. Conclusiones: Se presenta una propuesta de diseño y validación de cuestionario para orientar trabajos con este fin, la cual debe ser validada en futuros estudios

Introduction: In clinical practice, instruments that allow to quantify patients’ knowledge are frequently needed. Questionnaires are one of the most common instruments used. In general, the questionnaires or instruments used are translated or made ad hoc, which limits their reliability and validity. Objective: To develop a global proposal with the procedure to design and validate a questionnaire. Methods: We completed a bibliographic review in Pubmed / Medline and Google Scholar of articles with the terms: validation questionnaire and design, developing a questionnaire and validation, design and questionnaire, to identify the steps and the appropriate methodology to design and validate a questionnaire. Results: Through the review, 78 articles were identified and the full text of 75 articles was accessed. With the information obtained, it was developed a proposal to design and validate questionnaires of patients’ knowledge. Conclusions: It is presented a proposal to design and validate a questionnaire to guide works that have this purpose. Our proposal should be validated in future studies