Data on verbal expressions for thermal sensation and comfort in the Greek language.

This article presents data collected during a web-based survey on expressions used to describe thermal sensation and comfort in the Greek language. The survey used a structured questionnaire and delivered through Google Forms. The survey was promoted through social networks and conducted in spring 2019. The data presented herein comprise of the participants' responses to the questionnaire. A total of 359 questionnaires were completed. The participants were Greek speakers, older than 12, with at least a basic knowledge of the English language. The participants were asked to: (a) select the most appropriate translation, from English to Greek, of the nine-point ISO 10551 scale of perceptual judgment on personal thermal state, (b) formulate five, seven and nine-point thermal sensation scales, (c) report the category of the thermal sensation scale that signifies thermal comfort and (d) to assess the relative distances between the thermal sensation categories of the five, seven and nine-point thermal sensation scales. For the translation of the ISO 10551, the respondents were allowed to choose from a list of 30 Greek wordings. The data have been analysed in the research article entitled "Native influences on the construction of thermal sensation scales" [1].

Native influences on the construction of thermal sensation scales.

Thermal scales assess thermal environments in terms of thermal sensation and comfort. The number of scale's categories and their verbal realization/labels, especially when translated for local applications, are subjects of research. This study examined variations from the ISO 10551 thermal scale when translated into Greek language. We conducted an online survey asking participants to translate the English ISO 10551 scale, develop their own scales (five, seven and nine-point), report a wording for thermal comfort, and assign discrete values to scales' categories proportional to their perceived distances. Overall, 357 participants enrolled in the survey while data from 321 questionnaires included in the analysis. The interpretations of ISO 10551 categories varied (6-18) although the majority consisted of the exact translation. The wordings of the formulated scales differed from ISO 10551 scale indicating a more intense expression mode. The labels overlapped in the extreme categories of the nine-point scale supporting the use of the seven-point scale. Most participants (~ 65%) reported thermal comfort equivalent to neutrality. About half of the participants reported equal distances between the categories of the scales. The results can be applied on thermal sensation studies having a possible impact on the use of outdoor spaces under various contexts, i.e., public health, urban design, and energy conservation.