El dolor crónico de hombro en las actividades instrumentales de la vida diaria / Chronic shoulder pain in advanced activities of daily living

Introducción. El dolor crónico de hombro afecta entre el 7% y 34% de la población, siendo la tercera causa de enfermedad musculoesquelética. El objetivo fue analizar la influencia del hombro doloroso en las actividades cotidianas y su repercusión en el sueño en un grupo con esta enfermedad comparado con uno asintomático. Métodos. Mediante un estudio transversal se evaluó la amplitud articular del hombro y se administraron la Escala visual analógica graduada del dolor, la Disabilities of the Arm Shoulder and Hand, y el Índice de calidad del sueño de Pittsburgh a un grupo de personas con hombro doloroso del Hospital Universitario de Burgos y a uno de personas asintomáticas, emparejadas por edad y sexo. El análisis de datos se hizo desde una vertiente descriptiva y otra cuantitativa donde se utilizaron pruebas de contraste y de correlación. Resultados. Se evaluaron 40 sujetos con una edad media de 49,3±12,51 años. Se detectó menor amplitud articular del hombro en el grupo con dolor. Las diferencias entre ambos grupos fueron significativas para la flexión (t(38)=9,52; p=0,024), la abducción (t(38)=8,78; p=0,004), la rotación medial (t(38)=9,05; p=0,002) y lateral (Z=-3,43; p=0,001). Igualmente en la calidad del sueño (t(38)=10.60; p<0,0001) y el dolor (Z=5,69; p<0,0001). Se estableció asociación entre el dolor y la discapacidad en las actividades cotidianas (ρ=0,849; p<0,0001). Conclusión. La presencia de hombro doloroso disminuye el rango articular en 4 de 6 movimientos, interfiere en gran parte de las actividades instrumentales de la vida diaria y altera la calidad del sueño (AU)

Introduction. Chronic shoulder pain affects between 7 and 34% of the population and is the third most frequent cause of musculoskeletal disorders. The aim of this study was to analyse the influence of shoulder pain on activities of daily living and its effect on sleep in a group with this disorder compared with an asymptomatic group. Methods. A cross-sectional study was conducted. Range of movement of the shoulder was assessed, and the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand scale, the Visual Analogue Graded Pain Scale, and the Pittsburgh Sleep Quality Index were administered in a group with shoulder pain and a matched-control group, by age and gender. Descriptive and quantitative analyses of the data were performed and correlation and contrast tests were applied. Results. A total of 40 participants with a mean age of 49.3±12.51 years were assessed. Lower shoulder range of motion was detected in the pain group. Significant differences were found between groups in shoulder flexion (t(38)=9.52; P=.024), abduction (t(38)=8.78; P=.004), medial rotation (t(38)=9.05; p=.002) and lateral rotation (Z=-3.43; P=.001), as well as in sleep (t(38)=10.60; P<0.0001) and pain (Z=5.69; P<.0001). An association between pain and disability in advanced activities of daily living was identified (ρ=0.849; P<.0001). Conclusion. Chronic shoulder pain decreases the range of movement in 4 of the 6 joint movements, interferes with many activities of daily living and causes sleep alteration (AU)

Systematic review of Spanish outcome measures on motor imagery ability: use in physical rehabilitation. / Revision sistematica sobre instrumentos de valoracion de la imaginacion motora para poblacion hispanohablante: su uso en rehabilitacion.

INTRODUCTION: Motor imagery is a mental representation of movement without any body movement and its training accelerates motor learning and improves motor skills. A thorough understanding of how to manipulate mental images is necessary before using motor imagery in physical rehabilitation. This systematic review analyzes the psychometric properties of the outcome measures on motor imagery ability for the Spanish-speaking people and discusses its usefulness in people with motor disabilities. MATERIALS AND METHODS: A review was conducted, using the COSMIN checklist to appraise 19 articles on measurement properties of motor imagery ability assessments found in reviewed databases. The criteria for grading the usefulness of instruments to measure motor imagery was established depending on the sensory modality assessed. We found 17 questionnaires. RESULTS: Methodological quality was mostly fair in reliability and validity. Four tests have been considered highly useful in assessing motor imagery. MIQ (alpha = 0.90; EFA=2) and MIQ-R (alpha = 0.84; EFA=2) are the best suited to evaluate motor imagery in Spanish-speaking population. To handle spatial images, MASMI (alpha = 0.93) or MARMI (alpha = 0.90) tests may be more beneficial. CONCLUSIONS: MIQ and MIQ-R evaluate visual and kinesthetic imagery, but these are difficult to use in the physical rehabilitation of people with motor disabilities. Currently, there are no valid Spanish translations of studies regarding motor imagery outcome measures for people with disabilities.

TITLE: Revision sistematica sobre instrumentos de valoracion de la imaginacion motora para poblacion hispanohablante: su uso en rehabilitacion.Introduccion. La imaginacion motora es el acto de imaginar una accion sin realizar el movimiento fisico. Su practica acelera el aprendizaje y mejora las destrezas motrices. Previamente a la rehabilitacion fisica utilizando la imaginacion motora, es necesario evaluar la capacidad de los individuos para formar y manipular imagenes mentales. Esta revision sistematica analiza las propiedades psicometricas de las herramientas existentes que miden la imaginacion motora en la comunidad hispanohablante y discute su utilidad clinica en personas con discapacidad motora. Materiales y metodos. Se hallaron 19 articulos en diferentes bases de datos, y se aplico la escala COSMIN para evaluar los 17 instrumentos de medida hallados sobre imaginacion mental. El criterio utilizado para graduar la utilidad clinica de estas herramientas fue establecido en funcion de la modalidad sensorial evaluada. Resultados. La calidad metodologica de los estudios fue aceptable en terminos de fiabilidad y validez. Cuatro cuestionarios se consideraron de utilidad alta en imaginacion motora. El Movement Imagery Questionnaire (MIQ) (alfa = 0,90; AFE = 2) y su version revisada (MIQ-R) (alfa = 0,84; AFE=2) son los cuestionarios autoadministrables que mejor se ajustan para evaluar la imaginacion motora en la poblacion hispanohablante. Entre los tests espaciales es posible utilizar la medida de la aptitud para formar imagenes mentales espaciales (alfa = 0,93) o la medida de la aptitud para rotar imagenes mentales (alfa = 0,90). Conclusiones. Aunque el MIQ y el MIQ-R evaluan la imaginacion visual y cinestesica, su aplicacion en la rehabilitacion con personas con discapacidad motora es complicada. Actualmente no hay instrumentos validados en castellano para poblacion con discapacidad fisica.