Efficient trihalomethane quantification in drinking water for minimally-equipped water treatment plants labs.

Chlorine is a common disinfectant used in water treatment. However, its reaction with organic matter can lead to the formation of harmful byproducts, such as trihalomethanes (THMs), which are potentially carcinogenic. To address this issue, the aim of this work was to enhance a colorimetric method capable of quantifying THMs in drinking water through UV/Vis Spectrophotometry, using cost-effective equipment, and validate this methodology for the first time according to established validation protocols. The method's innovation involved replacing the solvent pentane with the more common hexane, along with adjusting the heating ramp, elucidating the mechanisms involved in the process. This method involves the reaction between THMs, pyridine, and NaOH to produce a colored compound, which is then monitored through molecular absorption spectroscopy in the visible region. The method was thoroughly validated, achieving a limit of detection of 13.41 µg L-1 and a limit of quantification of 40.65 µg L-1. Recovery assays ranged from 86.1 % to 90.7 %, demonstrating high accuracy. The quality of the linear fit for the analytical curve exceeded R2 > 0.98. The method was applied to real samples, revealing concentrations ranging from 13.58 to 55.46 µg L-1, all way below the legal limit in Brazil (Maximum Contaminant Levels (MCL) = 100 µg L-1). This cost-effective and straightforward method is suitable for integration into water treatment plant laboratories.

Associative Bacteria and Arbuscular Mycorrhizal Fungus Increase Drought Tolerance in Maize (Zea mays L.) through Morphoanatomical, Physiological, and Biochemical Changes.

Water deficiency has been recognized as a major abiotic stress that causes losses in maize crops around the world. The maize crop is very important due to the range of products that are derived from this plant. A potential way to reduce the damages caused by water deficiency in maize crops is through the association with plant growth-promoting bacteria (PGPB) and arbuscular mycorrhizal fungi (AMF). To define the mechanisms developed by associative PGPB and AMF in maize that are involved in protection against moderate drought (MD), this study evaluated the biometrical, anatomical, biochemical, and physiological parameters of maize grown under MD and inoculated with different PGPB (Azospirillum brasilense strain Ab-V5 and Bacillus sp. strain ZK) and with AMF. The relative water content did not change in the treatments. The association with ZK increased the shoot:total ratio, total dry weight, maximum quantum yield of photosystem II, vascular cylinder thickness, and vascular cylinder area. The Ab-V5 inoculation led to an increment in root dry weight, the area of metaxylem vessel elements, and nitrate reductase activity. The AMF association did not lead to changes in the measured parameters. The results indicate that the association with PGPB is a relevant alternative to contribute to reducing losses in maize crops under drought. However, AMF is not indicated for this crop under drought.

Influence of plant growth-promoting bacteria on leaf carbon and nitrogen metabolism of two drought-stressed neotropical tree species: a metabolomic approach.

Deforestation of Atlantic Forest has caused prolonged drought events in the last decades. The need for reforestation is growing, and the development of native seedlings that are more tolerant to drought stress is necessary. A biotechnological tool that improves plant tolerance is the use of plant growth-promoting bacteria (PGPB) as inoculants. Two species of PGPB were inoculated in drought-stressed seedlings of two neotropical tree species that have been used in environmental restoration programs: Cecropia pachystachya and Cariniana estrellensis. Biometrical, physiological, and metabolomic parameters from carbon and nitrogen pathways were evaluated. We found that the PGPB positively influenced photosynthesis and growth parameters in both trees under drought. The enzymes activities, the tricarboxylic acid cycle intermediates, the amino acids, and protein contents were also influenced by the PGPB treatments. The results allowed us to find the specific composition of secondary metabolites of each plant species. This study provides evidence that there is not a single mechanism involved in drought tolerance and that the inoculation with PGPB promotes a broad-spectrum tolerance response in Neotropical trees. The inoculation with PGPB appears as an important strategy to improve drought tolerance in Atlantic Forest native trees and enhance environmental restoration programs' success. MAIN CONCLUSION: The association with plant growth-promoting bacteria improved the tolerance to drought in Neotropical trees through biochemical, physiological, and biometrical parameters. This can enhance the success of forest restoration programs.

Niobic acid as a support for microheterogeneous nanocatalysis of sodium borohydride hydrolysis under mild conditions.

This study explores the stabilization by niobic acid, of Pt, Ni, Pd, and Au nanoparticles (NPs) for the efficient microheterogeneous catalysis of NaBH4 hydrolysis for hydrogen production. Niobic acid is the most widely studied Nb2O5 polymorph, and it is employed here for the first time for this key reaction relevant to green energy. Structural insights from XRD, Raman, and FTIR spectroscopies, combined with hydrogen production data, reveal the role of niobic acid's Brønsted acidity in its catalytic activity. The supported NPs showed significantly higher efficiency than the non-supported counterparts regarding turnover frequency, average hydrogen production rate, and cost. Among the tested NPs, PtNPs and NiNPs demonstrate the most favorable results. The data imply mechanism changes during the reaction, and the kinetic isotope assay indicates a primary isotope effect. Reusability assays demonstrate consistent yields over five cycles for PtNPs, although catalytic efficiency decreases, likely due to the formation of reaction byproducts.

Post-mortem detection of hemoplasmas (hemotropic Mycoplasma spp.) in South American fur seal (Arctocephalus australis) sampled in Rio Grande do Sul State, southern Brazil.

Hemotropic mycoplasmas are bacteria that attaches to erythrocytes surface, which some species presents zoonotic concerns. In the suborder Pinnipedia, genera Otaria and Arctocephalus are prominent in Brazil. This study investigated the occurrence of hemoplasmas in Arctocephalus sp. and Otaria flavescens found dead along the coast of a Southern Brazilian State. DNA from 135 spleen samples were extracted and subjected to conventional PCR protocols, targeting the 16 S rRNA and 23 S rRNA gene. Three (2.22 %) Arctocephalus australis were positive in the 16 S rRNA gene, and no samples amplified in the 23 S rRNA gene. Samples from this study clustered with Zalophus californianus and Arctocephalus tropicalis mycoplasmas on a Bayesian phylogenetic analysis. Genetic diversity analysis suggested distinct genotypes, indicating A. australis as a new host for hemoplasma, and also a potential putative novel hemoplasma genotype. These findings raises future awareness for pinnipeds conservation, and adds Mycoplasma spp. to be taken into consideration when clinically evaluating rescued animals.

Dirofilaria immitis and Onchocercidae spp. in wild felids from Brazil.

Among the species described within the Onchocercidae family, Dirofilaria immitis is regarded as the most common worldwide, causing severe and often fatal conditions in dogs, cats, and occasionally humans. Dirofilaria spp. are vectored by mosquitoes, simulids, and culicoids, with their epidemiology dependent on the geographical distribution of competent vectors. Eight species of Dirofilaria have been reported so far in Brazil, of which six parasitize non-human primates, deer, procyonids, and marsupials. Here, we investigated the occurrence of Onchocercidae in wild felids (i.e., Panthera onca, Puma concolor, Herpailurus yagouaroundi, Leopardus geoffroyi, Leopardus guttulus, Leopardus pardalis, Leopardus wiedii, Leopardus munoai) from different locations in Brazil. Overall, 82 samples (n = 63 blood; n = 19 tissues) were molecularly screened for cytochrome c oxidase subunit-1 (cox1) gene. Four (i.e., 4.8%) wild felid samples were positive, and at BLAST analysis, the obtained sequences showed varying percentage of nucleotide identity with the genera Brugia (i.e., 87-88%), Setaria (i.e., 89%), and D. immitis (i.e., 94.4%). Phylogenetic analyses clustered sequences obtained into three distinct clades, one with D. immitis and the remaining two with other Onchocercidae spp. Data herein obtained highlight the need for a more comprehensive understanding of the diversity and biology of Onchocercidae in South America in order to assess the potential impact that these species may have for domestic and wild animals, as well as humans.

A biomarker approach to study the effects of polluted Brazilian urban reservoirs in a native fish.

Two of the largest water reservoirs in the Metropolitan Region of São Paulo, Brazil (MRSP), named Billings and Guarapiranga, are facing high levels of anthropic impact. This is evidenced by the presence of contaminants and pollutants, which are deteriorating their water quality. Therefore, this study evaluated antioxidant defense enzymes, lipoperoxidation and genotoxicity, in adult females of a native species, Astyanax altiparanae from the Guarapiranga and Billings reservoirs. The study also aimed to evaluate these biomarkers during two different periods of the year, the rainy (summer) and dry (winter) seasons. The oxidative stress was evaluated by the activity of enzymes such as glutathione peroxidase, glutathione S-transferases, superoxide dismutase, and catalase in the gills and liver, and the occurrence of lipoperoxidation was also evaluated in both organs. The genotoxicity was assessed by performing comet assay, micronucleus, and nuclear abnormality tests on blood samples. The results showed that fish from both reservoirs are subjected to oxidative stress and genotoxic damage, mainly during winter, but fish living in Billings showed greater alterations than fish from Guarapiranga. Likewise, the results of the principal component analysis suggested that caffeine, nitrogenous compounds, and some metals might be triggering these toxic effects in fish.

Enhanced degradation of Direct Red 80 dye via Fenton-like process mediated by cobalt ferrite: generated superoxide radicals and singlet oxygen.

Azo dyes, widely used in the textile industry, contribute to effluents with significant organic content. Therefore, the aim of this work was to synthesize cobalt ferrite (CoFe2O4) using the combustion method and assess its efficacy in degrading the azo dye Direct Red 80 (DR80). TEM showed a spherical structure with an average size of 33 ± 12 nm. Selected area electron diffraction and XRD confirmed the presence of characteristic crystalline planes specific to CoFe2O4. The amount of Co and Fe metals were determined by ICP-OES, indicating an n(Fe)/n(Co) ratio of 2.02. FTIR exhibited distinct bands corresponding to Co-O (455 cm-1) and Fe-O (523 cm-1) bonds. Raman spectroscopy detected peaks associated with octahedral and tetrahedral sites. For the first time, the material was applied to degrade DR80 in an aqueous system, with the addition of persulfate. Consistently, within 60 min, these trials achieved nearly 100% removal of DR80, even after the material had undergone five cycles of reuse. The pseudo-second-order model was found to be the most fitting model for the experimental data (k2 = 0.07007 L mg-1 min-1). The results strongly suggest that degradation primarily occurred via superoxide radicals and singlet oxygen. Furthermore, the presence of UV light considerably accelerated the degradation process (k2 = 1.54093 L mg-1 min-1). The material was applied in a synthetic effluent containing various ions, and its performance consistently approached 100% in the photo-Fenton system. Finally, two degradation byproducts were identified through HPLC-MS/MS analysis.

Physiological responses on the reproductive, metabolism and stress endpoints of Astyanax lacustris females (Teleostei: Characiformes) after diclofenac and ibuprofen exposure.

Diclofenac (DCF) and ibuprofen (IBU) are pharmaceutical compounds frequently detected in aquatic compartments worldwide. Several hazard effects including developmental abnormalities and redox balance impairment have been elucidated in aquatic species, but multiple endocrine evaluations are scarce. Therefore, the present study aimed to assess the disruptive physiological effects and toxicity of DCF and IBU isolated and combined, using females of the native freshwater teleost Astyanax lacustris. In regards to NSAIDs bioavailability, the results showed absence of degradation of IBU and DCF after 7 days of exposure. IBU LC50 for A. lacustris was 137 mgL-1 and females exposed to IBU isolated increased thyroxine (T4) concentration at 24 h and decreased after 96 h; DCF exposure decreased triiodothyronine (T3) concentration at 96 h. Circulating levels of 17ß-estradiol (E2), cortisol (F) and testosterone (T) were not affected by any treatment. HPG and HPI axis genes fshß, pomc and vtg were upregulated after 24 h of IBU exposure, and dio2 was downregulated in DCF fish exposed group after 96 h compared to the mixture. Protein concentration was reduced in muscle and increased in the liver by DCF and mixtures exposures at 24 h; while liver lipids were increased in the mixture groups after 96 h. The study point out the capacity of NSAIDs to affect endocrine endpoints in A. lacustris females and induce changes in energetic substrate content after acute exposure to isolated and mixed NSAIDs treatments. Lastly, the present investigation brings new insights into the toxicity and endocrine disruptive activity of NSAIDs in Latin America teleost species and the aquatic environment.

ParSCo: celebrating 10 years of a unique parasitology summer course.

ParSCo (Parasitology Summer Course) is an intense, 1-week-long summer course organized by the Parasitology Unit of the Department of Veterinary Medicine, University of Bari, Italy, with the support of the World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology (WAAVP), the European Veterinary Parasitology College (EVPC) and Parasites and Vectors. The course, which is conducted in southern Italy, is planned for parasitologists and post-graduate students working in the field of parasitology. The course consists of theoretical and practical lessons, which include the collection, identification and diagnosis of parasites of pets, livestock and wildlife. The participants in ParSCo are afforded the opportunity to be involved in clinical examination and sample collection for the diagnosis of parasitic diseases (e.g. leishmaniosis, thelaziosis and many tick-borne diseases) present in the Mediterranean Basin. The course is conducted at Casa di Caccia, a hunting lodge situated in the Gallipoli Cognato Forest near the Basento River in the Basilicata region in southern Italy. In addition to the training purpose, ParSCo is a great opportunity for sharing knowledge and expertise while becoming part of the parasitology community in a pleasant environment. In this editorial, we share some information and celebrate 10 years of ParSCo, looking forward to forthcoming sessions of this unique parasitology summer course.

Eyeworms of wild birds and new record of Thelazia (Thelaziella) aquilina (Nematoda: Spirurida).

The eyeworms of the subgenus Thelaziella infect orbital cavities, conjunctival sacs and lachrymal ducts of many wild birds, being able to cause conjunctivitis. In Brazil, at least 10 species of Thelaziella have been described. Here we present a brief review of cases of Thelazia (Thelaziella) aquilina and describe the infection of this parasite in Harpia harpyja, as a new host record. Two nematodes were collected from the surface of the cornea of an adult female H. harpyja in the Amazon region (Brazil) and were morphologically identified as two males of T. (T.) aquilina. This data demonstrated the need for further studies focused on elucidating the transmission, biological cycle, and phylogenetic positioning of Thelaziella as subgenus.

Psoralges libertus mite infestation in Tamandua tetradactyla: a 127-year gap in the literature due to scarcity of reports.

This study addresses the report of Psoralges libertus mite infestations in Southern Tamandua (Tamandua tetradactyla) after a 127-year gap in the literature, detailing clinical conditions, histopathological findings, and mite identification via morphology. The research broadens our understanding of mite habitats, highlighting challenges in managing parasitic health in free-ranging and captive animals. It underscores the importance of ongoing surveillance for conservation and public health, including potential zoonotic concerns. A P. libertus report in T. tetradactyla after over a century highlights the scarcity of publications on mite-induced mange in this mammalian species. Investigating potential P. libertus' impacts on tamanduas' well-being necessitates further research, particularly regarding pathogenicity, agent epidemiology, and host interaction. This study enhances our comprehension of parasite-host interactions and their relevance to wildlife conservation.

Detection of Trypanosoma evansi in jaguars (Panthera onca): insights from the Brazilian Pantanal wetland.

Trypanosoma evansi is a widespread and neglected zoonotic parasite that affects domestic and wild animals, causing a disease commonly known as "surra." The Brazilian Pantanal wetland is recognized as an enzootic area for this protozoan, yet recognizing the importance of reservoir hosts also in order to prevent zoonotic outbreaks. This study aimed to assess the occurrence of T. evansi in jaguars (Panthera onca) from the Brazilian Pantanal wetland and explore associated clinical and hematological manifestations. A total of 42 animals were screened by PCR and sequenced for species identification when positive. Trypanosoma evansi was detected in six free-ranging jaguars (six positive animals of 42 captures and 16 recaptures), representing the first molecular evidence of such infection in this animal species. Our findings suggest that jaguars may act as reservoir hosts of T. evansi in the Brazilian Pantanal wetland. The better understanding of the role of wildlife in the epidemiology of T. evansi is also of importance to future reintroduction and translocation programs toward wildlife conservation efforts.

A long-term study on free-ranging jaguar-tick interactions, featuring a novel report of Amblyomma incisum adult infestation.

Over nearly 12 years, we collected ticks from free-ranging jaguars (Panthera onca) and performed statistical analyses to comprehend the vector-host relationship throughout the seasons. We evaluated the presence and number of ticks, as well as their association with weight, age, and gender of captured jaguars in the Pantanal and Amazon biomes. Out of 100 captured jaguars (comprising 72 initial captures and 28 recaptures, with 41 females and 31 males), 77 were found to be infested by different tick species. We gathered a total of 1,002 ticks, categorized by the following species in descending order of abundance: Amblyomma sculptum, Amblyomma ovale, Rhipicephalus microplus, Amblyomma triste, Amblyomma cajennense sensu stricto, Amblyomma incisum, and Amblyomma spp. larvae. Apart from weight, statistical analysis indicated that age, gender and seasonality does not significantly affect the presence of different tick species in free ranging jaguars. Notably, A. sculptum adults were more abundant in the first semester, while A. sculptum nymphs and Amblyomma spp. larvae were mainly found during dry months, aligning with their expected life cycle stages. This is the first long-term study in jaguars to correlate seasonality and host factors and also the first time an adult of A. incisum is reported infesting a jaguar.

Alterations in Gene Expression and the Fatty Acid Profile Impact but Do Not Compromise the In Vitro Maturation of Zebrafish (Danio rerio) Stage III Ovarian Follicles after Cryopreservation.

The vitrification of ovarian follicles is a strategic tool that may contribute to advances in aquaculture and the conservation of many important species. Despite the difficulties inherent to the cryopreservation of oocytes, some successful protocols have been developed for different species, but little is known about the capacity of oocytes to develop after thawing. Therefore, the profiles of the reproductive pathway genes and fatty acid membrane composition during the initial stages of development were analyzed in fresh ovarian follicles and follicles after the vitrification process. There were differences in the expression of the hypothalamic-pituitary-gonad axis genes during the follicular development in the control group as well as in the vitrified group. Similarly, alterations in the composition of fatty acids were observed after vitrification. Despite this, many alterations were observed in the vitrified group; more than half of the stage III ovarian follicles were able to grow and mature in vitro. Therefore, the vitrification of ovarian follicles may impact them at molecular and membrane levels, but it does not compromise their capability for in vitro maturation, which indicates that the technique can be a strategic tool for aquaculture.

The jaguar (Panthera onca) as a potential new host of Dracunculus sp.

Nematode species of the genus Dracunculus (Spirurida: Dracunculoidea) infect tissues and body cavities of reptiles, domestic and wild carnivores, and humans. The definitive hosts acquire the infection by ingesting intermediate (i.e., cyclopoid copepod) or paratenic (i.e., amphibians and fishes) hosts. Here we report the jaguar (Panthera onca) as a potential new host for Dracunculus sp. The nematode was collected from an ulcerated cutaneous nodule on the left anterior limb of a female jaguar in the municipality of Miranda, Mato Grosso do Sul state, Brazil. Based on the morphology of first stage larvae collected from a small fragment of the uterus of the adult nematode, the species was identified as Dracunculus sp. Reichard, 1759. Additionally, the morphological identification was molecularly confirmed by sequencing the cox1 gene. This report advocates for further investigations into the transmission cycle of this parasite in the Brazilian Pantanal wetland, considering the role of wildlife hosts and the zoonotic potential of Dracunculus species in that area.

Influence of Docosahexaenoic and Eicosapentaenoic Acid Ratio and Temperature on the Growth Performance, Fatty Acid Profile, and Liver Morphology of Dusky Grouper (Epinephelus marginatus) (Teleostei: Serranidae) Juveniles.

An 8-week trial was performed to evaluate the influence of docosahexaenoic (DHA) and eicosapentaenoic acid (EPA) ratios and temperature on the fatty acid (FA) metabolism and liver morphology of Epinephelus marginatus. A basal diet was manufactured, and DHA (D1:0.5%; D2:0.75%; D3:1%; and D4:1.5%) and EPA (D1:1.0%; D2:0.75%; D3:0.5%; and D4:0%) levels were added. E. marginatus were kept in twelve tanks with a lower temperature (LT, 23.17 ± 0.12 °C) and twelve with a higher temperature (HT, 28.63 ± 0.06 °C). The DHA/EPA ratio did not affect performance, regardless of the temperature, but the animals fed with the D4 diet showed better growth at HT. A higher lipid deposition and a large lipid vacuole area in the hepatocytes at HT were observed, regardless of the diet. Triacylglycerol (TG) in reflected the diet FA profile mainly in the muscle and liver, whereas the phospholipid (PL) was less influenced by the diet. The same DHA content in the TG fraction of muscle (D3 and D4) were observed at LT; however, only the DHA/EPA ratio of D4 could be differentially stored in the TG fraction of muscle (HT). Monounsaturated and polyunsaturated FA increased in the PL of the eyes at HT, whereas saturated FA was reduced in the TG and PL fractions at LT. These results evidence the importance of temperature and a balanced DHA/EPA ratio in the diet of marine fish.

Description of Amblyomma monteiroae n. sp. (Acari: Ixodidae), a parasite of the great horned owl (Strigiformes: Strigidae) in southern Brazil.

In 2020, adult hard ticks (males and females) were collected from great horned owls [Bubo virginianus (Gmelin, 1788)] in the coastal region in southern Brazil. The engorged females were allowed to oviposit in the laboratory and hatched larvae could be obtained. Analyses of the external morphology of the adult ticks revealed that they represent a new species, which was named Amblyomma monteiroae n. sp. Partial sequences of the mitochondrial 16S rRNA gene and the nuclear second internal transcribed spacer (ITS2) were generated from a male and a female. Their 16S rRNA haplotypes were identical to each other and closest (96% identity) to corresponding sequences of Amblyomma parvitarsum Neumann, 1901, and 90% identical to Amblyomma neumanni Ribaga, 1902. Their ITS2 haplotypes were 95.8 to 96.0 identical to the single ITS-2 partial sequence of A. parvitarsum available in GenBank. In the phylogenetic trees inferred by both 16S rRNA and ITS2 partial sequences, A. monteiroae n. sp. formed a clade with A. parvitarsum, with A. neumanni branching sister to this clade. Amblyomma monteiroae n. sp. is genetically and morphologically related to A. parvitarsum. Both tick species are unique in combining the following morphological characters: scutum extensively ornate; eyes rounded and bulging; coxa I with two moderate pointed spurs, the external longer than the internal; a single triangular short spur on coxae II-III; presence of two spines on the tibia of legs II-IV; hypostomal dentition 3/3, trochanters without spurs. However, the males of the two species can be separated by specific features in palps and festoons, whereas the females differ in specific features of the coxal spurs. The larva of A. monteiroae n. sp. can be morphologically distinguished from A. parvitarsum only by morphometry, with the former species being slightly smaller. Currently, A. monteiroae n. sp. is restricted to southern Brazil, and the only known host is B. virginianus (Strigiformes: Strigidae). The present study increases the Amblyomma Brazilian fauna to 34 species.

Translation and cross-cultural adaptation of the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) to Brazilian Portuguese. / Tradução e adaptação transcultural do Noise Exposure Questionnaire (NEQ) para o português brasileiro.

OBJECTIVE: To translate and cross-culturally adapt the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) and 1-Minute Noise Screen (NEQ-S) instruments to Brazilian Portuguese. METHODS: Procedures widely known in health research were used in the translation and cross-cultural adaptation process, comprising the following steps: initial translation, synthesis of translations, back-translation, expert committee, pretest, and content and layout validation. Altogether, 60 workers participated in the pretest by answering the questionnaires and then evaluating them in terms of understandability, layout, clarity, and writing. Reliability was verified with Cohen's kappa test, and the internal consistency was analyzed with Cronbach's alpha coefficient. RESULTS: The translated and adapted versions of NEQ and NEQ-S were similar in terms of general and referential meanings. However, some modifications and adaptations were made to adapt them to the Brazilian reality. The kappa test indicated moderate agreement and Cronbach's alpha coefficient, substantial internal consistency. CONCLUSION: The translation and cross-cultural adaptation were carried out according to the methodology recommended in the national and international literature, performing the necessary equivalences to maintain the face and content validity with the original instrument. The availability of NEQ and NEQ-S in Brazilian Portuguese opens new fields of research to quantify yearly noise exposure more in-depth.

OBJETIVO: Traduzir e realizar a adaptação transcultural dos instrumentos Noise Exposure Questionnaire (NEQ) e 1-Minute Noise Screen (NEQ-S) para a versão em português brasileiro. MÉTODO: O processo de tradução e adaptação transcultural seguiu procedimentos amplamente utilizados em pesquisas da área da saúde, compostos pelas seguintes etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas, pré-teste, e validação do conteúdo e aparência. Na etapa de pré-teste, participaram 60 trabalhadores, que responderam aos questionários e, posteriormente, os avaliaram quanto ao: entendimento, aparência, clareza e escrita. Para a verificação da confiabilidade, foi utilizado o teste kappa de Cohen e para a análise da consistência interna foi aplicado o coeficiente alfa de Cronbach. RESULTADOS: As versões traduzidas e adaptadas dos questionários NEQ e NEQ-S mostraram-se semelhantes em relação ao significado geral e referencial. Entretanto, algumas modificações e adaptações foram realizadas, para adequação à realidade brasileira. O teste kappa indicou concordância moderada e o coeficiente alfa de Cronbach, consistência interna substancial. CONCLUSÃO: A tradução e a adaptação transcultural foram realizadas de acordo com a metodologia preconizada na literatura nacional e internacional, incluindo-se as equivalências necessárias para a manutenção da validade de face e conteúdo com o instrumento original. A disponibilização dos questionários NEQ e NEQ-S na versão da língua portuguesa brasileira abre novos campos de pesquisa para aprofundamento da quantificação de exposição anual ao ruído.