ABSTRACT
The article describes typical folkloric- and ethnographic-related burns/scalds in Slovenia. All of the mentioned burns/scalds derive from the life of a nation, and are primarily a result of specific customs, traditions and activities carried out in a rural environment. Prolonged periods of lying on a hot tiled wood burner results in deep contact burns. The preparation work for pig slaughtering ('koline') is dangerous due to the large quantities of boiling water required for the slaughter process and meat production technology. Distilling spirits in an improvised domestic setting is another cause of burns/scalds, as the production of spirits is carried out in several stages with a high risk of burn trauma in the event of negligence. These types of burns/scalds occur in rural farming areas. Such injuries are most often ignored and patients, children excepted, do not seek medical help until later, after they have completed their activity. Due to aggressive thermal agents, these are deep burns that often require specialist surgical care with long-term treatment. Results are evaluated on the basis of a tenyear statistical and clinical experience. Incidence of the aforementioned burns is considerably lower today than it was in the past due to national prevention measures and new European legislation on energy and agriculture. In the future, we expect these distinctive burns/scalds to become a rarity.
L'article décrit les typiques brûlures ethno-folkloriques, thermiques et celles dues aux liquides chauds en Slovénie. Toutes ces brûlures, s'expliquent par le mode de vie nationale et les coutumes spécifiques, les traditions et les travaux paysans. Les longues périodes de présence devant un foyer de bois actif entraînent de profondes brûlures de contact. Le travail préparatoire à l'abattage du porc, ainsi que la technologie de la production charcutière est dangereux, car il nécessite d'importants volumes d'eau bouillante. Les distilleries artisanales sont une autre cause de ces lésions, car la production des eaux-de-vie nécessite plusieurs étapes, avec chaque fois autant de risques de brûlures en cas d'inattention. Ce type de brûlures survient en milieu rural. Ces lésions sont souvent négligées (enfants excepté), car les patients ne recherchent aucune aide médicale immédiate et ne consultent que plus tard après avoir terminé leur travail. Du fait de l'agressivité des agents thermiques, il s'agit de brûlures profondes, qui souvent nécessitent des soins spécifiques chirurgicaux et un long traitement. Nos résultats sont évalués sur la base d'une étude clinique et statistique de 10 ans. La fréquence de ce type de brûlures a aujourd'hui, considérablement diminué depuis qu'une politique de prévention nationale a été mise en place ainsi qu'une nouvelle législation européenne pour l'énergie et l'agriculture. Dans le futur, nous espérons que ce type de brûlures deviendra réellement rare.
ABSTRACT
In Italy the economic crisis has caused changes in behavior in daily as well as leisure activities. For instance, night clubs have changed both their scenography and what they can offer. From simply providing a place to dance, they can now offer more complex scenography with spectacular fireworks and lit cocktails. While this can be amazing for all of us it can also be another cause of burn injuries. We conducted a retrospective study of all burns patients admitted to the Accident and Emergency Department at CTO Hospital in Turin from 2009 to 2013, after a night clubbing. A total of five patients were identified with an average age of 20 years old: four were burned by flaming cocktails and one was burned by a firework. Two received outpatient treatment, while orotracheal intubation and admission were needed for three, and two required surgical debridement and resurfacing with split skin graft. All patients had permanent sequelae caused by pathologic scarring and/or dyschromia. Our findings show that the risk of burn injuries is higher at weekends, mainly in summer, if all correct safety procedures are not followed. Meanwhile it is important to highlight that the promotion of inappropriate behavior at night clubs during firework displays and the passing of flaming cocktails should be avoided.
En Italie la crise économique a entraîné des changements dans le comportement de tous les jours ainsi que des activités de loisirs. Par exemple, les boîtes de nuit ont changé à la fois leur scénographie et ce qu'ils peuvent offrir. D'abord ils fournissaient simplement un endroit pour danser, mais ils peuvent désormais offrir une scénographie plus complexe avec des feux d'artifice spectaculaires et des cocktails éclairés. Même si cela peut être amusant pour nous tous, il peut aussi être une autre cause de brûlures. Nous avons mené une étude rétrospective de tous les patients brûlés admis à l'hôpital CTO de Turin de 2009 à 2013, après une nuit dans une boîte. Les patients identifiés étaient cinq jeunes avec un âge moyen de 20 ans: quatre ont été brûlés par des cocktails enflammés et un a été brûlé par un feu d'artifice. Deux ont reçu un traitement ambulatoire, trois ont reçu l'intubation orotrachéale et l'admission de prévention, et deux ont reçu un débridement chirurgical et avec les greffes de peau. Tous les patients avaient des séquelles permanentes causées par la cicatrisation et / ou dyschromie pathologique. Nos résultats montrent que le risque de brûlure est plus élevé le week-end, surtout en été, si toutes les procédures de sécurité appropriées ne sont pas suivies. Il est important de souligner que la promotion d'un comportement inapproprié dans les boîtes de nuit pendant les feux d'artifice et le passage de cocktails flambés doit être évitée.
