Acalasia del esofago: veinte años de experiencia en el tratamiento no quirúrgico / Esophageal achalasia: 20 years' experience in the non surgical treatment

El propósito del presente trabajo ha sido comunicar la experiência adquirida en acalasia del esófago a lo largo de 20 años. En este lapso tuviemos oportunidad de estudiar 206 pacientes con un promedio de edad de 50,7 años. Las clasificación de acuerdo a Resano-Malenchini fue grado I 17,4% grado II 54,8%, grado III 14% y grado IV 13,5% de los casos. La patologia esofágica asociada más frecuente fue la hernia hiatal, siguiendo en orden de frecuencia la esofagitis, estenosis benigna, cáncer, úlcera, divertículo, leiomioma y anillo de Schatzki. La serología para Chagas fue positiva en 23% de los pacientes. La frecuencia de megacolon chagásico fue más alta que la de cardiopatía chagásica (4,3% Vs 1,4%). Ciento veinte pacientes fueron tratados por medio de dilatación neumática. Ciento dos en una ocasión y los 18 restantes en dos. La manometría esofágica pre tratamiento mostró una ZAP de 24,5 mm Hg, la postratamiento fue 13,7 mm Hg. Se observó un patrón de acalasia vigorosa en 7,7% de los pacientes. Los resultados fueron buenos en 75,8% la morbilidad 5% y la mortalidad 0,7%. Se observó recidiva de la enfermedad en 25,8% de los casos. Concluímos que la dilatación neumática es el procedimiento de elección en el tratamiento de la acalasia. La cirugía está indicada ante la falla de 2 dilataciones, en niños, y en asociación con neoplasias, hernia hiatal o divertículos de esófago

Acalasia del esofago: veinte años de experiencia en el tratamiento no quirúrgico / Esophageal achalasia: 20 years experience in the non surgical treatment

El propósito del presente trabajo ha sido comunicar la experiÛncia adquirida en acalasia del esófago a lo largo de 20 años. En este lapso tuviemos oportunidad de estudiar 206 pacientes con un promedio de edad de 50,7 años. Las clasificación de acuerdo a Resano-Malenchini fue grado I 17,4% grado II 54,8%, grado III 14% y grado IV 13,5% de los casos. La patologia esofágica asociada más frecuente fue la hernia hiatal, siguiendo en orden de frecuencia la esofagitis, estenosis benigna, cáncer, úlcera, divertículo, leiomioma y anillo de Schatzki. La serología para Chagas fue positiva en 23% de los pacientes. La frecuencia de megacolon chagásico fue más alta que la de cardiopatía chagásica (4,3% Vs 1,4%). Ciento veinte pacientes fueron tratados por medio de dilatación neumática. Ciento dos en una ocasión y los 18 restantes en dos. La manometría esofágica pre tratamiento mostró una ZAP de 24,5 mm Hg, la postratamiento fue 13,7 mm Hg. Se observó un patrón de acalasia vigorosa en 7,7% de los pacientes. Los resultados fueron buenos en 75,8% la morbilidad 5% y la mortalidad 0,7%. Se observó recidiva de la enfermedad en 25,8% de los casos. Concluímos que la dilatación neumática es el procedimiento de elección en el tratamiento de la acalasia. La cirugía está indicada ante la falla de 2 dilataciones, en niños, y en asociación con neoplasias, hernia hiatal o divertículos de esófago (AU)

[Esophageal achalasia: 20 years' experience with non surgical treatment]. / Acalasia del esófago: veinte años de experiencia en el tratamiento no quirúrgico.

The purpose of this paper is to report the experience acquired in pneumatic dilatation in achalasia of the esophagus up to 1990. Two hundred and six patients were studied in that period (X 50, 7 years, M/F 1:1). According to X Rays the distribution was: grade I 17.4%, grade II 54.8%, grade III 14% and grade IV 13.5%. The associated esophageal pathology was: hiatus hernia 9.7%, esophagitis 5.8%, benign stenosis 2.4%, cancer 1.4%, ulcer and diverticula 0.9% and Schatzki's ring and leiomyoma 0.4% respectively Serology for Chagas disease was positive in 23% Chagasic megacolon was more frequent than chagasic heart disease (4.3% Vs. 1.4%). Out of these, one hundred and twenty patients were treated by pneumatic dilatation. To this group we shall refer in more detail. One hundred ant two patients were dilated once and the remaining 18 twice. Esophageal manometry showed a vigorous pattern in 7.7%. The LES' pressure pre-treatment was 24.5 mm Hg and post-dilatation 13.7 mm Hg in 75.8% of the cases the result was good. The morbidity was 5% and the mortality 0.7%. Relapse was seen in 25.8% of the cases. The follow-up was X 38 months. We conclude that pneumatic dilatation is the election procedure in the treatment of achalasia since it offers good results with low morbimortality. Surgery is indicated after failure of 2 dilatations, in children, and association with esophageal neoplasms, hiatus hernia and esophageal diverticula.

Acalasia del esófago: veinte años de experiencia en el tratamiento no quirúrgico. / [Esophageal achalasia: 20 years experience with non surgical treatment]

The purpose of this paper is to report the experience acquired in pneumatic dilatation in achalasia of the esophagus up to 1990. Two hundred and six patients were studied in that period (X 50, 7 years, M/F 1:1). According to X Rays the distribution was: grade I 17.4

, grade II 54.8

, grade III 14

and grade IV 13.5

. The associated esophageal pathology was: hiatus hernia 9.7

, esophagitis 5.8

, benign stenosis 2.4

, cancer 1.4

, ulcer and diverticula 0.9

and Schatzkis ring and leiomyoma 0.4

respectively Serology for Chagas disease was positive in 23

Chagasic megacolon was more frequent than chagasic heart disease (4.3

Vs. 1.4

). Out of these, one hundred and twenty patients were treated by pneumatic dilatation. To this group we shall refer in more detail. One hundred ant two patients were dilated once and the remaining 18 twice. Esophageal manometry showed a vigorous pattern in 7.7

. The LES pressure pre-treatment was 24.5 mm Hg and post-dilatation 13.7 mm Hg in 75.8

of the cases the result was good. The morbidity was 5

and the mortality 0.7

. Relapse was seen in 25.8

of the cases. The follow-up was X 38 months. We conclude that pneumatic dilatation is the election procedure in the treatment of achalasia since it offers good results with low morbimortality. Surgery is indicated after failure of 2 dilatations, in children, and association with esophageal neoplasms, hiatus hernia and esophageal diverticula.

Tratamiento de la estenosis benigna del esofago: re-evaluación a los 20 años / Treatment of benign esophageal stenosis: re-evaluation after 20 years

En 1972 descobrimos una técnica para la dilatación de las estenosis benignas del esófago. El propósito de este trabajo es publicar los resultados obtenidos ente 1979 y 1989. Los pacientes fueron estudiados por medio de radiografía contrastada de esófago, "calibración" de la estenosis, endoscopía, biópsia, citología, Acidimetria gástrica y manometría de esófago. Fueron tratados 107 pacientes (edad X 60,5 años, Relación hombre/mujer 3.9/1). La etiologia más frecuente fue la esofagitis por reflujo (80,3%). La hernia hiatal estuvo presente en el 84,9% de los casos. El 92,5% de las estenosis fue del tercio inferior del esófago. El débito ácido basal fue X3,6 mEq/h y el débito post-histamínico fue X16,4 mEq/h. El 33,1% de los casos presento un patrón de hipersecreción ácida. La citología fue negativa para neoplasia en el 100% de los casos. la biopsia demostró, esofagitis en el 86,9% de los casos, epitelio de Barrett en 12,1% tejido normal en 6,5% y material insuficiente ene el 1,8%. La endoscopía mostró esofagitis grado IV en el 98,1% de los casos. La manometría de esófago demostró una ZAP X de 6,5 mmHg y variados grados de aperistalsis en el 24,3% de los pacientes. El número total de dilataciones fue de 555 (X5,1/pte.). Por medio de la "calibración- el diámetro de la estenosis pre-dilatación fue X 8,6 mm y post dilatación X 15,6 mm . Los resultados de la técnica fueron buenos en 92.5% de los casos, regulares en el 2,8% y malos en el 4,6%. La morbilidad fue del 0,9% y la mortalidad del 0,1%. El 42% de los pacientes presentaron una recidiva. El seguimiento promedio fue de 3,2 años. Veintinueve pacientes fueron tratados quirúrgicamente debido a fracaso del tratamiento dilatador, con un 68,1% de buenos resultados, una morbilidad del 9% y una mortalidad del 9%

Tratamiento de la estenosis benigna del esofago: re-evaluación a los 20 años / Treatment of benign esophageal stenosis: re-evaluation after 20 years

En 1972 descobrimos una técnica para la dilatación de las estenosis benignas del esófago. El propósito de este trabajo es publicar los resultados obtenidos ente 1979 y 1989. Los pacientes fueron estudiados por medio de radiografía contrastada de esófago, "calibración" de la estenosis, endoscopía, biópsia, citología, Acidimetria gástrica y manometría de esófago. Fueron tratados 107 pacientes (edad X 60,5 años, Relación hombre/mujer 3.9/1). La etiologia más frecuente fue la esofagitis por reflujo (80,3%). La hernia hiatal estuvo presente en el 84,9% de los casos. El 92,5% de las estenosis fue del tercio inferior del esófago. El débito ácido basal fue X3,6 mEq/h y el débito post-histamínico fue X16,4 mEq/h. El 33,1% de los casos presento un patrón de hipersecreción ácida. La citología fue negativa para neoplasia en el 100% de los casos. la biopsia demostró, esofagitis en el 86,9% de los casos, epitelio de Barrett en 12,1% tejido normal en 6,5% y material insuficiente ene el 1,8%. La endoscopía mostró esofagitis grado IV en el 98,1% de los casos. La manometría de esófago demostró una ZAP X de 6,5 mmHg y variados grados de aperistalsis en el 24,3% de los pacientes. El número total de dilataciones fue de 555 (X5,1/pte.). Por medio de la "calibración- el diámetro de la estenosis pre-dilatación fue X 8,6 mm y post dilatación X 15,6 mm . Los resultados de la técnica fueron buenos en 92.5% de los casos, regulares en el 2,8% y malos en el 4,6%. La morbilidad fue del 0,9% y la mortalidad del 0,1%. El 42% de los pacientes presentaron una recidiva. El seguimiento promedio fue de 3,2 años. Veintinueve pacientes fueron tratados quirúrgicamente debido a fracaso del tratamiento dilatador, con un 68,1% de buenos resultados, una morbilidad del 9% y una mortalidad del 9% (AU)

Dolor torácico atípico: estudio mediante la prueba de provocación del ácido clorhídrico / Atypical chest pain: study by the hydrochloric acid provocation test

El propósito del trabajo es estudiar el origen del dolor torácico (DT) atípico en pacientes con coronariografía normal (CN) y patológica (CP) mediante la prueba de provocación de Bernstein evaluándolo por medio de electrocardiograma (ECG), índice tensión tiempo (ITT) y electromanometría de esófago (EMM). Se estudiaron dos grupos, uno de 16 controles sanos en quienes se hizo manometría determinando la presión de la zona de alta presión (ZAP), presióm de la onda peristálica (PO), duración (DO) y velocidad de propagación (VPO) de la misma y porcentaje de ondas aperistálicas (%Ap). El segundo grupo estaba constituido por 21 pacientes con dolor torácico con coronariografía patológica (10 pacientes). En ellos se determinó en formas simultánea la presencia de DT, ECG, ITT y EMM; luego de un período basal y de la perfución esofática de placebo y ácido clorhídrico 0.1 N. El 61,9% de los pacientes con DT mostraron transtornos basales de la dinámica esofágica tales como aumento de la ZAP, DO, VPO y % Ap. El análisis estadístico global fue significativo en cuanto a la relación FC/ITT. La prueba de provocación del DT por medio de la perfusión de HCI 0.1 fue positiva en 14.2% de los pacientes

Dolor torácico atípico: estudio mediante la prueba de provocación del ácido clorhídrico / Atypical chest pain: study by the hydrochloric acid provocation test

El propósito del trabajo es estudiar el origen del dolor torácico (DT) atípico en pacientes con coronariografía normal (CN) y patológica (CP) mediante la prueba de provocación de Bernstein evaluándolo por medio de electrocardiograma (ECG), índice tensión tiempo (ITT) y electromanometría de esófago (EMM). Se estudiaron dos grupos, uno de 16 controles sanos en quienes se hizo manometría determinando la presión de la zona de alta presión (ZAP), presióm de la onda peristálica (PO), duración (DO) y velocidad de propagación (VPO) de la misma y porcentaje de ondas aperistálicas (%Ap). El segundo grupo estaba constituido por 21 pacientes con dolor torácico con coronariografía patológica (10 pacientes). En ellos se determinó en formas simultánea la presencia de DT, ECG, ITT y EMM; luego de un período basal y de la perfución esofática de placebo y ácido clorhídrico 0.1 N. El 61,9% de los pacientes con DT mostraron transtornos basales de la dinámica esofágica tales como aumento de la ZAP, DO, VPO y % Ap. El análisis estadístico global fue significativo en cuanto a la relación FC/ITT. La prueba de provocación del DT por medio de la perfusión de HCI 0.1 fue positiva en 14.2% de los pacientes (AU)

[Atypical chest pain: study by the hydrochloric acid provocation test]. / Dolor torácico atípico: estudio mediante la prueba de provocación del ácido clorhídrico.

Evaluation by means of gastroenterological and cardiological methods. The purpose of this paper was to study the origin of chest pain (CP) in patients with normal and pathological coronary arteries as characterized by coronary arteriogram (CA). Sixteen normal control individuals (X 27 years -7 females and 9 males) were studied by means of esophageal manometry (EM) with a 3 way catheter perfused by a low compliance capillary system. Twenty-one patients with chest pain were studied and divided according to coronary arteriogram in normal (NC) and pathological arteries (PC). They were simultaneously studied by means of EM, heart rate/pressure product (RPP), and 12 lead ECG monitoring. After a basal period they were given a Bernstein's provocative chest pain test, and after each of its stages we determined in a simultaneous fashion CP, EM, ECG and RPP. In 61.9% of the patients abnormal basal EM was found. It was characterized by increase in HPZ, duration, propagation velocity and pressure of the peristaltic waves: as well as an increase in the percentage of aperistaltic waves. In 14.2% of the patients the Hydrochloric provocative test was positive. The only statistically significant datum was the heart rate/RPP relationship. We conclude that in future studies it would be of interest to combine 24 hour monitoring EM and pH as well as a more sensitive provocation test such as edrophonium chloride.

[Treatment of benign esophageal stenosis: re-evaluation after 20 years]. / Tratamiento de la estenosis benigna del esófago: re-evaluación a los 20 años.

In 1972 we described a method for dilatation of esophageal stenosis. The purpose of this paper is to report the results obtained between 1970 and 1989, the patients were studied by X-Rays, "calibration" of the stenosis, endoscopy, biopsy, cytology, gastric analysis and esophageal motility. One hundred and seven patients were treated (mean 60.5 years, M/F 3.9/1). The most frequent etiology was reflux esophagitis (80.3%). Hiatus hernia was present in 84.9%. The stenosis was in the lower third of the esophagus in 92.5%. The BAO was mean: 3.6 mEq/h, and the MAO mean 16.4 mEq/h with a hypersecretion pattern in 33.1% of the cases. Cytology was negative for malignancy in 100%. Biopsy showed esophagitis in 86.9%, Barrett's epithelium in 12.1%, normal tissue in 6.5% and insufficient material in 1.8%. Endoscopy showed 98.1% of grade IV esophagitis. Esophageal motility showed a HPZ of mean 6.5 mmHg. and varying degrees of aperistalsis in 24.3% of the patients. The total number of dilatations was 555 (mean 5.1/pt). The "calibration" of the stenosis previous to the dilatation was mean 8.6 mm, and post dilatation mean 15.6 mm. The result of the procedure was good in 92.5%, regular in 2.8% and bad in 4.6%. The morbidity was 0.9% and the mortality 0.1%. There was relapse of the stenosis in 42% of the cases, the follow-up was mean 3.2 years. Twenty nine patients were submitted to surgery due to failure of the procedure with 68.1% of good results, morbidity of 9% and mortality of 9%. We conclude that this dilatation procedure offers excellent results with a very low morbi-mortality.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)

Dolor torácico atípico: estudio mediante la prueba de provocación del ácido clorhídrico. / [Atypical chest pain: study by the hydrochloric acid provocation test]

Evaluation by means of gastroenterological and cardiological methods. The purpose of this paper was to study the origin of chest pain (CP) in patients with normal and pathological coronary arteries as characterized by coronary arteriogram (CA). Sixteen normal control individuals (X 27 years -7 females and 9 males) were studied by means of esophageal manometry (EM) with a 3 way catheter perfused by a low compliance capillary system. Twenty-one patients with chest pain were studied and divided according to coronary arteriogram in normal (NC) and pathological arteries (PC). They were simultaneously studied by means of EM, heart rate/pressure product (RPP), and 12 lead ECG monitoring. After a basal period they were given a Bernsteins provocative chest pain test, and after each of its stages we determined in a simultaneous fashion CP, EM, ECG and RPP. In 61.9

of the patients abnormal basal EM was found. It was characterized by increase in HPZ, duration, propagation velocity and pressure of the peristaltic waves: as well as an increase in the percentage of aperistaltic waves. In 14.2

of the patients the Hydrochloric provocative test was positive. The only statistically significant datum was the heart rate/RPP relationship. We conclude that in future studies it would be of interest to combine 24 hour monitoring EM and pH as well as a more sensitive provocation test such as edrophonium chloride.