Transition of the environment model in hospitals that deliver in Rede Cegonha. / Transição do modelo de ambiência em hospitais que realizam partos na Rede Cegonha.

This article analyzes the environment of birth places, considering the presence of PCP room (Prepartum, Childbirth, and Postpartum) in 575 hospitals that deliver in Sistema Único de Saúde (Unified Health System) within the scope of Rede Cegonha. The data were extracted from a survey called Avaliação da atenção ao parto e nascimento nas maternidades da Rede Cegonha (Assessment of childbirth and birth care in the Rede Cegonha maternity units), carried out in 2017 by UFMA and ENSP, in partnership with the Ministry of Health. The PCP room model combines care for parturient women in a single space, favoring the role of women and the exercise of good practices in childbirth and birth care. The information was obtained by direct observation in the services, and assessment considered the presence and adequacy of PCP rooms and their distribution according to the pre-childbirth environment, which were compared with specific characteristics of these hospitals. Collective rooms for childbirths prevail and only 16.8% of beds are PCP rooms. This picture suggests difficulties in resource management, resistance to changes and insufficiencies in institutional support, which have hampered the transition from the childbirth environment model in Brazilian hospitals. The Brazilian obstetric and neonatal field has lived a fertile period, but it is necessary to build and sustain political-institutional disposition to advance the changes.

O artigo analisa a ambiência dos locais de parto, considerando a presença de quartos PPP (Pré-parto, Parto e Pós-Parto) em 575 hospitais que realizam partos no Sistema Único de Saúde no âmbito da Rede Cegonha. Os dados foram extraídos da pesquisa "Avaliação da atenção ao parto e nascimento nas maternidades da Rede Cegonha", realizada em 2017 pela UFMA e ENSP, em parceria com o Ministério da Saúde. O modelo de quarto PPP reúne o cuidado às parturientes em um só espaço, favorecendo o protagonismo das mulheres e o exercício de boas práticas de atenção ao parto e nascimento. As informações foram obtidas por observação direta nos serviços e a avaliação considerou a presença e a adequação dos quartos PPP e sua distribuição segundo ambiente de pré-parto, que foram cotejadas com características específicas desses hospitais. Prevalecem salas coletivas para os partos e apenas 16,8% dos leitos são quartos PPP. Esse quadro sugere dificuldades de gestão dos recursos, resistências para a realização de mudanças e insuficiências no apoio institucional, que têm dificultado a transição do modelo da ambiência do parto nos hospitais brasileiros. O campo obstetriconeonatal brasileiro tem vivido um período fértil, mas é necessário construir e sustentar disposição político-institucional para avançar nas mudanças.

Transição do modelo de ambiência em hospitais que realizam partos na Rede Cegonha / Transition of the environment model in hospitals that deliver in Rede Cegonha

Resumo O artigo analisa a ambiência dos locais de parto, considerando a presença de quartos PPP (Pré-parto, Parto e Pós-Parto) em 575 hospitais que realizam partos no Sistema Único de Saúde no âmbito da Rede Cegonha. Os dados foram extraídos da pesquisa "Avaliação da atenção ao parto e nascimento nas maternidades da Rede Cegonha", realizada em 2017 pela UFMA e ENSP, em parceria com o Ministério da Saúde. O modelo de quarto PPP reúne o cuidado às parturientes em um só espaço, favorecendo o protagonismo das mulheres e o exercício de boas práticas de atenção ao parto e nascimento. As informações foram obtidas por observação direta nos serviços e a avaliação considerou a presença e a adequação dos quartos PPP e sua distribuição segundo ambiente de pré-parto, que foram cotejadas com características específicas desses hospitais. Prevalecem salas coletivas para os partos e apenas 16,8% dos leitos são quartos PPP. Esse quadro sugere dificuldades de gestão dos recursos, resistências para a realização de mudanças e insuficiências no apoio institucional, que têm dificultado a transição do modelo da ambiência do parto nos hospitais brasileiros. O campo obstetriconeonatal brasileiro tem vivido um período fértil, mas é necessário construir e sustentar disposição político-institucional para avançar nas mudanças.

Abstract This article analyzes the environment of birth places, considering the presence of PCP room (Prepartum, Childbirth, and Postpartum) in 575 hospitals that deliver in Sistema Único de Saúde (Unified Health System) within the scope of Rede Cegonha. The data were extracted from a survey called Avaliação da atenção ao parto e nascimento nas maternidades da Rede Cegonha (Assessment of childbirth and birth care in the Rede Cegonha maternity units), carried out in 2017 by UFMA and ENSP, in partnership with the Ministry of Health. The PCP room model combines care for parturient women in a single space, favoring the role of women and the exercise of good practices in childbirth and birth care. The information was obtained by direct observation in the services, and assessment considered the presence and adequacy of PCP rooms and their distribution according to the pre-childbirth environment, which were compared with specific characteristics of these hospitals. Collective rooms for childbirths prevail and only 16.8% of beds are PCP rooms. This picture suggests difficulties in resource management, resistance to changes and insufficiencies in institutional support, which have hampered the transition from the childbirth environment model in Brazilian hospitals. The Brazilian obstetric and neonatal field has lived a fertile period, but it is necessary to build and sustain political-institutional disposition to advance the changes.

Sexuality and reproduction in women with spinal cord injury / Sexualidade e reprodução em mulheres com trauma raquimedular

Abstract Introduction: Spinal cord injury (SCI) is debilitating and results in different social representations for the women affected in terms of their sexuality and reproduction. Objective: Describe the experience of women with SCI regarding sexuality and reproduction under these conditions. Methods: Participants were 11 women with SCI who were submitted to a semi-structured interview. The content of the interviews was inputted into ALCESTE software, a computerized technique used for text analysis. Results: The dendrogram obtained shows two clusters and five subcategories. Cluster I contains issues related to living with SCI and consists of four classes: everyday life, sexuality and reproduction, difficulties, and coping. The so-called class of perceptions is in cluster II, which addresses subjective aspects. The classes in cluster I revealed symbolism associated with sexual relations, reproduction, affective relationships before and after SCI and relationships with the body. The results indicate that sexuality among women with SCI is marked by a mixture of feelings. While they are insecure about expressing themselves sexually, they also report fear of abandonment and loneliness, possibly due to conflicts about accepting their new image, which in most cases was characterized by low self-esteem. Conclusion: The representations of the sexuality and reproduction of the women studied here are vital in the process of accepting and coping with SCI, as well as recovering their social, affective and sexual relationships.

Resumo Introdução: O Trauma Raquimedular (TRM) é marcado por um contexto incapacitante e acarreta diferentes representações sociais para as mulheres acometidas quanto à sua sexualidade e reprodução. Objetivo: Descrever a vivência de mulheres com TRM acerca da sexualidade e reprodução nestas condições. Métodos: Participaram 11 mulheres com TRM as quais responderam uma entrevista semiestruturada. O conteúdo das entrevistas foi submetido ao software ALCESTE, o qual se constitui como técnica computadorizada utilizada para análise de texto. Resultados: O dendograma obtido apresenta dois eixos e cinco subcategorias. O eixo I trata de assuntos pertinentes a vivência nesta condição, sendo contemplado por quatro classes, respectivamente: cotidiano da vida, sexualidade e reprodução, dificuldades e enfrentamento. Já no eixo II, o qual trata dos aspectos subjetivos, está presente a classe denominada de percepções. As classes do eixo I revelaram simbolismos associados ao sexo, reprodução, relações afetivas antes e após o TRM e relações com o corpo. Os resultados encontrados revelam que a vivência da sexualidade da mulher acometida por TRM é marcada por um misto de sentimentos. Ao passo que demonstram insegurança de se manifestarem sexualmente, também referem o medo do abandono e da solidão, possivelmente devido aos conflitos de aceitação da nova imagem, que na maioria dos casos foi caracterizado por auto preconceito. Conclusão: As representações das mulheres aqui estudadas quanto à sua sexualidade e reprodução evidenciam que a sexualidade tem suma importância no processo de aceitação e enfrentamento do TRM, bem como para o resgate dos papeis sociais e afetivo-sexuais.

Estratégias não farmacológicas para o alívio da dor no trabalho de parto: efetividade sob a ótica da parturiente / Non-pharmacological strategies for pain relief in labor: effectiveness in the perspective of the parturient

Objetivo: identificar métodos não farmacológicos empregados para o alívio da dor durante o trabalho de parto, bem como sua eficácia segundo a percepção de puérperas. Método: estudo descritivo, transversal, com abordagem quantitativa, realizado em uma maternidade pública. A coleta de dados aconteceu por meio de análise de questionários aplicados em mulheres que tiveram parto natural. Resultados: foram aplicados 103 questionários. A taxa de uso dos métodos não farmacológicos foi de 81,6% (84), tendo o banho morno como o método mais utilizado pelas parturientes durante o trabalho de parto. Conclusão: a técnica mais utilizada, considerada eficiente e confortável, foi o banho morno, que reduziu e amenizou a sensação de dor, provocando relaxamento nas parturientes.

Laceração perineal associada ao uso de ocitocina exógena perineal / Laceration associated with the use of exogenous oxytocin

Objetivo: analisar a ocorrência de lacerações perineais associadas ao uso de ocitocina sintética no trabalhode parto. Método: estudo retrospectivo, descritivo e exploratório, com abordagem quantitativa, realizado emuma maternidade pública. A coleta de dados aconteceu em prontuários de mulheres que tiveram partonatural. Para a análise dos dados, foi utilizado o programa Microsoft® Excel 2010. Os dados foram analisadospor meio de estatística descritiva, inferencial e analítica, apresentados em tabelas. Resultados: foramanalisados 281 prontuários, tendo uma taxa de uso de ocitocina em 42,7% dos partos; 93,6% das mulheres queusaram ocitocina tiveram o parto na posição horizontal. 91,7% dos partos conduzidos com ocitocina sintéticaforam acompanhados por profissionais médicos e a incidência de episiotomia foi de 18,5%. Conclusão: nãohouve relação entre lacerações perineais espontâneas e uso de ocitocina exógena, porém, foi possívelrelacionar com uso do parto horizontal, analgesia e episiotomia.

Sentimentos vivenciados por parturientes em razão da inserção do acompanhante no processo parturitivo / Feelings experienced by parturients in reason the inclusion of the partner in the parturition process / Sentimientos experimentados por las mujeres debido a la inserción del acompañador en el proceso de parto

Objetivo: compreender a representação da figura do acompanhante para a mulher durante o trabalho departo e parto. Método: estudo exploratório, com abordagem qualitativa, desenvolvido com puérperas em umamaternidade pública em Goiânia/GO, Brasil. A amostra constituiu-se de 13 participantes que tiveram partonormal na unidade. A produção de dados foi realizada por meio de entrevista semiestruturada, utilizandogravador de voz e, após a transcrição na íntegra, os discursos foram separados por semelhança e estruturadosem categorias. Resultados: na análise sobre o que representou a figura do acompanhante para a mulherdurante o trabalho e parto e parto emergiram duas categorias: Segurança e Fortalecimento. Conclusão: apresença do acompanhante cooperou de forma positiva durante o trabalho de parto, contribuindo para asuperação e fortalecimento da mulher.(AU)

Objective: to understand the representation of the companion figure for women during labor and delivery. Method: an exploratory study, with a qualitative approach, developed with mothers in a public hospital in Goiânia/GO, Brazil. The sample consisted of 13 participants who had normal delivery in the unit. The production data was conducted through semi-structured interviews using a voice recorder and, after the full transcript, the speeches were separated by similarity and structured categories. Results: the analysis of which represented the accompanying figure for women during labor and delivery, two categories emerged: Safety and Strengthening. Conclusion: The presence of the companion cooperated positively during labor, contributing to the resilience and empowerment of women.(AU)

Objetivo: entender la representación de la figura del acompañador de las mujeres durante el trabajo de parto. Método: estudio exploratorio, con un enfoque cualitativo, desarrollado con las madres recientes en una sala de maternidad en Goiânia, Goiás, Brasil. La muestra consistió de 13 participantes que tuvieron parto natural en la unidad. Los datos de producción fueron recogidos a través de la entrevista semiestructurada, utilizando la grabadora de voz y, después de la transcripción en su totalidad, los discursos fueron separados por similitud y estructurados en categorías. Resultados: durante el análisis acerca de lo que representó la figura del acompañador para la mujer a lo largo del trabajo del parto han surgido dos categorías: seguridad y fortalecimiento. Conclusión: la presencia del acompañador cooperó positivamente durante el trabajo, contribuyendo a la resiliencia y empoderamiento de las mujeres.(AU)

A visão médica do parto domiciliar: factível ou utópico? / La visión médica del parto en casa: factible o utopía? / The medical view of home birth: feasible or utopian?

Conhecer o que médicos atuantes na área obstétrica pensam a respeito da prática do parto domiciliar. Método: trata-se de estudo descritivo, abordagem qualitativa direcionada a médico com experiência na área obstétrica, em uma maternidade pública da cidade de Goiânia, referência para parto humanizado. Utilizou entrevista aberta em profundidade para coleta de dados com posterior análise fenomenológica. Resultados: foram entrevistados 14 médicos obstetras. Estes, em sua maioria, relatam que o parto domiciliar não possui força cultural e profissional para ser realizado. Apresentaram diversos pontos negativos, como falta de estrutura e tecnologia apropriada, falta de preparo da equipe médica e considerou este método ultrapassado, tendo em vista o avanço da medicina. Conclusão: os resultados evidenciaram que o despreparo médico vem se arrastando por décadas quando o assunto é parto humanizado, tudo devido à institucionalização do parto e a posse do parto como ato médico e não mais da mulher...

This study aimed to know what doctors working in obstetrics think about home birth practice. Method: It is descriptive, qualitative approach aimed at physician experienced in obstetrics, in a public hospital in Goiânia, reference to humanized delivery. Used open in-depth interview for data collection with subsequent phenomenological analysis. Resuts: We interviewed 14 obstetricians. These, mostly report that home birth does not have cultural and professional strength to perform. Had many negative points as lack of infrastructure and appropriate technology, lack of training of medical staff and considered this outdated method in view of the advancement of medicine. Conclusion: The results showed that the medical unpreparedness has been going on for decades when it comes to humanized delivery, all due to the institutionalization of delivery and possession of childbirth as a medical act and not the woman...

Conocer lo que los médicos que trabajan en obstetricia piensan en práctica el parto en casa. Método: Es enfoque descriptivo, cualitativo dirigido a médico con experiencia en obstetricia, en un hospital público en Goiânia, la referencia al parto humanizado. Abierto entrevista Usado en profundidad para la recopilación de datos con el análisis fenomenológico posterior. Resultados: Entrevistamos a 14 obstetras. Estos, en su mayoría informar que el parto en casa no tiene la fuerza cultural y profesional para llevar a cabo. Tenía muchos puntos negativos como la falta de infraestructura y tecnología adecuada, la falta de capacitación del personal médico y considerado este método anticuado en vista del avance de la medicina. Conclusión: Los resultados mostraron que la falta de preparación médica ha estado sucediendo desde hace décadas, cuando se trata de parto humanizado, todo debido a la institucionalización de la entrega y posesión de parto como un acto médico y no a la mujer...

Maternidade Atrás Das Grades: Particularidades Do Binômio Mãe E Filho / La Maternidad Tras Las Rejas: Especial Sobre La Madre Y El Hijo / Motherhood Behind Bars: Special About Both Mother And Son

Conhecer as particularidades acerca da relação mãe-filho no ambiente carcerário, na perspectiva de mulheres em privação de liberdade e de funcionários do sistema prisional. Método: pesquisa de campo, descritiva e com abordagem qualitativa, a qual utiliza a Teoria das Representações Sociais como referencial teórico-metodológico. Dados obtidos a partir de entrevista aberta em profundidade com presidiárias puérperas reclusas; também participaram funcionárias da mesma penitenciária; a análise se deu pelo software ALCESTE 4.5. Estudo aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Pontifícia Universidade Católica de Goiás sob protocolo nº 5712.0.000.168-09. Resultados: emergiram dois eixos e quatro classes, os quais retratam o ambiente carcerário no contexto do binômio mãe e filho, a assistência à saúde e cuidados gerais prestados a elas, as particularidades da maternidade e o vínculo estabelecido entre ambos, bem como a influência da permanência e separação do bebê na perspectiva das participantes. Conclusão: os dados obtidos levam a identificar a necessidade de inserção de profissionais da saúde preparados que atendam à díade de forma humanizada, bem como garantia de direitos, por exemplo, ambiente apropriado à permanência de mãe e filho, dentre outros relevantes...

Know the specifics about the mother-child relationship in the prison environment, from the perspective of women in deprivation of liberty and employees of the prison system. Method: search field, descriptive qualitative approach, which uses the Theory of Social Representations as theoretical and methodological framework. Data from an open in-depth interviews with prisoners reclusive mothers; also participated employees of the same prison; the analysis was done by software ALCESTE 4.5. Study approved by the Research Ethics Committee of the Catholic University of Goias under Protocol 5712.0.000.168-09. Results: they emerged two axles and four classes, which depict the prison environment in the context of both the mother and child, the health care and general care for them, the maternity characteristics and the link established between them and the influence of permanence and baby separation from the perspective of participants. Conclusion: the data lead to identify the need for insertion of prepared health professionals who meet the dyad in a humane way, and guarantee of rights, as appropriate environment for mother and child stay, among other relevant...

Conocer los detalles acerca de la relación entre madre e hijo en el entorno de la prisión, desde la perspectiva de la mujer en la privación de la libertad y los empleados del sistema penitenciario. Método: campo de búsqueda, enfoque cualitativo descriptivo, que utiliza la teoría de las representaciones sociales como marco teórico y metodológico. Los datos de un proceso abierto de entrevistas en profundidad con los presos madres solitarios; También participaron empleados de la misma prisión; el análisis hecho por el software Alceste 4.5. Estudio aprobado por el Comité de Ética de Investigación de la Universidad Católica de Goiás, en virtud del protocolo 5712.0.000.168-09. Resultados: surgieron dos ejes y cuatro clases, que representan el entorno de la prisión en el contexto de la madre y el niño, el cuidado de la salud y cuidado general para ellos, las características de maternidad y la relación que se establece entre ellos y la influencia de la permanencia y separación bebé desde la perspectiva de los participantes. Conclusión: los datos llevan a identificar la necesidad de inserción de profesionales de la salud preparados que cumplen con la diada de una manera humana y garantía de los derechos, como el entorno apropiado para la madre y el niño se quede, entre otros relevantes...

A dor do parto: percepção de mulheres que pariram no domicílio / Pain of childbirth: women´s perception that had the delivery at home / El dolor de parto: percepción de mujeres que parieron en su domicilio

Objetivo: analisar a representação da dor do parto para mulheres atendidas em partos domiciliares planejados. Método: estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa, com base na Teoria Fundamentada em Dados. A produção de dados foi realizada por meio de entrevista semiestruturada, utilizando gravador de voz, na cidade de Goiânia/GO. As participantes do estudo foram 14 mulheres que tiveram parto domiciliar planejado. Após a transcrição das entrevistas na íntegra, os discursos foram separados por semelhança e estruturados em códigos. Resultados: na análise da compreensão e do significado da dor do parto para mulheres que pariram em domicílio, emergiram três categorias temáticas: Fortalecimento, Superação e Confiança. Conclusão: a dor do parto para mulheres que optaram por parir em domicílio foi desassociada do sofrimento, sendo atribuída a um processo de crescimento.(AU)

Objective: to analyze the representation of the pain of childbirth for women assisted in Planned Deliveries at Home. Method: this is an exploratory and descriptive study with a qualitative approach, based on the Grounded Theory Data. The production data was conducted through semi-structured interviews using voice recorder, in the city of Goiânia/GO. The study participants were 14 women who had planned home birth. After transcribing the interviews in full, the speeches were separated by similarity and structured codes. Results: the analysis of the understanding and the meaning of the pain of childbirth for women who gave birth at home revealed three themes: Strengthening, Overcoming and Trust. Conclusion: the pain of childbirth for women who chose to give birth at home was disassociated to suffering, being attributed to a growth process.(AU)

Objetivo: analizar la representación del dolor del parto para mujeres atendidas en Partos Domiciliares Planeado. Método: estudio exploratorio y descriptivo, con enfoque cualitativo, fundamentado en la Teoría Fundamentada en Datos. La producción de datos fue realizada por medio de entrevista semiestructurada, utilizando gravador de voz, en la ciudad de Goiânia/GO. Las participantes del estudio fueron 14 mujeres que tuvieron parto domiciliario planeado. Después de la transcripción de las entrevistas en su íntegra, los discursos fueron separados por semejanza y estructurados en códigos. Resultados: en el análisis de la compreensión y el significado del dolor del parto para mujeres que parieron en domicilio surgieron tres categorías temáticas: Fortalecimiento, Superación y Confianza. Conclusión: el dolor del parto para mujeres que optaron por parir en domicilio fue desasociada al sufrimiento, siendo atribuída a un proceso de crecimiento.(AU)

O empoderamento da mulher no parto domiciliar planejado / Woman's empowerment in planned childbirth at home / El empoderamiento de la mujer en el parto domiciliario planeado

Objetivo: analisar fatores que influenciam as mulheres na opção pelo Parto Domiciliar Planejado. Método: estudo descritivo-exploratório, de abordagem qualitativa, com base no referencial da Teoria Fundamentada em Dados. A produção de dados ocorreu em Goiânia/GO, com 14 mulheres que tiveram parto normal domiciliar planejado. As entrevistas foram realizadas utilizando gravador de voz. Após a transcrição na íntegra, os discursos foram separados por semelhança e estruturados em categorias. Com a finalidade de manter a integridade das respondentes, todas receberam pseudônimos. Resultados: na análise dos dados, emergiram duas categorias temáticas: Medo e Fuga x Empoderamento. Conclusão: as mulheres optam pelo Parto Domiciliar Planejado e a construção do desejo da mulher e de sua família é permeada por vários símbolos e significados que ligam a gestação a um evento natural que faz parte do ciclo da vida, onde assumem uma postura questionadora do atual modelo de atenção ao parto e nascimento.(AU)

Objective: to analyze factors that influence women in the choice of planned home birth. Method: descriptive, exploratory study with a qualitative approach, based on the framework of Grounded Theory in data. The production data occurred in Goiânia / GO, with 14 women who had planned home normal birth. The interviews were conducted using voice recorder. After transcription in full, the speeches were separated by similarity and structured categories. To maintain the integrity of all respondents were given pseudonyms. Results: in the data analysis emerged two thematic categories: Fear and Fugue x Empowerment. Conclusion: women opt for planned home birth, the construction of the desire of women and family is permeated by various symbols and meanings that bind pregnancy to a natural event that is part of the life cycle, take a questioning stance of the current model of care the labor and birth. Keywords: Childbirth Homecare; Humanized birth; Obstetric.(AU)

Objetivo: analizar factores que influyen en las mujeres en la opción por el parto domiciliario planeado. Método: estudio descriptivo-exploratorio, de enfoque cualitativo, fundamentado en el referencial de la Teoría Fundamentada en Datos. La producción de datos fue en Goiânia/GO, con 14 mujeres que tuvieron parto normal domiciliario planeado. Las entrevistas fueron realizadas utilizando gravador de voz. Después de la transcripción en su íntegra, los discursos fueron separados por semejanza y estructurados en categorías. Con la finalidad de mantener la integridad de las respondientes todas recibieron pseudónimos. Resultados: en el análisis de los datos surgieron dos categorías temáticas: Miedo y Fuga x Empoderamiento. Conclusión: las mujeres optan por parto domiciliario planeado, la construcción del deseo de la mujer y la familia es permeada por varios símbolos y significados que ligan la gestación a un evento natural que es parte del ciclo de la vida, asumen una postura cuestionadora del actual modelo de atención al parto y nacimiento.(AU)

Aleitamento materno: vivido de mães que tiveram bebês internados em unidade de terapia intensiva neonatal / Breastfeeding: mothers´experiences who had hospitalized babies in neonatal intensive care unit / Lactancia: experiencias de madres que tuvieron a sus bebés internados en unidad de tarapia intensive neonatal

Objetivo:compreender a vivência de mães em relação ao aleitamento materno que tiveram seus bebês internados em Unidade de Terapia Intensiva Neonatal. Método:estudo descritivo, qualitativo, com abordagem fenomenológica. Os dados foram coletados, por meio de entrevistas semiestruturadas, no período entre julho de 2011 a julho de 2012. Resultados: o aleitamento materno exclusivo é percebido pelas mães como importante fonte de vida e saúde para o bebê, além de indiscutível ato de amor que favorece a aproximação entre mãe e filho, no entanto apresentam dificuldades no processo de aleitar expressas por sentimentos, como sofrimento, dor, angústia e frustração. Conclusão:sinaliza-se a necessidade de se repensar as ações de educação em saúde de forma individualizada reconhecendo os sentimentos, o saber e o mundo vivido do outro para favorecer a efetividade e a autonomia do processo de aleitar.(AU)

Objective: to understand the experience of mothers about breastfeeding who had their babies admitted to the Neonatal Intensive Care Unit. Method: a qualitative descriptive study with a phenomenological approach. Data were collected through semi-structured interviews, in the period from July 2011 to July 2012. Results: exclusive breastfeeding is perceived by mothers as an important source of life and health for the baby, as well as the indisputable act of love favoring closer relationship between mother and son. However, they have difficulties in breastfeeding process expressed by feelings such as grief, pain, anguish, and frustration. Conclusion: it is shown the need to rethink health education actions individually recognizing the feelings, knowledge and the world lived on the other to promote effectiveness and empower the breastfeeding process.(AU)

Objetivo: comprender la vivencia de madres en relación a la lactancia materna que tuvieron sus bebés internados en Unidad de Terapia Intensiva Neonatal. Método: estudio descriptivo cualitativo con enfoque fenomenológico. Los datos fueron recogidos por medio de entrevistas semi-estructuradas, en el período entre julio de 2011 a julio de 2012. Resultados: la lactancia materna exclusiva es notada por las madres como importante fuente de vida y salud para el bebé, además de indiscutible acto de amor que favorece la aproximación entre madre e hijo, sin embargo, presentan dificultades en el proceso de amamantar expresos por sentimientos como sufrimiento, dolor, angustia y frustración. Conclusión: se nota la necesidad de repensar las acciones de educación en salud de forma individualizada reconociendo los sentimientos, el saber y el mundo vivido del otro para favorecer la efectividad y la autonomía del proceso de amamantar.(AU)

Fatores que influenciam na indicação da via de parto / factores que influyen en la indicación de la ruta de entrega / Factors influencing the indication of the delivery route

Conhecer os fatores que influenciam na escolha da via de parto, na perspectiva de gestantes,puérperas e médicos obstetras. Métodos: estudo exploratório, descritivo, com abordagem qualitativa.Os sujeitos da pesquisa foram gestantes, puérperas e médicos obstetras vinculados à Hospitais/Maternidades particulares de Goiânia/GO. Utilizou-se entrevista aberta em profundidade eaplicação de questionários para coletar os dados; análise de conteúdo foi aplicada. Resultados: dos 46participantes, 20 eram gestantes, 20 puérperas e seis obstetras. As gestantes apresentavam rendafamiliar relativamente baixa e preferiram a cesariana. Mais da metade dos obstetras referiu realizarmais cesárea. Todas as puérperas estavam internadas, em pós-parto imediato; a grande maioriasubmetida ao procedimento cirúrgico e alegou satisfação com este. Conclusão: influência da família eda sociedade; medos, receios e condição socioeconômica foram os principais fatores que influenciarama escolha da via de parto neste estudo...

To know the factors that influence the choice of mode of delivery in view of pregnant,lactating women and obstetricians. Methods: This exploratory, descriptive study with a qualitativeapproach. The study subjects were pregnant women, lactating women and obstetricians linked toprivate Hospitals/Maternity of Goiânia city. We used in-depth structured interviews and questionnairesto collect data, content analysis was applied. Results: of the 46 participants, 20 were pregnant, 20postpartum women and six obstetricians. The women had relatively low family income and preferred tocesarean section. More than half of obstetricians reported performing more cesareans. All women werehospitalized in the immediate postpartum period, the majority referred to the surgical procedure andclaimed satisfaction with this. Conclusion: the influence of family and society; fears, fears andsocioeconomic status were the main factors that influenced the choice of mode of delivery in this study...

Conocer los factores que influyen en la elección del tipo de parto en vista de las mujeresembarazadas, lactantes y obstetras. Métodos: En este estudio exploratorio, descriptivo, con abordajecualitativo. Los sujetos del estudio eran mujeres embarazadas, mujeres en periodo de lactancia yobstetras relacionados con Hospitales/Maternidad particular la ciudad de Goiânia. Se utilizó entrevistasestructuradas en profundidad y cuestionarios para recopilar datos, se aplicó el análisis de contenido.Resultados: de los 46 participantes, 20 eran embarazadas, las puérperas 20 y seis obstetras. Lasmujeres tenían relativamente bajo ingreso familiar y prefirieron cesárea. Más de la mitad de losobstetras reportaron realizar más cesáreas. Todas las mujeres fueron hospitalizados en el períodoinmediatamente posterior al parto, la mayoría se refirió a la intervención quirúrgica y afirmó susatisfacción por ello. Conclusión: la influencia de la familia y la sociedad, los miedos, los temores y elnivel socioeconómico fueron los principales factores que influyeron en la elección del tipo de parto eneste estudio...

Soropositividade para o HIV: do contexto social à conjugalidade sorodiscordante / Seropositivity for HIV: from the social context to the sero-discordant conjugality

Objetivo: descrever a vivencia da soropositividade para o HIV, do contexto social à conjugalidadesorodiscordante. Método: estudo exploratório, descritivo, com abordagem qualitativa, com indivíduos comHIV positivo e parceria sorodiscordante. A coleta de dados foi realizada por questionário do tipocompletamento de frases, com posterior análise de conteúdo. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitêde ética da Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Protocolo nº. 0407.0.000.168-09. Resultados: dostemas recorrentes emergiram duas categorias: Contexto Social da Soropositividade e ConjugalidadeSorodiscordante. Conclusão: o indivíduo infectado enfrenta dificuldades de toda ordem na esfera social.Concernente à conjugalidade, entre aquelas com conhecimento da sorologia um do outro, a relação parece sesustentar por sentimentos de gratidão, admiração e até submissão ao parceiro soronegativo. Nos casos em quea soropositividade é ocultada para o parceiro negativo, provavelmente, o medo se constitua como alicerce,em razão da rejeição e consequente perda do companheiro.

Perfil epidemiológico dos pacientes atendidos em ambulatório de HIV/AIDS / Epidemiological profile of patients attending an outpatient HIV/AIDS / Perfil epidemiológico de pacientes que acuden a un ambulatorio del VIH/AIDS

Objetivo: descrever o perfil epidemiológico dos pacientes com HIV/AIDS em atendimento ambulatorial de um Hospital de referência no tratamento do agravo. Método: estudo epidemiológico do tipo descritivo, baseado em revisão de prontuário de pacientes. Os dados foram coletados de todos os pacientes com confirmação diagnóstica de HIV/AIDS, matriculados no período de 2003 a 2007; protocolo de aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa do Hospital Couto Maia, número 15/2009.Resultados: dos 135 pacientes, idade média de 40 anos ± 10 anos e razão de 2,3:1,0 entre homens e mulheres. Houve predominância da quarta e quinta década de idade somando 87 (63,8%) dos pacientes, baixo nível de escolaridade, solteiros, heterossexuais, tabagistas e etilistas. O não uso de drogas e de preservativos em relações sexuais também prevaleceram. Em 71,9% usavam esquema triplo de TARV. Toxoplasmic encephalitis, diarrhea, meningitis, turberculosis,herpes zoster and pneumonia were the most frequent causes of hospitalization. A média de infecção oportunista/pacientefoi de 1,88 ± 1,11. Conclusões: indivíduos com predomínio do gênero masculino, com baixo nível sócio-econômico, heterossexuais, tabagistas, etilistas, e a grande maioria dos atendidos relacionarem-se às consultas regulares e principal motivo de internação à doença oportunista.(AU)

Objective: to describe the epidemiological profile of patients with HIV/AIDS outpatients in a referral hospital for the treatment of this disease. Method: a descriptive epidemiological study based on chart review of patients. Data were collected from all patients with confirmed diagnosis of HIV/AIDS enrolled in the period 2003 to 2007; protocol approval by the Ethics in Research of Hospital Couto Maia, number 15/2009. Results: of 135 patients, mean age 40 years ± 10 years and 2,3:1,0 ratio between men and women. There was a predominance of the fourth and fifth decade of age by adding 87 (63.8%) patients, low education, unmarried, heterosexual, smokers and alcoholics. The non-use of drugs and condoms in sexual relations also prevailed. 71.9% were in the triple antiretroviral therapy. Toxoplasmic encephalitis, diarrhea, meningitis, tuberculosis, herpes zoster and pneumonia were the causes of hospitalization frenquentes more. The average of opportunistic infection/patient was 1.88 ± 1.11. Conclusions: individuals with a predominance of male gender, low socio-economic status, heterosexual, smokers, alcoholics, and most of the attention related to the regular and principal reason for admission to opportunistic disease.(AU)

Objetivo: describir el perfil epidemiológico de los pacientes con VIH/SIDA, los pacientes ambulatorios en un hospital de referencia para el tratamiento de esta enfermedad. Método: estudio epidemiológico descriptivo basado en revisión de historias clínicas de los pacientes. Se recogieron datos de todos los pacientes con diagnóstico confirmado de VIH/SIDA matriculados en el período 2003 a 2007, la aprobación del protocolo por la Ética en Investigación del Hospital Couto Maia, número 15/2009. Resultados: de 135 pacientes, edad media 40 años ± 10 años y 2,3:1,0 relación entre hombres y mujeres. Hubo un predominio de la cuarta y quinta década de vida mediante la adición de 87 (63,8%) pacientes, el bajo nivel educativo, solteros, heterosexuales fumadores y alcohólicos. La no utilización de medicamentos y preservativos en las relaciones sexuales también prevaleció. 71,9% estaban en la terapia antirretroviral. Toxoplásmica encefalitis, diarrea, meningitis, tuberculosis, herpes zoster y la neumonía fueron las causas de hospitalización más frenquentes. El promedio de infección oportunista por paciente fue de 1,88 ± 1,11. Conclusiones: los individuos con un predominio del sexo masculino, la baja condición socio-económica, heterosexuales fumadores, alcohólicos, y la mayoría de la atención relacionadas con el motivo ordinarios y principales de ingreso a las enfermedades oportunistas.(AU)

Representações sociais de saúde e cuidado: um estudo multicêntrico sobre vulnerabilidade masculina / Social representation of health and care: a multicenter study of male vulnerability

O objetivo do presente estudo foi caracterizar os comportamentos de risco e de prevenção, conhecimentos e crenças relacionadas à saúde e ao cuidado, considerando aspectos de vulnerabilidade masculina, para homens de diferentes grupos etários nas cidades de Florianópolis/SC e Goiânia/GO. Trata-se de um estudo multicêntrico de natureza exploratória, descritiva e comparativa, do tipo de levantamento de dados. Utilizou-se questionário semiestruturado e autoadministrado em situação coletiva. As respostas foram analisadas através de estatística descritiva e relacional, as questões abertas e de evocação livre foram analisadas por meio de classificação hierárquica descendente, análise de correspondência e análise lexicográfica, respectivamente. Os resultados indicam que, para os homens, é importante manter hábitos saudáveis (cuidados com alimentação e atividade física), porém, a prática não acompanha o posicionamento dos mesmos, e, em Goiânia, esta dissonância é mais evidente. Para os participantes, sobretudo adolescentes, a juventude se apresenta como proteção, de forma que este homem não necessita de cuidados e se sente onipotente. Entre as cidades de Goiânia e Florianópolis, houve mais aproximações do que distanciamentos nos resultados, mas, entre os grupos etários as diferenças são substanciais. Conclui-se que ações de promoção em saúde masculina devem considerar a rede social do homem, em especial a família.(AU)

The aim of this study was to characterize risks and preventions behaviors, knowledge and beliefs about health and care, considering aspects of male vulnerability, for men of different ages groups in Florianópolis/SC and Goiânia/GO. This study is multicenter exploratory, descriptive and comparative, of the data collection type. Questionnaires semi-structured was used and self-administrated in collective situation. The answers were analyzed into descriptive and relational statistics, the open questions and free recall were analyzed using descending hierarchical classification, correspondence and lexical analysis, respectively. The results show that for men it is important to maintain healthy habits (to take care of the diet and physical activity), nevertheless the practice does not keep the same position, and in Goiania, this dissonance is most obvious. For the participants, especially adolescents, youth is presented as a protection, so that this man does not need to take care of himself and may fell omnipotent. Between the cities of Goiânia and Florianópolis, there were more approximations than distances onto the results, but among the age groups the differences were substantial. It can be concluded that the male health promotion actions must consider the male social networks, especially the family.(AU)

Fatores desencadeantes do estresse em enfermeiros da área obstétrica / Factors leading to stress in the nursing obstetric area / Los factores desencadenantes de estrés en las en enfermeras obstétricas

Objetivo: descrever os fatores desencadeantes de stress em enfermeiros da área obstétrica. Método: trata-se de estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado após ser aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Pontifícia Universidade Católica de Goiás (protocolo número 0523/07), a partir de uma pesquisa de campo junto a enfermeiros com atuação de no mínimo um ano no ambiente obstétrico de duas instituições, um hospital filantrópico da capital e uma maternidade pública municipal. Utilizou-se entrevista aberta em profundidade, cujo tratamento recebido foi análise de conteúdo. Resultados: verificou-se a participação única de trabalhadoras mulheres com tempo de experiência mínimo na área obstétrica de dois anos. Emergiram quatro categorias: Funções administrativas, Condições de trabalho, Atividades assistenciais e Atividades satisfatórias. Conclusão: o desempenho das atividades diárias realizadas por enfermeiras em unidades obstétricas tem como fonte de maior sofrimento, seja físico ou psíquico, o desempenho de certas funções administrativas e assistenciais consideradas insatisfatórias devido às inadequadas condições de trabalho. Mas, apesar dos contornos de algum sofrimento psicoemocional, simbolicamente, as enfermeiras sentem-se recompensadas em razão da atuação vinculada ao nascimento de novas vidas. Possivelmente, o desempenho por profissionais especializados e específicos para atuar junto às questões burocrático-administrativas e esfera assistencial possa minimizar o estresse do trabalho obstétrico.(AU)

Objective: to describe the triggers of stress in nurses of the obstetrics. Method: this is a descriptive study, from qualitative approach, carried out after approved by the Ethics Committee of the Catholic University of Goiás (protocol number 0523/07), from a field research with the nurses working at least one year in the environment of two obstetric institutions, a philanthropic hospital in the capital city and a public hospital. An interview was open at depth, where treatment was received content analysis. Results: there was only the participation of female works with long experience in obstetrics minimum of two years. Four categories: Administrative functions, working conditions, welfare activities and satisfactory activities. Conclusions: the performance of daily activities performed by nurses in obstetric units has the greatest source of suffering, whether physical or psychic, the performance of certain administrative functions and welfare considered unsatisfactory due to inadequate working conditions. But although the contours of some psycho-emotional distress, symbolically, the nurses feel rewarded because of the actions linked to the birth of new lives. Possibly, the performance by specialists to work with specific issues and bureaucratic-administrative sphere of care can minimize the stress of working in obstetrics.(AU)

Objetivo: describir los factores desencadenantes del estrés en las enfermeras de la obstetricia. Método: que es el enfoque descriptivo, cualitativo, realizado después de aprobado por el Comité de Ética de la Universidad Católica de Goiás (número de protocolo 0523/07), a partir de una investigación de campo con las enfermeras que trabajan al menos una años en el medio ambiente obstétrica de dos instituciones, un hospital filantrópico de la ciudad capital y en un hospital. Una entrevista fue abierta en profundidad, donde se recibe el tratamiento de análisis de contenido. Resultados: hubo sólo la participación de las mujeres trabajadoras con una larga experiencia en obstetricia mínimo de dos años. Cuatro categorías: las funciones administrativas, las condiciones de trabajo, el actividades bienestar y actividades satisfactoria. Conclusiones: la realización de las actividades diarias realizadas por los enfermeros en las unidades obstétricas tiene la mayor fuente de sufrimiento, ya sean físicos o psíquicos, el desempeño de ciertas funciones administrativas y de bienestar considera insatisfactorio, debido a condiciones de trabajo inadecuadas. Sin embargo, aunque los contornos de algunas dificultades psico-emocional, simbólicamente, las enfermeras se sienten recompensados por las acciones relacionadas con el nacimiento de una nueva vida. Posiblemente, el desempeño por parte de especialistas para trabajar con temas específicos y la esfera burocrático-administrativa de la atención puede reducir al mínimo el estrés de trabajar en obstetricia. (AU)

Erros no preparo e administração de medicamentos: representações sociais da equipe de enfermagem / Errors in preparation and administration of medicines: social representations of the nursing team / Los errores en la preparación y administración de medicamentos: las representaciones sociales del equipo de enfermería

Objetivo: conhecer as representações sociais da equipe de enfermagem sobre erros no preparo e administração de medicamentos. Método: pesquisa de campo, qualitativa e descritiva, sendo a Teoria das Representações Sociais o referencial teórico-metodológico. Utilizou-se questionário de evocação para coleta de dados; análise se deu pelo software EVOC, 2003. O estudo foi aprovado pelos Comitês de Ética em Pesquisa da Pontifícia Universidade Católica de Goiás(número de protocolo, 5727.0.000.168-09) e do Hospital Araújo Jorge (018/2010). Resultados: as representações remetem para dois aspectos principais: um direcionado ao profissional que errou e outro ao paciente atingido pelo erro.Conclusões: o fato dos principais elementos desta representação serem negativos e voltados à pessoa que errou, permite compreender porque a culpa ainda incide sobre o profissional de modo tão intenso. Também, facilita na percepção de que a instituição só é relacionada como propiciadora do erro de forma indireta.(AU)

Objective: knowing the social representations of the nursing staff about errors in the preparation and administration of medicines. Method: this is about a descriptive, field research, from qualitative approach, with the theoretical and methodological the Theory of Representations. We used recall questionnaire for data collection; analysis was done by software EVOC, 2003. The study was approved by the Ethics in Research of the Catholic University of Goiás (protocol number, 5727.0.000.168-09) and Hospital Araújo Jorge (018/2010). Results: representations refer to two main aspects: one directed to the professional who made a mistake and another patient hit by error. Conclusions: the fact that the main elements of this representation being negative and directed to the wrong person, can understand why the blame still focuses on the professional as strongly. Also, facilitates the perception that the institution is listed as conducive error indirectly.(AU)

Objetivo: saber las representaciones sociales del personal de enfermería acerca de los errores en la preparación y administración de medicamentos. Método: investigación de campo, cualitativa y descriptiva, y la Representaciones Sociales de la teórica y metodológica. Se utilizó encuesta de recordatorio de la recogida de datos; análisis fue hecho por el software EVOC, 2003. El estudio fue aprobado por la Ética en la Investigación de la Universidad Católica de Goiás (número de protocolo, 5727.0.000.168-09) y el Hospital Araújo Jorge (018/2010). Resultados: representaciones se refieren a dos aspectos principales: uno dirigido a los profesionales que cometió un error y otro hit paciente por error. Conclusiones: el hecho de que los principales elementos de esta representación son negativos y se centró en la persona equivocada, se puede entender por qué la culpa sigue centrado en el profesional de la misma fuerza. Además, facilita la percepción de que la institución está en la lista como un error propicio indirectamente.(AU)

A gestação de mulheres soropositivas sob a ótica da população / HIV-positive pregnant women from the perspective of the population / Las mujeres VIH-positivas embarazadas desde la perspectiva de la población

Objetivos: determinar as representações sociais da população acerca da gestação por mulheres soropositivas para o vírus HIV. Método: pesquisa exploratória e descritiva, com abordagem qualitativa, implementada em diferentes pontos da região metropolitana de Goiânia, Goiás, após aprovação pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Pontifícia Universidade Católica de Goiás sob protocolo n. 0152/10-05. Os sujeitos foram integrantes da população em geral, observando-se como critérios únicos idade acima de 18 anos e voluntariedade. Utilizado como instrumento para coleta de dados um questionário de evocação, com expressão indutora relacionada à gravidez em mulheres soropositivas para o HIV. A análise dos dados realizada pelo software EVOC, versão 2003, após preparação do banco de dados. Resultados: foram aplicados 235 questionários. Quanto à expressão “gestação de mulher soropositiva”, as evocações mais frequentes da população foram > (110) e > (70). Quanto ao direito de uma mulher soropositiva engravidar, 48,93% da população apresentou resposta negativa. Verificamos a visão de preconceito, sofrimento e morte sobreposta ao direito à vida, saúde e reprodução. Conclusão: alertamos a necessidade de estudos e ações para complementar o conhecimento da população acerca da gravidez por mulheres soropositivas para o vírus HIV.(AU)

Objective: to determine the social representations of the population about the HIV positive pregnant women for HIV. Method: this is an exploratory and descriptive study from qualitative approach, performed in different parts of the Goiânia metropolitan region, Goiás-GO, Brazil after approval by the Ethics in Research of the Pontifical Catholic University of Goiás under protocol n. 0152/10-05. The subjects were members of the general population, observing unique criteria as age over 18 years and willingness. Used as a tool for data collection a questionnaire recall with inducing expression related to pregnancy in women seropositive for HIV. Data analysis performed by EVOC software, version 2003, after preparing the database. Results: 235 questionnaires were applied. As to the expression "HIV positive woman's pregnancy", the most frequent evocations of the population were <> (110) and <> (70). Regarding the right of HIV-positive women to get pregnant, 48.93% of the population showed a negative response. We have noted prejudice, suffering and death overlapping the right to life, health and reproduction. Conclusion: we have awakened the need for studies and actions to complement the knowledge of the population about the HIV positive pregnant women for HIV.(AU)

Objetivo: determinar las representaciones sociales de la población acerca de las embarazadas seropositivas para el VIH. Método: estudio exploratorio, descriptivo y cualitativo, implementado en Goiânia, Goiás, tras su aprobación por la Ética en la Investigación de la Pontificia Universidad Católica de Goiás, protocolo n. 0152/10-05. Los sujetos eran miembros de la población en general, mayores de 18 años e voluntarios. Se utiliza como herramienta para la colección de los datos un cuestionario con una expresión relacionada con el embarazo en mujeres seropositivas para el VIH. El análisis de los datos fue realizada por el software EVOC, versión 2003, después de preparar la base de datos. Resultados: se aplicaron 235 cuestionarios. Cuanto a la expresión "el embarazo de mujeres VIH positiva", las evocaciones más frecuentes de la población fueran <> (110) y <> (70). Con respecto al derecho de una mujer VIHpositivo quedarse embarazada, 48,93% de la población demonstró una percepción negativa. Tomamos nota de la opinión de los prejuicios, el sufrimiento y la muerte que se han superpuesto al derecho a la vida, la salud y la reproducción. Conclusión: despertarmos la necesidad de realizar estudios y acciones para complementar el conocimiento de los locales sobre el embarazo para las mujeres seropositivas para el VIH.(AU)

Conhecimentos e Crenças sobre doenças sexualmente transmissíveis e Hiv/Aids entre adolescentes e jovens de escolas públicas estaduais da região oeste de Goiânia / Knowledge and beliefs about sexually transmitted disease and HIV/AIDS among adolescents and young people of state public schools of the west region of Goiania city, Brazil

As doenças sexualmente transmissíveis (DSTs) são altamente prevalentes no mundo, constituindo um problema de saúde pública. A população mais susceptível às DSTs é constituída por adolescentes e jovens em razão da prática de relações sexuais desprotegidas. Com o objetivo de investigar conhecimentos e crenças sobre doenças sexualmente transmissíveis/HIV/AIDS entre adolescentes e jovens de 15 a 24 anos do sexo masculino e feminino da Rede Pública Estadual de Ensino, matriculados em escolas da região oeste de Goiânia, foi realizado um estudo descritivo, epidemiológico e transversal baseado em questionário autoaplicável e anônimo. A pesquisa foi realizada no segundo semestre de 2009 em seis escolas públicas estaduais de ensino fundamental e médio com 210 escolares. Os dados evidenciam uma média de conhecimento de 77por cento em relação à AIDS e, no que se refere às outras DSTs, a média foi de 42,4por cento para o sexo masculino e 57,4por cento para o feminino. Dos escolares, 93,8por cento afirmaram a proteção conferida pelo uso do preservativo. Com base na análise dos dados, pode-se afirmar que o conhecimento obtido pelos adolescentes e jovens de ambos os sexos sobre DST/AIDS é insatisfatório e que persistem crenças errôneas que os expõem a riscos para AIDS e outras DSTs.

Sexually transmitted infections (STIs) have a high prevalence constituting a public health problem throughout the world. Adolescents and young people are the population group most susceptible to STIs given their rate of unprotected sex. Our aim was to investigate knowledge and beliefs about sexually transmitted infections/ HIV/AIDS among male and female adolescents and young people between 15 and 24 years of age attending public state schools in Goiânia’s West Region. We study based on a self-applied anonymous questionnaire. The questionnaire was applied in the second semester of 2009 to 210 students of six public primary and secondary state schools. The results demonstratean average knowledge of 77.0% in relation to AIDS; as for other STIs, the averages were 42.4% for males and 57.4% for females. 95% of the students were aware of the protection provided by the use of condoms. Data analysis allows us to state that adolescents and young people of both sexes have an unsatisfactory level ofknowledge about STIs/AIDS and continue to hold erroneous beliefs that put them at risk of AIDS and other STIs.

Percepção de mulheres acerca do exame colpocitológico / El conocimiento de las mujeres acerca de la prueba de papanicolau / Awareness of women about the pap test

O estudo tem por objetivo descrever o conhecimentoe a percepção de mulheres que se submetem à realização do examepreventivo do câncer cérvico-uterino, na atualidade. Método: estudo exploratório descritivo com abordagem qualitativa. Acoleta de dados foi realizada por meio de entrevista aberta em profundidade, com posterior análise deconteúdo. Oestudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa Pontifícia Universidade Católica de Goiás (4617.0.000.168-08/2009). Resultados: estão apresentados em três categorias temáticas acerca do exame preventivo: Imprescindível àsaúde da mulher, Invasivo ao corpo da mulher e Comportamento de mulheres frente ao exame. Conclusões:apesar de asmulheres realizarem o exame periodicamente, a maioria desconhece a sua verdadeira finalidade; sentem-seenvergonhadas e constrangidas ao exporem seu corpoe tê-lo manipulado por um profissional; procuram realizar o examesomente na vigência de sintomas; não têm conhecimento sobre sua sexualidade. Acredita-se que muito setem a fazerpela saúde das mulheres, a destacar o reforço e intensificação de medidas educativas em saúde à prevenção do câncer decolo de útero.

This study aims to describe the knowledge and perception of women who undergo the examination of preventive cervicalcancer, nowadays.Methods: descriptive exploratory study with a qualitative approach. Data collection was done throughopen interviews in depth, with a subsequent contentanalysis. The study was approved by the Ethics inResearch CatholicUniversity of Goiás (4617.0.000.168-08/2009). Results: are presented in three themes about the pap: Indispensable towomen's health, invasive to the woman's body and behavior of women towards the test. Conclusions: although womencarry out the test regulatory, mostly unaware of its true purpose; feel ashamed and embarrassed to expose their body andhave it handled by a professional; seek to take theexamination only in the presence of symptoms, haveno knowledgeabout their sexuality. It is believed that much hasto do for the health of women, highlighting the strengthening andintensification of health education measures to prevent cervical cancer.

El estudio tuvo como objetivo describir el conocimiento y la percepción de las mujeres que se sometenal examen decáncer cervical preventiva, hoy en día. Métodos: estudio descriptivo y exploratorio, con enfoque cualitativo. Los datosrecolectados a través de entrevistas abiertas en profundidad, con un posterior análisis de contenido.El estudio fueaprobado por la Ética en la Investigación de la Universidad Católica de Goiás (4617.0.000.168-08/2009). Resultados: sepresentan en tres temas sobre el Papanicolau: Indispensable para la salud de la mujer, que invada al cuerpo de la mujer yel comportamiento de las mujeres hacia la prueba. Conclusiones: aunque las mujeres realizan periódicamente laencuesta, la mayoría desconoce su verdadero propósito; se sienten avergonzadas e inconfortables por exponer su cuerpo ysometerlo a los cuidados de un profesional; tratande tomar el examen sólo en presencia de los síntomas; no tienen ningúnconocimiento sobre su sexualidad. Se cree que hay mucho que hacer por la salud de las mujeres, destacando elfortalecimiento y la intensificación de las medidasde educación sanitaria para prevenir el cáncer cervical.