Perspectiva interdisciplinaria para el abordaje de una enfermedad infecciosa: chagas o tripanosomiasis americana / Interdisciplinary perspective to approach an infectious disease: american trypanosomiasis or chagas disease

La enfermedad de Chagas, producida por elTrypanosomacruziy transmitida por un insecto triatomino, es de grancomplejidad. En el control de esta endemia no puedeconsiderarse la enfermedad como un hecho individualy sólo biológico. Entre sus múltiples componentes debeconsiderarse la relación de los sujetos con el hábitat, losmodos de producción, las condiciones culturales, lasrelaciones sociales y las formas organizativas.Como profesionales del campo de la salud intentamosnuevos enfoques que integran diferentes miradas disciplinaresy modos de intervención distintos, donde ôel otroö recuperesu ser sujeto y no esté convocado a desempeñar un merorol de paciente. Posiciones que implican favorecer procesosparticipativos, escuchar a los propios protagonistas (mujerescon Chagas, equipos de salud, referentes comunitarios)recuperar sus peculiares visiones, poner en palabras lo nodicho sobre esta enfermedad silenciosa y silenciada, y develarlo que el Chagas esconde. Constituye una herramientaimportante a la hora de pensar propuestas de trabajo.(AU)

Chagas disease, caused by Trypanosoma cruzi and transmitted by a triatomine insectis extremely complicated. When controlling this endemic disease, the disease cannot beconsidered as an individual and merely biological fact. Among its many components therelationship of individuals to the habitat, production modes, cultural conditions, socialrelationships and organizational forms must be considered.As health professionals we present new approaches that integrate different disciplinesand modes of intervention, where ôthe otherö recovers his/her individual being and isnot merely called upon to play a role as a patient. Positions that encourage participativeprocesses involving listening to the protagonists themselves (women with Chagas, healthteams, community references), recovering their unique visions, communicating what isnot said about this silent and hushed up disease, and revealing what Chagas hides areimportant tools when thinking about work proposals.(AU)

Perspectiva interdisciplinaria para el abordaje de una enfermedad infecciosa: chagas o tripanosomiasis americana / Interdisciplinary perspective to approach an infectious disease: american trypanosomiasis or chagas disease

La enfermedad de Chagas, producida por elTrypanosomacruziy transmitida por un insecto triatomino, es de grancomplejidad. En el control de esta endemia no puedeconsiderarse la enfermedad como un hecho individualy sólo biológico. Entre sus múltiples componentes debeconsiderarse la relación de los sujetos con el hábitat, losmodos de producción, las condiciones culturales, lasrelaciones sociales y las formas organizativas.Como profesionales del campo de la salud intentamosnuevos enfoques que integran diferentes miradas disciplinaresy modos de intervención distintos, donde “el otro” recuperesu ser sujeto y no esté convocado a desempeñar un merorol de paciente. Posiciones que implican favorecer procesosparticipativos, escuchar a los propios protagonistas (mujerescon Chagas, equipos de salud, referentes comunitarios)recuperar sus peculiares visiones, poner en palabras lo nodicho sobre esta enfermedad silenciosa y silenciada, y develarlo que el Chagas esconde. Constituye una herramientaimportante a la hora de pensar propuestas de trabajo.

Chagas disease, caused by Trypanosoma cruzi and transmitted by a triatomine insectis extremely complicated. When controlling this endemic disease, the disease cannot beconsidered as an individual and merely biological fact. Among its many components therelationship of individuals to the habitat, production modes, cultural conditions, socialrelationships and organizational forms must be considered.As health professionals we present new approaches that integrate different disciplinesand modes of intervention, where “the other” recovers his/her individual being and isnot merely called upon to play a role as a patient. Positions that encourage participativeprocesses involving listening to the protagonists themselves (women with Chagas, healthteams, community references), recovering their unique visions, communicating what isnot said about this silent and hushed up disease, and revealing what Chagas hides areimportant tools when thinking about work proposals.