Adenocarcinoma gástrico infiltrante con metástasis osteoblásticas diseminadas / Infiltrating gastric adenocarcinoma with disseminated osteoblastic metastases

Presentamos un caso de adenocarcinoma gástrico infiltrante asociado con metástasis osteoblásticas diseminadas. Un paciente de 65 años ingresó con náuseas, vómitos y dolor abdominal asociados con pérdida de peso (13 Kg en 3 meses). La endoscopia digestiva objetivó extensas alteraciones infiltrativas del cuerpo gástrico y los datos histopatológicos confirmaron el diagnóstico de adenocarcinoma gástrico Borrmann IV. Exámenes complementarios fueran indicativos de cáncer gástrico con metástasis óseas, caracterizadas por imágenes osteoblásticas diseminadas de la cintilografía del esqueleto. Se le administró quimioterapia paliativa como primera opción. Se elevó CA 19-9, CEA y apareció fosfatasis alcalina en el suero un indicador útil del diagnóstico. La extensión y el tipo de metástasis óseas pueden ser imágenes de cintilografías del esqueleto. Este caso tiene como objetivo describir la presencia de metástasis osteoblásticas diseminadas que raramente son producidas por este tipo de tumor (AU)

We report the case of a man with a diagnosis of invasive gastric adenocarcinoma associated with scattered osteoblastic metastases. This 65-year-old patient was admitted with nausea, vomiting and abdominal pain, in addition to loss of weight (13 Kg in 3 months). Upper digestive endoscopy revealed extensive infiltrating changes in the body of the stomach, and histopathologic data confirmed the diagnosis of a Borrmann IV gastric adenocarcinoma. Complementary exams were indicative of a gastric cancer with bone metastases, characterized by disseminated osteoblastic images of the scintigraphy of the skeleton. Palliative chemotherapy was the treatment of first choice. High serum levels of CA 19-9, CEA and alkaline phosphatase can constitute useful indicative tools of this challenging condition. Images from a scintigraphy study of the skeleton can characterize the type and extension of bone metastases. The aim of this case study is to report a case of a very uncommon condition, considering that disseminated osteoblastic metastases rarely develop in this kind of tumor

Mujer de 56 años con adenocarcinoma de la ampolla de Vater y pancreatitis aguda / A 56-year-old woman with ampullary adenocarcinoma and acute pancreatitis

A 56-year-old woman was admitted with jaundice, and laboratory data were indicative of pancreatitis, which recurred in spite of adequate clinical and nutritional management. The patient was an overweight diabetic using metformin, who had antecedents of cholelithiasis and recent cholecystectomy. Clinical and laboratory features were not conclusive about the cause of this acute pancreatitis. However, imaging data contributed to diagnosis suspicion, and the histopathology study of the transpapillary biopsy confirmed the ampullary adenocarcinoma. Whipple’s surgery was the procedure of choice, associated with radical lymphadenectomy, followed by an uneventful outcome. Recrudescence of signs and symptoms of acute pancreatitis, with elevated serum levels of bilirrubins and of hepatic canalicular enzymes, should enhance the suspicion index about periampullary tumors. High levels of CA19-9 can constitute a useful marker of this condition. Transpapillary biopsy can characterize the diagnosis of ampullary malignancies(AU)

Se presenta el caso de una mujer de 56 años, que presentaba ictericia y cuyos exámenes de laboratorio fueran indicativos de pancreatitis. Presentó recurrencia a pesar de las medidas clínicas y nutricionales adecuadas. La paciente era diabética, con sobrepeso, tomaba metformina y con antecedentes de colelitiasis y reciente colecistectomía. Los datos clínicos y del laboratorio no fueron concluyentes acerca del origen de esta pancreatitis aguda. Sin embargo, los estudios de imagen contribuyeron a la sospecha del diagnóstico; los estudios de citologia exfoliativa y de biopsia transpapilar confirmaron un adenocarcinoma ampular. La cirugía de Whipple fue el procedimiento de opción, asociado con linfadenectomía radical, con resultado favorable. El recrudecimiento de señales y síntomas de pancreatitis aguda, con niveles séricos elevados de bilirrubina y de enzimas hepáticos debe reforzar el índice de sospecha acerca de tumores ampulares. La elevación de CA 19-9en el suero puede ser un marcador útil de esta entidad. La realización(AU)