The Czech version of the Utian Quality of Life Scale questionnaire assessing women's quality of life during menopause.

Introduction: Menopause is a physiological process, forming a part of a lifetime that most women go through. This period of life is briefly described by experts as a triple transformation: biological, social, and psychological. For menopausal women, health care professionals can use one of 10 specific questionnaires to assess health-related quality of life and its symptoms. The authors herein speak about the preparation of a Czech version of one such questionnaire - the Utian Quality of Life Scale (UQOL). Material and methods: A Czech version of the UQOL was created by repeated and backward translation. It was validated on a sample of 204 women after natural menopause (45-65 years old). We judged the reliability of the Czech version of UQOL using Cronbach's a. We assessed the instrument's validity by means of confirmation factor analysis. Results: The authors modified the original version of the UQOL. The Czech version has 4 new domains with 18 items. This form was created using the results of confirmation factor analysis. Conclusions: The Utian Quality of Life Scale questionnaire is completed by the women themselves, thus meeting the golden rule of all quality-of-life research stating that the primary source should be data from the client him/herself. However, this requirement raises some methodological problems.

Consequences of holocaust on physical health of survivors: bibliography review.

OBJECTIVE: Period of elderly age preordains the occurrence of many health issues. People deported during World War II to concentration camps suffered from malnutrition, lack of sleep, physical and mental exhaustion. Recently, the health condition of Holocaust survivors is often complicated as a result of physical punishments and different torture methods as well as mental hardships which they had suffered during deportation. The consequences often have psychosomatic nature thus the survivors are often receivers of health care. The topic of bibliography review is based on the need to objectivize and systematically evaluate subjective health issues of Holocaust survivors in connection with trauma related to the stay in a concentration camp. The aim is to offer a review of effects of the Holocaust on health of different body systems for survivors in concentration camps and Jewish ghettos in the course of World War II. METHODS: To map the subjective problems of Holocaust survivors, evidence-based medicine (EBM) method has been used with the help of scientific database PubMed, CINAHL Plus with full text, ProQuest and other sources with specific key words and Boole operators. Prognostic type of clinical/review questions has been selected for the bibliography review, which is trying to predict the probability of relation or output of illness/condition and based on diseases or symptoms seriousness to find out expectancy for treatment/improvement of care. RESULTS: 175 studies have been found in basic search with the use of key words both in English and in Czech language. The search has not been time-limited. The advanced search has focused on different body systems and health damage due to Nazi experiments. Fourteen studies have been used to complete the study. The research results have confirmed the significant effect of Holocaust trauma on body condition of the survivors. The reasons of this condition were insufficient nutrition, unsuitable and harmful hygienic, living and working conditions and brutality of the guards. According to the research, these factors have impacted all organ systems, mainly locomotion and cardiovascular ones. The results have shown a more frequent occurrence of osteoporosis, fractures of long bones and corresponding chronical pain of people of Jewish origin who had gone through different forms of torture during World War II. Other present symptoms include gastrointestinal problems, tumors mainly in the area of colorectum and lungs. Moreover, the stay in concentration camps had influence on women's menstrual cycle. CONCLUSION: The studies of Holocaust effects are an example of the influence of an extreme mental and physical burden on the body condition of the survivors' health. The results of the studies have shown a wide range of the effects also in mental and social areas.

The evaluation of the psychometric properties of a specific quality of life questionnaire for physiological pregnancy.

BACKGROUND: Pregnancy is a specific condition that is neither a disease nor a normal state of health. The attention has been devoted to the relation between the normal, physiological process of pregnancy and the quality of life of women in this period is paid much less attention. Our study focuses on the evaluation of the quality of life by means of a specific questionnaire for physiological pregnancy. The main objective was to evaluate psychometric characteristics of a newly developed, specific QoL. METHODS: Two measures were used: a Czech version of the generic WHOQOL-BREF, validated in 2006, and a new specific-QoL measure. Both measures were administered in each trimester to a sample of 225 pregnant women in the first trimester of a routine pregnancy. RESULTS: The reliability of the WHOQOL-BREF scales at different trimesters was evaluated, including the correlation between trimesters. Based on exploratory factor analyses of the specific-QoL measure with the working title QOL-GRAV, one 9-item scale was constructed expressing the degree of specific experiences during pregnancy. All scales were found to have satisfactory internal consistency (Cronbach alphas > .7) apart from the social relations subscale of the WHOQOL-BREF. CONCLUSIONS: The general quality and the specific quality of a pregnant woman's life varies. The specific QOL-GRAV scale is more sensitive to the specific experiences during pregnancy that significantly affect a pregnant woman's quality of life. A simple specific questionnaire, applicable within prenatal care as well, was designed and validated.