Aceite esencial de clavo en las consultas de urgencias por odontalgia aguda / Óleo essencial de cravo em consultas de emergência para dor dentária aguda / Clove essential oil in emergency consultations for acute dental pain

La odontalgia aguda es un motivo frecuente de consultas en urgencias de atención primaria, especialmente fuera del horario de trabajo de los odontólogos. Ante la aparición cada vez más frecuente de efectos secundarios asociados a la medicación utilizada habitualmente en los cuadros de odontalgia aguda, se planteó como objetivo comprobar si la aplicación tópica de aceite esencial de clavo (Syzygium aromaticum (L) Merill et L.M. Perry) resultaba al menos tan eficaz como el tratamiento habitual con analgésicos y/o antiinflamatorios. Participaron 96 pacientes, de los cuales 52 fueron tratados tópicamente con aceite esencial de clavo y 44 (grupo control) con metamizol o diclofenaco intramuscular. La intensidad del dolor fue evaluada por los pacientes a través de la escala analógica visual antes y después del tratamiento. Los resultados no mostraron diferencias entre ambos tratamientos en cuanto a la reducción del dolor, si bien con el aceite esencial se consiguió el efecto en menos de 5 minutos, en comparación con los 45-60 minutos necesarios con metamizol o diclofenaco. (AU)

A odontalgia aguda é motivo frequente de visitas às urgências, principalmente fora do horário de trabalho do dentista. Perante o aparecimento cada vez mais frequente de efeitos colaterais associados aos medicamentos comumente utilizados na situação de odontologia aguda, o objetivo foi verificar se a aplicação tópica do óleo essencial de cravinho (Syzygium aromaticum (L) Merill et LM Perry) foi pelo menos tão eficaz quanto o tratamento usual com analgésicos e/ou antiinflamatórios. Participaram 96 pacientes, dos quais 52 foram tratados topicamente com óleo essencial de cravinho e 44 (grupo controle) com metamizol ou diclofenac intramusculares. A intensidade da dor foi avaliada pelos pacientes por meio da escala visual analógica antes e após o tratamento. Os resultados não mostraram diferenças entre os dois tratamentos em termos de redução da dor, embora o óleo essencial tenha alcançado o efeito em menos de 5 minutos, em comparação com os 45-60 minutos necessários com metamizol ou diclofenac. (AU)

Acute dental pain is a frequent reason for consultations in primary care emergencies, especially outside the dentists’ working hours. Given the increasingly frequent appearance of side effects associated with the medication commonly used in acute toothache, the objective was to check whether the topical application of the essential oil of clove (Syzygium aromaticum (L) Merill et LM Perry) was at least as effective as the usual treatment with analgesics and/or anti-inflammatory drugs. Ninety-six patients participated: 52 were treated topically with clove essential oil and 44 (control group) with intramuscular metamizole or diclofenac. The intensity of pain was evaluated by the patients through the visual analog scale, before and after the treatment. The results did not show differences between the two treatments in terms of pain reduction, although the essential oil achieved the effect in less than 5 minutes, compared to the 45-60 minutes required with metamizole or diclofenac. (AU)

Manejo del estrés moderado con una asociación de plantas medicinales adaptógenas, vitamina B6 y magnesio / Controle do stress moderado com uma asso-ciação de plantas medicinais adaptogénicas, vitamina B6 e magnésio / Moderate stress management strategy with an association of adaptogenic medicinal plants, vitamin B6 and magnesium

El objetivo de este trabajo fue evaluar la eficacia y seguridad de un producto comercial compuesto por extractos secos de raíz de rodiola y raíz de eleuterococo, con magnesio y vitamina B6, en el manejo de síntomas psíquicos y somáticos asociados al estrés. Se realizó un es-tudio observacional, prospectivo, multicéntrico, abierto, en el ámbito de atención primaria en el que participaron 112 pacientes, con una puntuación inicial de 14-30 puntos en la escala de Hamilton para la ansiedad (HAMA). Fueron tratados durante 50 días con 2 o 3 comprimidos diarios del producto, observándose una disminución promedio de 8,5 puntos en la escala HAMA. Un 53,4% de los pacientes acabó el estudio con una puntuación menor de 14 puntos en la escala HAMA, lo que equivale a "ausencia ansiedad". Asimismo, se estudiaron los efectos del producto mediante la escala CGI-gravedad, consiguiendo una disminución de 1,52 puntos, y una tolerabilidad excelente. Se concluye que el producto estudiado permite una mejoría altamente significativa (p < 0,001) y una remisión de los síntomas asociados al estrés leve y moderado y que puede considerarse una opción terapéu-tica adecuada en pacientes en fases tempranas del estrés

O objetivo deste trabalho foi avaliar a eficácia e segurança de um produto comercial composto de extratos secos de raízes e rizomas de rodiola e de raízes de eleuterococo, com magnésio e vitamina B6, no controlo de sintomas psíquicos e somáticos associados ao stress. Um estudo obser-vacional, prospectivo, multicêntrico e aberto foi conduzido no âmbito dos cuidados primários de saúde, no qual 112 pacientes participaram, com uma pontuação inicial de 14 a 30 pontos na escala de Hamilton para ansiedade (HAMA). Eles foram tratados durante 50 dias com 2 ou 3 comprimidos por dia do produto, observando uma redução média de 8,5 pontos na escala HAMA. 53,4% dos pacientes terminaram o estudo com uma pontuação inferior a 14 pontos na escala HAMA, o que equivale a "ausência de ansiedade". Da mesma forma, os efeitos do produto foram estudados através da escala de severidade CGI, alcançando um decréscimo de 1,52 pontos e uma excelente tolerabilidade. Conclui-se que o produto estudado permite uma melhoria altamente significativa (p <0,001) e uma remissão dos sin-tomas associados ao stress leve e moderado e que pode ser considerada uma opção terapêutica adequada em pa-cientes nos estágios iniciais de stress

The objective of this work was to evaluate the efficacy and safety of a commercial product composed of dry extracts of root and rhizome of rhodiola and eleutherococcus root, with magnesium and vitamin B6, in the management of psychic and somatic symptoms associated with stress. An observational, prospective, multicenter, open study was conducted in the primary care setting in which 112 patients participated, with an initial score of 14-30 points on the Hamilton scale for anxiety (HAMA). They were treated during 50 days with 2 or 3 tablets daily of the product, observing an average decrease of 8.5 points in the HAMA scale. 53.4% of the patients finished the study with a score lower than 14 points on the HAMA scale, which is equivalent to "absence anxiety". Likewise, the effects of the product were studied through the CGI-severity scale, achieving a decrease of 1.52 points, and excellent toler-ability. It is concluded that the product studied allows a highly significant improvement (p <0.001) and a remission of the symptoms associated with mild and moderate stress and that it can be considered an adequate therapeutic option in patients in the early stages of stress

Efecto reductor del colesterol de una combinación de levadura roja de arroz y policosanol / Efeito de reduçao do colesterol de uma combinaçao de arroz vermelho fermentado e policosanol / Cholesterol lowering effect of a combination of red yeast rice and polycosanol

Es ampliamente conocido que los niveles altos de colesterol están relacionados con el riesgo cardiovascular. La levadura de arroz rojo o levadura roja de arroz es un producto obtenido a partir de una levadura (Monascus purpureus Went.), que crece sobre este cereal. Entre sus componentes destaca la monacolina K, también conocida como lovastatina, sustancia relacionada con la disminución del colesterol mediante la inhibición de la HMG-CoA reductasa. El policosanol, mezcla de alcoholes alifáticos, obtenido de la caña de azúcar (Saccharum officinarum L.), además de modular dicha enzima, aumenta la actividad de los receptores LDL y tiene un efecto antioxidante y antiagregante. Mediante este trabajo se aportan los resultados de 65 pacientes en los cuales se ha observado una disminución media, estadísticamente significativa, de los niveles de colesterol (22% del colesterol total y 29% del LDL) y una disminución del 22% de los triglicéridos, tras tomar durante 2 meses un producto compuesto por: levadura roja de arroz con un contenido diario de 10 mg monacolina K y 14 mg de policosanol extraído de la caña de azúcar. La combinación de la monacolina K y el policosanol se plantean como una opción en pacientes con riesgo cardiovascular bajo o moderado (AU)

É amplamente conhecido que os níveis elevados de colesterol estão associados a um risco acrescido de doença cardiovascular. O arroz vermelho fermentado (ou levedura de arroz vermelho) é um produto obtido a partir de uma levedura (Monascus purpureus Went.), que cresce no arroz. Entre os seus componentes destaca-se a monacolina K, também conhecida como lovastatina, substância relacionada com a redução do colesterol através da inibição da HMG-CoA redutase. O policosanol, que consiste numa mistura de álcoois alifáticos de cadeia longa obtida a partir da cana-de-açúcar (Saccharum officinarum L.), além de modular a mesma enzima (HMG-CoA redutase), aumenta a actividade de receptores de LDL e tem efeitos antioxidantes e antiagregantes plaquetários. Este trabalho reporta os resultados de 65 participantes nos quais se observou uma diminuição média estatisticamente significativa do valor de colesterol (22% do colesterol total e 29% do LDL), assim como uma diminuição de 22% do valor dos triglicéridos, após a toma, durante dois meses, de um produto composto por arroz vermelho fermentado e policosanol, correspondendo a uma toma diária de 10 mg de monacolina K e 14 mg de policosanol. Assim, a associação de monacolina K, e policosanol apresenta-se como uma opção para doentes com risco cardiovascular baixo ou moderado (AU)

It is widely known that high cholesterol levels are associated with cardiovascular risk. Red yeast rice or red rice yeast is a product obtained from a yeast (Monascus purpureus Went.), which grows on rice. Among its constituents, it stand out monacolin K, also known as lovastatin, compound related to the cholesterol lowering effect through the inhibition of the HMG-CoA reductase. Polycosanol is a mixture of long chain aliphatic alcohols obtained from sugar cane (Saccharum officinarum L.). In addition of modulating that enzyme, it increases the activity of LDL receptors and has antioxidant and antiplatelet effect. In the present work, results in 65 patients treated for 2 mounts with a product combining red yeast rice (providing 10 mg/day of monacolin K) and policosanol from sugar cane (14 mg/day). An average decrease, statistically significant, of blood cholesterol (22% of total cholesterol and 29% of LDL) and triglycerides (22% ) has been observed. The combination of monacolin K and polycosanol is considered an option for patients with low or moderate cardiovascular risk (AU)