Analysis of individuals with leukemia: cancer surveillance system limitations. / Análise de indivíduos com leucemia: limitações do sistema de vigilância de câncer.

Cancer is the second leading cause of death in the world with great impact on public health and leukemia is a hematological cancer directly related to different exposures at work. This study aimed to describe the occupational profile of individuals diagnosed with leukemia. This is a cross-sectional study of cases registered between 2007 and 2011 in the Integrador RHC database. Individuals from 26 Brazilian states, aged 20 years or older, were included. Of the 7,807 cases of leukemia, Minas Gerais recorded the highest occurrence (1,351). Only 52% of the cases had information on occupation. Occupations with the greatest number of cases of leukemia were agricultural, forestry and fishing workers; services, stores and markets vendors; and workers in the production of industrial goods and services. These occupations are exposed to substances considered by literature as carcinogenic agents to humans. There was a high underreporting of occupational data, compromising the quality of information and, therefore, the effectiveness of the Brazilian health surveillance system. The RHC also does not provide information about the agent used during the working day, the exposure time during working life and data from previous occupations.

Resumo O câncer é a segunda causa de morte no mundo com grande impacto na saúde pública e as leucemias são cânceres hematológicos relacionados a diferentes exposições no trabalho. O objetivo deste estudo foi descrever o perfil ocupacional de indivíduos diagnosticados com leucemia. Trata-se de um estudo transversal de casos cadastrados entre 2007 e 2011 no banco de dados do IntegradorRHC. Foram incluídos indivíduos de 26 estados brasileiros, com 20 anos ou mais. Do total de 7807 casos de leucemia, Minas Gerais registrou a maior ocorrência (1351). Em apenas 52% dos casos havia informações sobre a ocupação. As ocupações com maior número de casos de leucemias foram: trabalhadores agropecuários, florestais e da pesca; de serviços, vendedores do comércio em lojas e mercados e da produção de bens e serviços industriais. Tais ocupações apresentam exposição a substâncias consideradas pela literatura como agentes cancinogênicos para humanos. Observou-se elevado subregistro de dados referentes à ocupação comprometendo a qualidade da informação e, por conseguinte, a efetividade do sistema de vigilância em saúde no Brasil. O RHC também não fornece informações sobre o agente utilizado durante a jornada de trabalho, o tempo de exposição no decorrer de sua vida laboral, bem como dados de ocupações prévias.

Análise de indivíduos com leucemia: limitações do sistema de vigilância de câncer / Analysis of individuals with leukemia: cancer surveillance system limitations

Resumo O câncer é a segunda causa de morte no mundo com grande impacto na saúde pública e as leucemias são cânceres hematológicos relacionados a diferentes exposições no trabalho. O objetivo deste estudo foi descrever o perfil ocupacional de indivíduos diagnosticados com leucemia. Trata-se de um estudo transversal de casos cadastrados entre 2007 e 2011 no banco de dados do IntegradorRHC. Foram incluídos indivíduos de 26 estados brasileiros, com 20 anos ou mais. Do total de 7807 casos de leucemia, Minas Gerais registrou a maior ocorrência (1351). Em apenas 52% dos casos havia informações sobre a ocupação. As ocupações com maior número de casos de leucemias foram: trabalhadores agropecuários, florestais e da pesca; de serviços, vendedores do comércio em lojas e mercados e da produção de bens e serviços industriais. Tais ocupações apresentam exposição a substâncias consideradas pela literatura como agentes cancinogênicos para humanos. Observou-se elevado subregistro de dados referentes à ocupação comprometendo a qualidade da informação e, por conseguinte, a efetividade do sistema de vigilância em saúde no Brasil. O RHC também não fornece informações sobre o agente utilizado durante a jornada de trabalho, o tempo de exposição no decorrer de sua vida laboral, bem como dados de ocupações prévias.

Abstract Cancer is the second leading cause of death in the world with great impact on public health and leukemia is a hematological cancer directly related to different exposures at work. This study aimed to describe the occupational profile of individuals diagnosed with leukemia. This is a cross-sectional study of cases registered between 2007 and 2011 in the Integrador RHC database. Individuals from 26 Brazilian states, aged 20 years or older, were included. Of the 7,807 cases of leukemia, Minas Gerais recorded the highest occurrence (1,351). Only 52% of the cases had information on occupation. Occupations with the greatest number of cases of leukemia were agricultural, forestry and fishing workers; services, stores and markets vendors; and workers in the production of industrial goods and services. These occupations are exposed to substances considered by literature as carcinogenic agents to humans. There was a high underreporting of occupational data, compromising the quality of information and, therefore, the effectiveness of the Brazilian health surveillance system. The RHC also does not provide information about the agent used during the working day, the exposure time during working life and data from previous occupations.

Perfil ocupacional de indivíduos diagnosticados com Leucemia Mielóide Aguda baseado no Registro Hospitalar de Câncer (RHC) / Occupational profile of individuals diagnosed with Acute Myeloid Leukemia based on the Hospital Cancer Registry (HCR)

"O câncer há quatro décadas é considerado uma doença de países desenvolvidos, porém essa situação vem mudando e pode-se observar o aumento no número de casos nos países em desenvolvimento que possuem poucos ou médios recursos. Aproximadamente 10,8% dos casos de câncer (excluindo os de pele não melanoma) em homens e 2,2% dos casos de câncer em mulheres são causadas por exposição no ambiente ocupacional. Dentre os tipos de câncer relacionados com exposições no ambiente ocupacional, as leucemias destacam-se entre trabalhadores de indústrias petroquímica. O objetivo do presente artigo foi descrever o perfil ocupacional de indivíduos diagnosticados com Leucemia Mielóide Aguda nos estados brasileiros tendo como base o Registro Hospitalar de Câncer (RHC). Tratase de um estudo observacional descritivo, que utilizou o banco de dados do Registro Hospitalar de Câncer - RHC, no período de 2007 a 2011. Foram incluídos indivíduos maiores de 20 anos de idade, de todos os 26 estados brasileiros com exceção de São Paulo por possuir um banco de dados próprio. Podemos observar que existe uma boa qualidade dos registros referente à ocupação nos casos de Leucemia Mielóide Aguda onde a maioria dos estados apresentou um preenchimento acima de 90% no RHC. As ocupações que apresentaram maior grupo de indivíduos com LMA foram: trabalhadores agropecuários, empregados domésticos, condutores de veículos, trabalhadores da construção civil (pedreiros e pintores). As categorias profissionais que mais se destacaram no RHC estão associadas ao uso de agrotóxicos, solventes, benzeno e desinfetantes. Tais substâncias podem levar o profissional a desenvolver algum tipo de câncer. O RHC apresenta registro das ocupações, porém o preenchimento desta informação não fornece o agente, o tempo de exposição no decorrer de sua vida laboral, bem como dados de ocupações prévias, caracterizando uma limitação deste estudo."(AU)

"The cancer four decades ago is considered a disease of developed countries , but this situation is changing and one can observe the increase in the number of cases in developing countries with little or average features . Approximately 10.8% of the cases of cancer (excluding nonmelanoma skin) in men and 2.2 % of cancers in women are caused by exposure in the workplace . Among the types of câncer caused by exposures in the workplace , leukemias stand out among workers of petrochemical The objective of this research was to describe the occupational profile of individuals diagnosed with Acute Myeloid Leukemia in Brazilian states based on the Hospital Cancer Registry (RHC) . This is an observational descriptive study using the database of the Hospital Cancer Registry - . RHC in the period from 2007 to 2011 individuals over 20 years of age, all 26 states with the exception of São were included Paul by owning a private database . We can observe that there is a good quality of records relating to the occupation in cases of acute myeloid leukemia in which most states had a fill up 90 % in RHC . The occupations that showed larger group of individuals with AML were agricultural workers , domestic workers , vehicle drivers , construction workers ( masons and painters ) . The professional categories that stood out in RHC are associated with the use of pesticides , solvents , benzene and disinfectants . Such substances can lead professionals to develop some form of cancer . The RHC has record of occupations , but filling this information does not provide the agent , the exposure time during their working life , as well as data from previous occupations , featuring a limitation of this study."(AU)