ABSTRACT
The purpose of the study is to validate a culturally sensitive adaptation of the community-oriented program for the control of rheumatic diseases (COPCORD) methodology in several Latin American indigenous populations. The COPCORD Spanish questionnaire was translated and back-translated into seven indigenous languages: Warao, Kariña and Chaima (Venezuela), Mixteco, Maya-Yucateco and Raramuri (Mexico) and Qom (Argentina). The questionnaire was administered to almost 100 subjects in each community with the assistance of bilingual translators. Individuals with pain, stiffness or swelling in any part of the body in the previous 7 days and/or at any point in life were evaluated by physicians to confirm a diagnosis according to criteria for rheumatic diseases. Overall, individuals did not understand the use of a 0-10 visual analog scale for pain intensity and severity grading and preferred a Likert scale comprising four items for pain intensity (no pain, minimal pain, strong pain, and intense pain). They were unable to discriminate between pain intensity and pain severity, so only pain intensity was included. For validation, 702 subjects (286 male, 416 female, mean age 42.7 ± 18.3 years) were interviewed in their own language. In the last 7 days, 198 (28.2 %) subjects reported having musculoskeletal pain, and 90 (45.4 %) of these had intense pain. Compared with the physician-confirmed diagnosis, the COPCORD questionnaire had 73.8 % sensitivity, 72.9 % specificity, a positive likelihood ratio of 2.7 and area under the receiver operating characteristic curve of 0.73. The COPCORD questionnaire is a valid screening tool for rheumatic diseases in indigenous Latin American populations.
