ABSTRACT
Assim como os fonemas, que são as menores unidades sublexicais da fala capazes de distinguir uma palavra falada de outra, e os grafemas, que são as menores unidades sublexicais da escrita capazes de distinguir uma palavra escrita de outra, os quiremas (do grego quiros, mão) são as menores unidades sublexicais da sinalização capazes de distinguir um sinal de outro. 0 Novo Deit-Libras: dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira (F. Capovilla, Raphael, & Mauricio, 2009) apresenta um léxico da língua de sinais brasileira composto de 9.822 sinais documentados com detalhada análise da estrutura sublexical quirêmica. Morfemas são as menores unidades sublexicais que codificam significado e, assim como as palavras, os sinais também tem uma estrutura sublexical morfômica cuja decodificação fornece seu significado. Este estudo empreendeu uma analise da estrutura sublexical morfômica do léxico de 9.882 sinais do novo deit-libras, e constitui uma extensão de analises morfômicas preliminares (Capovilla, Viggiano et al., 2005; Capovilla, Capovilla et al., 2005) empreendidas sobre o léxico de 4.500 sinais da língua de sinais brasileira documentado na 3a. edição do Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de sinais brasileira (F. Capovilla & Raphael, 2006a, 2006b). 0 mapeamento da estrutura morfômica de libras permite compor matrizes de correspondência entre sinais e palavras, e entre morfemas de libras e de português, sendo instrumental ao desenvolvimento de metodologias de ensino e aprendizagem de libras para ouvintes e de português para surdos, aperfeiçoando o uso de libras como metalinguagem para aquisição de português. Este estudo analisou o novo corpus de 9.822 sinais em busca de elementos quirêmicos em comum entre sinais que compartilham elementos semânticos em comum, para identificar quais elementos (...)
... quirêmicos codificam quais elementos semânticos na língua de sinais brasileira. 0 presente exame do corpus de 9.882 sinais do novo deit-líbras mapeou a estrutura morfêmica de 1.577 sinais, sendo 595 sinais compostos de morfemas metafóricos molares, e 982 sinais compostos de um ou vários dos seguintes 34 morfemas metafóricos moleculares: 1.) pessoa; 2.) projetar-emitir-espalha-difundir, 3.) recolher-absorver-condensar-copiar-extrair-subtrair, 4.) pegar-agarrar, 5.) Capturar, 6.) desaparecer-sumir-escurecer-esvanecer, 7.) olhar-ver-observar-cuidar, 8.) ok-certo-correto-justo; 9.) verdade-legitimo-oficial; 10. )ponderar, 11.) justiça; 12.) interrogação; 13.) negação-ausência (sem-nada-não); 14.) ênfase-interjeição-prontidão-clareza; 15.) mente (atividade cognitiva e intelectual); 16.) sentimento-emoção (atividade emocional); 17.) melancolia (sofrimento-dor-esgotamento-vergonha-resignação-tristeza-culpa-depressão-embaraço); 18.) mania (alegria-energia-vibração-prazer-expectativa); 19.) cólera (raiva-ódio-rancor-agressão); 20.) tomar turnos na comunicação; 21.) tomar turnos na comparação; 22.) fala-comunicação oral; 23.) sinalização-comunicação por língua de sinais; 24.) sugar-aspirar-esvaziar-absorver-adstringir-emagrecer-afinar-encolher-escoar-murchar-definhar-secar-esvair-se; 25.) inflar-soprar-expirar-engrossar-engordar-encher-crescer-acumular, 26.) ferir verbalmente (provocar-zombar-chatear-censurar-discutir-xingar-brigar-vingar); 27.) domínio; 28.) irradiação-propagação-fluxo; 29.) trabalhar (emprego); 30.) mudar-substituir-transferir, 31.) prisão-preso; 32.) enquadre-delimitação de espaço; 33.) passado (antes no tempo); 34.) futuro (depois no tempo). 0 levantamento original (Capovilla, Capovilla et al., 2005; Capovilla, Viggiano et al., 2005) havia examinado 4.500 sinais do Dicionário de Libras (Capovilla & Raphael, 2006a, 2006b), e (...)
... mapeado 814 sinais, sendo 520 compostos de 30 morfemas moleculares, e 294 de morfemas molares em 11 classes semânticas. 0 presente levantamento examinou 9.822 sinais do Novo Deit-Libras (Capovilla, Raphael & Mauricio, 2009) e mapeou 1.577 sinais, sendo 982 sinais compostos de 34 morfemas moleculares e 595 de morfemas molares em 14 classes semânticas adicionais. Tal levantamento deverá ser útil para aperfeiçoar os processos de ensino e aprendizagem de libras e para promover uma compreensão mais aprofundada da arquitetura do processamento cognitivo no surdo sinalizador
