ABSTRACT
SETTING: Chalasa village, Traditional Authority Mtema, Lilongwe District, Malawi. OBJECTIVES: To report on the deployment of an electronic register in a rural village with no electricity. Specific objectives were to document 1) challenges in setting up the electronic village register (EVR); 2) demographics of village residents, along with births and deaths over three quarters; and 3) the costs of setting up the system. DESIGN: A descriptive study. RESULTS: The main challenges were slow adoption of the EVR by the village headman, lack of health passports for village residents, double counting of some residents and difficult connectivity. These challenges were overcome. In terms of data, of 790 village residents, 379 (48%) were male, 417 (53%) were aged <15 years and 29 (3.6%) ⩾65 years. From April to December 2013, there were 18 births and 5 deaths. The cost of the EVR, including maintenance costs for 12 months, was US$6210. CONCLUSION: An EVR was successfully deployed in Chalasa village, rural Malawi, and data on the resident village population, along with quarterly births and deaths, are now available. This is the first step towards a village-level civil registration system in rural Africa.
Contexte: Village de Chalasa, autorité traditionnelle de Mtema, district de Lilongwe, Malawi.Objectifs : Rapport sur le déploiement d'un registre électronique dans un village rural sans électricité. Les objectifs spécifiques consistaient à documenter 1) les défis de l'installation de ce registre électronique villageois (EVR), 2) la démographie des habitants du village, notamment en termes de naissances et décès pendant trois trimestres, et 3) le coût de l'installation.Schéma: Etude descriptive.Résultats: Les défis principaux ont été la lente adoption de l'EVR par le chef de village, l'absence de cartes de santé des habitants du village, les doubles comptages de certains habitants et les difficultés de connexion. Ces défis ont cependant été surmontés. En termes de données, sur 790 habitants dont 379 (48%) étaient des hommes, 417 (53%) avaient <15 ans et 29 (3.6%) avaient ⩾65 ans. D'avril à décembre 2013, il y a eu 18 naissances et 5 décès. Le coût de l'installation et de la maintenance du registre pendant 12 mois s'est élevé à 6210$US.Conclusion: Un EVR a été installé avec succès dans le village de Chalasa, dans le Malawi rural et il fournit maintenant des données sur la population du village ainsi que sur les naissances et les décès survenant chaque trimestre. Ceci constitue la première étape vers un système d'enregistrement d'état-civil villageois dans l'Afrique rurale.
Marco de referencia: La aldea de Chalasa en la autoridad tradicional de Mtema, en el distrito de Lilongwe en Malawi.Objetivo: Presentar un informe sobre el despliegue de un registro electrónico en una aldea rural que carece de fuentes de suministro eléctrico. Los objetivos específicos fueron documentar: 1) los obstáculos encontrados en la puesta en marcha del registro electrónico en la aldea (EVR); 2) las características demográficas de los residentes, además de los nacimientos y las defunciones durante tres trimestres; y 3) los costos de instalación del sistema.Método: Fue este un estudio descriptivo.Resultados: Los principales obstáculos en la puesta en marcha del proyecto fueron la lentitud en la adopción del EVR por parte del jefe de la aldea, la falta de pasaportes sanitarios de los residentes, la doble contabilización de algunos habitantes y el difícil establecimiento de la conectividad. Estas dificultades se superaron. Según los datos obtenidos, la aldea contaba con 790 residentes, de los cuales 379 eran de sexo masculino (48%), 417 tenían <15 años de edad (53%) y 29 tenían ⩾65 años (3,6%). Entre abril y diciembre del 2013 se presentaron 18 nacimientos y 5 defunciones. El costo del registro electrónico de la aldea, incluidos los costos de mantenimiento durante 12 meses, fue de 6210 dólares estadounidenses.Conclusión: Se logró introducir un EVR en la aldea de Chalasa, en una zona rural de Malawi y en la actualidad se cuenta con datos sobre la población de la aldea e información trimestral sobre los nacimientos y las defunciones. Esta iniciativa constituye el primer paso hacia el establecimiento de un sistema de registro civil a escala de la aldea en las zonas rurales de África.
