[The Transmission of Trauma and Guilt Feelings Between Generations]. / Die Weitergabe von Traumata und Schuldverstrickungen zwischen den Generationen.

The Transmission of Trauma and Guilt Feelings Between Generations Abstract. After a brief historical outline, the text deals with the emergence of insights into transgenerational transferences and current understandings of mental trauma and various forms of traumatization. At the center lies the question of psychic mechanisms of unconscious transmission in unprocessed traumas. The author inquires into body language and affective communication, beginning in early childhood, and the importance of scenic memory and understanding of nonverbal messages. Different reactions in descendants of survivors of the Holocaust or torture victims and descendants of perpetrators are also taken into consideration. Finally, some conclusions for clinical practice are presented.

Morbilidad por tuberculosis en el municipio San Miguel del Padrón

Introducción: la tuberculosis es una enfermedad transmisible y una de las más estudiadas y temidas en la historia de la humanidad, de origen infecciosa, curable, prevenible y en la actualidad una enfermedad reemergente.Objetivo: describir las características de la morbilidad por tuberculosis en el municipio San Miguel del Padrón, provincia La Habana, durante los años 2004 al 2010.Métodos: se realizó un estudio descriptivo retrospectivo transversal en un universo de 107 pacientes diagnosticados con tuberculosis. Se analizaron las variables sociodemográficas edad, sexo, forma de localización y distribución por consejos populares, así como los factores de riesgo asociados.Resultados: se apreció un predominio del sexo masculino en los años 2008 y 2010, los grupos etáreos de 65 y más, y de 30-44 se comportaron con tasas de 15,1x104 y 12,5x104 respectivamente; la localización pulmonar fue la más frecuente y predominó en los años 2008 y 2010, y como factor de riesgo el alcoholismo con 48,6 por ciento, seguido de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica y la diabetes mellitus.Conclusión: el Consejo Popular Luyanó Moderno, del municipio San Miguel del Padrón, de la capital cubana, fue el de mayor número de casos con tuberculosis(AU)

Introduction: tuberculosis is a communicable disease and one of the most studied and feared in the history of mankind, of infectious origin, curable, preventable and nowadays a re-emerging disease.Objective: to describe the characteristics of tuberculosis morbidity in the municipality of San Miguel del Padrón, Havana province, during the years 2004 to 2010.Methods: a retrospective, cross-sectional, descriptive study was performed in a universe of 107 patients diagnosed with tuberculosis. It was analyzed sociodemographic variables: age, sex, form of location and distribution by popular councils, as well as associated risk factors.Results: it was observed a predominance of males in the years 2008 and 2010, age groups 65 and over, and 30-44 behaved with rates of 15,1x104 and 12,5x104 respectively; pulmonary localization was the most frequent and predominated in the years 2008 and 2010, and alcoholism as a risk factor with 48,6 per cent, followed by chronic obstructive pulmonary disease and diabetes mellitus.Conclusion: Luyanó Moderno Popular Council, of San Miguel del Padrón municipality, of the Cuban capital, had the highest number of cases with tuberculosis (AU)

Indicadores y tendencia de la tuberculosis pulmonar en el municipio San Miguel del Padrón / Indicators and trend of pulmonary tuberculosis in the municipality of San Miguel del Padrón

Introducción: desde las últimas décadas del siglo pasado ha tenido lugar en el mundo la emergencia y reemergencia de eventos epidemiológicos, entre ellos el incremento de la tuberculosis.Objetivo: describir el resultado de los indicadores del Programa de Control en el municipio San Miguel del Padrón, durante el período 2004-2008. Métodos: la información se obtuvo de los reportes mensuales de tuberculosis del Departamento Estadístico de la Unidad Higiene y Epidemiología y las encuestas epidemiológicas. El universo lo constituyeron los 77 casos diagnosticados con la enfermedad durante ese período. Resultados: solo se cumplió al 95,9 por ciento la toma de las primeras muestras y al 75,1 por ciento la toma de las segundas muestras, los cultivos de las primeras muestras solo se cumplió al 21,4 por ciento, parámetros estos de diagnóstico que miden la calidad de este programa.Conclusiones: la tasa de incidencia se mantuvo con un comportamiento irregular, hallándose los parámetros más afectados en los Policlínicos Luís Carbo y Reinaldo Pi, y repercutiendo a nivel municipal en los indicadores seleccionados

Introduction: from the last decades of the last century the emergence and reemergence of epidemiological events have taken place in the world, including the increase of tuberculosis among them.Objective: to describe the outcome indicators of the Control Program in the municipality of San Miguel del Padrón, during the period 2004-2008.Methods: information was obtained from the monthly reports of tuberculosis of the Statistical Department of the Hygiene and Epidemiology Unit and the epidemiological surveys. The universe was composed of 77 diagnosed cases with the disease during that period.Results: the taking of the first samples reached only 95.9 per cent and 75.1 per cent the taking of the second samples, cultures of the first samples reached only 21.4 per cent, diagnostic parameters that measure the quality of this program.Conclusions: the incidence rate was maintained with an irregular behavior, being the most affected parameters in polyclinics Luís Carbo y Reinaldo Pi and impacting the municipal level in the selected indicators

Indicadores y tendencia de la tuberculosis pulmonar en el municipio San Miguel del Padrón / Indicators and trend of pulmonary tuberculosis in the municipality of San Miguel del Padrón

Introducción: desde las últimas décadas del siglo pasado ha tenido lugar en el mundo la emergencia y reemergencia de eventos epidemiológicos, entre ellos el incremento de la tuberculosis.Objetivo: describir el resultado de los indicadores del Programa de Control en el municipio San Miguel del Padrón, durante el período 2004-2008. Métodos: la información se obtuvo de los reportes mensuales de tuberculosis del Departamento Estadístico de la Unidad Higiene y Epidemiología y las encuestas epidemiológicas. El universo lo constituyeron los 77 casos diagnosticados con la enfermedad durante ese período. Resultados: solo se cumplió al 95,9 por ciento la toma de las primeras muestras y al 75,1 por ciento la toma de las segundas muestras, los cultivos de las primeras muestras solo se cumplió al 21,4 por ciento, parámetros estos de diagnóstico que miden la calidad de este programa.Conclusiones: la tasa de incidencia se mantuvo con un comportamiento irregular, hallándose los parámetros más afectados en los Policlínicos Luís Carbo y Reinaldo Pi, y repercutiendo a nivel municipal en los indicadores seleccionados (AU)

Introduction: from the last decades of the last century the emergence and reemergence of epidemiological events have taken place in the world, including the increase of tuberculosis among them.Objective: to describe the outcome indicators of the Control Program in the municipality of San Miguel del Padrón, during the period 2004-2008.Methods: information was obtained from the monthly reports of tuberculosis of the Statistical Department of the Hygiene and Epidemiology Unit and the epidemiological surveys. The universe was composed of 77 diagnosed cases with the disease during that period.Results: the taking of the first samples reached only 95.9 per cent and 75.1 per cent the taking of the second samples, cultures of the first samples reached only 21.4 per cent, diagnostic parameters that measure the quality of this program.Conclusions: the incidence rate was maintained with an irregular behavior, being the most affected parameters in polyclinics Luís Carbo y Reinaldo Pi and impacting the municipal level in the selected indicators (AU)