[Virtual reality: a tool that can be used in outpatient diabetes services]. / Réalité virtuelle : un outil utilisable en consultation diabétologique.

Health-related emerging technologies are growing fast. The use of virtual reality in diabetes outpatient care still remains unprecedented, notably in Switzerland. Thus, the Programme cantonal Diabète led a pilot study to assess the feasibility of an immersive application in such an outpatient setting. Results emphasize that this device is practicable and useful in diabetes care. Patients and their relatives overall appreciate the game, each of them for specific reasons: playful quality, opportunity to « learn differently ¼ or to exchange about the subjective experience. Furthermore, there is no restraint (age, language, educational level…) in the ability to use such a device, except for emerging technologies habit.

L'utilisation des nouvelles technologies en lien avec la santé est en plein essor. L'usage de la réalité virtuelle en consultation diabétologique reste cependant un domaine inédit, notamment en Suisse. Partant de ce constat, le Programme cantonal Diabète a mené une étude-pilote, questionnant la faisabilité de l'emploi d'une application immersive dans le domaine des soins. Les résultats montrent que l'utilisation du dispositif testé est envisageable et utile. Le jeu est globalement très bien reçu par les patients et leurs proches, chacun y trouvant un apport spécifique : côté ludique, possibilité d'apprendre autrement ou encore de dialoguer sur le vécu subjectif. En outre, aucune des caractéristiques (âge, langue maternelle …) n'entrave la capacité d'utilisation d'un tel dispositif, si ce n'est l'habitude des nouvelles technologies.

[Pediatric diabetes health Service from East canton of Vaud : towards a model of proximity care delivery ?] / Filière diabéto-pédiatrique de l'Est vaudois : vers une modélisation des soins de proximité ?

Learning to live with a chronic condition is one of the greatest challenges regarding health today, either at individual or societal level. Type 1 diabetes affecting young people and their family raises new care delivery. Proximity structures, inserted into the regional network, accessible and responsive to the needs of patients and their families, are thus promising to encourage empowerment in persons affected by a chronic disease as well as in their entourage.

Apprendre à vivre avec une maladie chronique est un des défis majeurs auxquels est confronté le monde de la santé aujourd'hui, tant au plan de l'individu que de la société dans son ensemble. Le diabète de type 1, qui touche des individus jeunes et leur entourage, suscite le développement de nouvelles offres de soins. Ainsi, des structures de proximité, insérées dans le réseau régional, faciles d'accès et répondant aux besoins des patients et de leur entourage, sont prometteuses car elles favorisent le processus d'autonomisation tant chez les personnes concernées que leur entourage.