Supplement inclusion on post-weaning foals' (Mangalarga Marchador) diet with a protein supplement based on whey protein, glutamine, and lysine / Inclusão de suplemento proteico a base de whey protein, glutamina e lisina na dieta pós-desmame de potros mangalarga marchador

The objective of this study was to evaluate the partial replacement effect on body measurements (body mass, muscle thickness, and fat thickness) of the concentrated fraction of foals' diet with a protein supplement containing whey protein, glutamine, and lysine during the post-weaning period. Eighteen Mangalarga Marchador foals were randomly divided into two groups in the post-weaning phase, with nine animals each in the control group (CG) and the group receiving protein supplementation (WG). Based on 4% of their body weight (BW), the CG animals received a diet with roughage to concentrate in a ratio of 50:50, which composed of Cynodon sp. hay and a 15% crude protein (CP) commercial horse ration. The WG diet consisted of the same amount of hay used for the CG diet, half the amount of concentrate used in the CG diet, and 102 g of a protein supplement containing whey protein, glutamine, and lysine. During the experiment, five evaluations were performed, starting on the day of weaning (day 0), followed by evaluations conducted at 7, 14, 28, and 42 days after weaning. Body measurements, body mass, and thickness of the fat and muscle layers were assessed at each time point. The substitution of a portion of the commercial diet with protein supplement containing whey protein, glutamine, and lysine did not cause changes in the weight gain or linear measurements of Mangalarga Marchador foals during the post-weaning period; however, the change in diet increased muscle thickness and decreased fat thickness when compared to animals in the control group.(AU)

Objetivou-se com este estudo, avaliar a substituição de uma parte do concentrado da dieta por suplemento proteico contendo whey protein, glutamina e lisina sobre medidas corporais, massa corporal, espessura muscular e de gordura de potros da raça Mangalarga Marchador durante o pós desmame. Utilizou-se dezoito potros da raça Mangalarga Marchador, divididos aleatoriamente em dois grupos na fase pósdesmame, com 9 animais fazendo parte de Grupo Controle (GC) e outros 9 animais compondo o grupo que recebeu suplementação proteica (GW). Os animais do GC receberam uma dieta de proporção volumoso/ concentrado 50:50, considerando-se 4% do PV, composta por ração comercial com 15% PB e feno de Cynodon sp. A dieta do GW foi composta pela mesma quantidade de feno do GC, diferenciando-se na parte concentrada, que foi composta por 50% do concentrado oferecido ao grupo controle acrescido de 102g de suplemento proteico contendo whey protein, glutamina e lisina. Foram realizadas cinco etapas de avaliação de medidas corporais, massa corporal, espessura da camada de gordura e muscular, iniciando no dia do desmame (dia 0) e após 7, 14, 28 e 42 dias. A substituição de parte do concentrado comercial por suplemento proteico contendo whey protein, glutamina e lisina, não acarretou perdas em ganho de peso e medidas lineares de potros da raça Mangalarga Marchador durante o período de 42 dias após o desmame, mas promoveu ganhos em espessura muscular e diminuição de espessura de gordura quando comparados aos animais do grupo controle.(AU)

Quimioterapia antineoplásica associada ao bloqueio perineural neurolítico no tratamento de carcinoma de célular escamosas na face de um equino / Antineoplasic chemotherapy associated with perineural neurolitic infiltration for treatment of head squamous cell carcinoma in an equine / Quimioterapia antineoplásica asociada con infiltración perineural neurolítico en tratamiento del carcinoma de células escamosas en la cabeza de un caballo

O carcinoma de células escamosas (CCE) é uma neoplasia comum em diversas espécies animais, sendo que nos equinos frequentemente acomete o epitélio escamoso da cabeça, olhos, a nexose genitais. A recidiva após excisão cirúrgica isolada é bastante comum, sendo utilizadas terapias complementares como crioterapia, uso adjuvante de anti-inflamatórios não esteróides (piroxicam),hipertermia ou quimioterapia intralesional (5-fluouracil, cisplatina e mitomicina C). Este trabalho tem por objetivo relatar o caso de uma égua Quarto de Milha de 11 anos acometida com carcinoma de células escamosas na face, tratada através de duas formas distintas de quimioterapia, a sistêmica utilizando um sal metálico (cisplatina), e local de forma intralesional com a mitomicina C (MMC), além de bloqueio perineural com cloreto de amônio 2%, buscando analgesia e melhora da qualidade de vida do paciente. A utilização de quimioterapia intralesional (MMC) e sistêmica (cisplatina intravenosa na dose de 1 mg/kg), associada a excisão cirúrgica não foram eficazes para regressão do CCE na face do equino tratado, além do fármaco cloreto de amônio 2% ser efetivo como agente neurolítico com duração aproximada de efeito de 35 dias.(AU)

The squamous cell carcinoma (SCC) is a common neoplasia in several animal species, and inhorses often affects the squamous epithelium of the head, eyes, genitals and attachments. Recurrenceafter surgical excision alone is very common and are used complementary therapies such as cryotherapy, piroxicam, hyperthermia or intralesional chemotherapy with 5-fluorouracil, cisplatin and mitomycin C. This paper aims to report the case of a Quarter Horse mare of 11 years affected with squamous cell carcinoma on the face, where it was used systemic chemotherapy with cisplatin and local mitomycin C (MMC), and perineural blockade with ammonium chloride 2% aiming analgesia and increased patient quality of life. Theuse of intralesional chemotherapy (MMC) and systemic (intravenous cisplatin at a dose of 1 mg / kg), associated with surgical excision were not effective for regression of OHC on the face of the treated horse,addition of ammonium chloride drug 2% is effective as a neurolitic agent lasting about 35 days effect.(AU)

EI carcinoma de células escamosas (CCE) es un cáncer común en varias especies animales, y en los caballos con frecuencia afecta el epitelio escamoso de Ia cabeza, los ojos y los genitales. La recurrencia después de Ia escisión quirúrgica sola es bastante común y se utilizan terapias complementarias como Ia crioterapia, piroxicam, hipertermia o quimioterapia intralesional con 5-fluorouracilo, cisplatino ymitomicina C. Este trabajo tiene como objetivo informar sobre el caso de una yegua Cuarto de Milla de 11anos afectada con carcinoma de células escamosas en Ia cabeza, donde se utilizó Ia quimioterapia sistémica con cisplatino y mitomicina C local (MMC), y el bloqueo perineural con cloruro de amonio 2% en busca deIa analgesia y el aumento de Ia calidad de vida dei paciente. EI uso de quimioterapia intralesional (MMC) ysistémica (cisplatino por vía intravenosa a una dosis de 1 mg / kg), asociada con Ia escisión quirúrgica nofueron eficaces para Ia regresión de CCE en Ia cabeza dei caballo tratado y Ia adición de drogas de clorurode amonio 2% es eficaz como agente neurolítico com aproximadamente 35 días de efecto.(AU)

Chemical desensitization, palmar neurectomy and post-surgical complications in horse: case report / Dessensibilização química, neurectomia palmar e complicações pós-cirúrgicas em equino: relato de caso

The aim is report the case of a stallion Quarter Horse with 12 years old, with podal chronic degenerative syndrome and partial ankylosis in metacarpal-phalangeal joint of the left forelimb, submitted to palmar chemical neurolysis with ammonium chloride 2 % , externalizing analgesic efficacy and return to sports activity for 40 days. After the period, was performed palmar neurectomy (NP), and with 110 days the horse had painful neuromas, underwent the new surgery. It is necessary to more reports and research involving the NP in equine evaluating: time and quality of analgesia; complications after NP; proprioceptive real risks to the animal and assessment of risk factors in the formation of neuromas(AU)

Objetiva-se relatar o caso de um garanhão da raça Quarto de Milha de 12 anos, portador de síndrome degenerativa crônica podal e anquilose parcial na articulação metacarpo-falângica do membro torácico esquerdo, submetido à neurólise química palmar com cloreto de amônio 2%, exteriorizando eficácia analgésica e retorno à atividade esportiva por 40 dias. Após o período, foi realizado neurectomia palmar (NP), sendo que com 110 dias o equino apresentou neuromas dolorosos, sendo submetido à nova cirurgia. Há necessidade de mais relatos e pesquisas envolvendo a NP em equino avaliando: tempo e qualidade de analgesia; complicações após NP; reais riscos proprioceptivos ao animal e avaliação de fatores de risco na formação de neuromas(AU)

Quimioterapia antineoplásica associada ao bloqueio perineural neurolítico no tratamento de carcinoma de célular escamosas na face de um equino / Antineoplasic chemotherapy associated with perineural neurolitic infiltration for treatment of head squamous cell carcinoma in an equine / Quimioterapia antineoplásica asociada con infiltración perineural neurolítico en tratamiento del carcinoma de células escamosas en la cabeza de un caballo

O carcinoma de células escamosas (CCE) é uma neoplasia comum em diversas espécies animais, sendo que nos equinos frequentemente acomete o epitélio escamoso da cabeça, olhos, a nexose genitais. A recidiva após excisão cirúrgica isolada é bastante comum, sendo utilizadas terapias complementares como crioterapia, uso adjuvante de anti-inflamatórios não esteróides (piroxicam),hipertermia ou quimioterapia intralesional (5-fluouracil, cisplatina e mitomicina C). Este trabalho tem por objetivo relatar o caso de uma égua Quarto de Milha de 11 anos acometida com carcinoma de células escamosas na face, tratada através de duas formas distintas de quimioterapia, a sistêmica utilizando um sal metálico (cisplatina), e local de forma intralesional com a mitomicina C (MMC), além de bloqueio perineural com cloreto de amônio 2%, buscando analgesia e melhora da qualidade de vida do paciente. A utilização de quimioterapia intralesional (MMC) e sistêmica (cisplatina intravenosa na dose de 1 mg/kg), associada a excisão cirúrgica não foram eficazes para regressão do CCE na face do equino tratado, além do fármaco cloreto de amônio 2% ser efetivo como agente neurolítico com duração aproximada de efeito de 35 dias.

The squamous cell carcinoma (SCC) is a common neoplasia in several animal species, and inhorses often affects the squamous epithelium of the head, eyes, genitals and attachments. Recurrenceafter surgical excision alone is very common and are used complementary therapies such as cryotherapy, piroxicam, hyperthermia or intralesional chemotherapy with 5-fluorouracil, cisplatin and mitomycin C. This paper aims to report the case of a Quarter Horse mare of 11 years affected with squamous cell carcinoma on the face, where it was used systemic chemotherapy with cisplatin and local mitomycin C (MMC), and perineural blockade with ammonium chloride 2% aiming analgesia and increased patient quality of life. Theuse of intralesional chemotherapy (MMC) and systemic (intravenous cisplatin at a dose of 1 mg / kg), associated with surgical excision were not effective for regression of OHC on the face of the treated horse,addition of ammonium chloride drug 2% is effective as a neurolitic agent lasting about 35 days effect.

EI carcinoma de células escamosas (CCE) es un cáncer común en varias especies animales, y en los caballos con frecuencia afecta el epitelio escamoso de Ia cabeza, los ojos y los genitales. La recurrencia después de Ia escisión quirúrgica sola es bastante común y se utilizan terapias complementarias como Ia crioterapia, piroxicam, hipertermia o quimioterapia intralesional con 5-fluorouracilo, cisplatino ymitomicina C. Este trabajo tiene como objetivo informar sobre el caso de una yegua Cuarto de Milla de 11anos afectada con carcinoma de células escamosas en Ia cabeza, donde se utilizó Ia quimioterapia sistémica con cisplatino y mitomicina C local (MMC), y el bloqueo perineural con cloruro de amonio 2% en busca deIa analgesia y el aumento de Ia calidad de vida dei paciente. EI uso de quimioterapia intralesional (MMC) ysistémica (cisplatino por vía intravenosa a una dosis de 1 mg / kg), asociada con Ia escisión quirúrgica nofueron eficaces para Ia regresión de CCE en Ia cabeza dei caballo tratado y Ia adición de drogas de clorurode amonio 2% es eficaz como agente neurolítico com aproximadamente 35 días de efecto.

Miopatia pós-anestésica atípica em uma égua Mangalarga Marchador / Atypical postanesthetic myopathy in amare of Mangalarga Marchador breed / Miopatía atípica post-anestésica en una yegua da raza Mangalarga Marchador

Una yegua Mangalarga Marchador 5 anos, 420 kg fue tratado en Ia Clínica Equina de Ia Universidad Federal de Alagoas (UFAL), con el síndrome cólico por Ia impactación de colon grande, después de un largoviaje por carretera. Los parámetros fisiológicos y hematológicos estaban dentro dei rango normal, se mantienenbajo tratamiento médico conservador. Después de que el deterioro dei cuadro clínico fue elegido laparotomía exploratoria y enterotornya en el cuadro provisto de colchones, en el decúbito lateral izquierdo en un ángulo de45°, con una duración de dos horas y media, bajo anestesia intravenosa total (TIVA). EI procedimiento se realizócon PAM animal no menos de 70 mm/Hg y FC media 28 FR 8 Y TPC 2 sego La paciente volvió a ponerse de pieen 50 minutos. Pero después de dos horas mostraron debilidad en Ias extremidades anteriores, tríceps rigidez, temblores, sudoración y postración. Los niveles séricos de AST y CK fueron, respectivamente, 920 U/L Y 1240U/L seis horas después de Ia anestesia. Después de 15 horas de enfermería, Ia evisceración de Ia paciente porlos intentos excesivos de levantarse y se realizó Ia eutanasia. Se concluyó que Ias condiciones improvisadas sedeben evitar en casos quirúrgicos invasivos que requieren mucho tiempo y deben tener especial atención a Iafunción muscular, miopatía como puede ocurrir incluso en los animales que han regresado a Ia posición de pie,incluso en TIVA com controlada PA.

Amare Mangalarga Marchador 5 years, 420 kg was treated at the Equine Clinic of the Federal University of Alagoas (UFAL), with colic syndrome by large colon impaction, after a long road trip. The physiologicaland hematological parameters were within the normal range, being kept under conservative medical treatment. After the deterioration of the clinical condition was chosen exploratory celiotomy and enterotomy in table fittedwith mattresses, in the left lateral decubitus in an angle of 45 0, lasting two hours and a half, under Total lntravenous Anesthesia (TIVA). The procedure was pertormed with animal average blood pressure (ABP) not less than 70mm/Hg and average FC 28 FR 8 and TPC 2 seco The patient returned to standing position in 50 minutes. Howeverafter a two hours showed weakness in the forelimbs, stiftening triceps, shaking, sweating and recumbency. Theserum levels of AST and CK were respectively 920 U/L and 1240 U/L six hours after anesthesia. After 15 hours ofnursing, the patient evisceration by excessive attempts to get up and euthanasia was pertormed. It was concludedthat suitable conditions should be avoided in invasive surgical cases that require a long time and should have special attention to muscle function, as myopathy can occur even in animais that have returned to the standing position, even in TIVA controlled PA.

Uma égua Mangalarga Marchador, 5 anos, 420 kg foi atendida no Ambulatório de Equinos da Universidade Federal de Alagoas (UFAL), com síndrome cólica por compactação de cólon maior, após longa viagem rodoviária. Os parâmetros fisiológicos e hematológicos apresentavam-se dentro da normalidade, sendo mantido sob tratamento clínico conservador. Após o deterioração do quadro clínico optou-se pela celiotomia exploratória e enterotomia em mesa adaptada com colchões, em decúbito lateral esquerdo numa angulação de 45º, durando 2 horas e meia, sob Anestesia Intravenosa Total (TIVA). O procedimento foi realizado com animal em PAM não inferior a 70 mm/Hg e médias de FC 28, FR 8 e TPC 2 segoA paciente retornou a posição quadrupedal em 50 minutos. Porém, após 2 horas apresentou fraqueza muscular nos membros torácicos, enrijecimento de tríceps, agitação, sudorese e decúbito. Os níveis séricos de AST e CK foram de respectivamente 920 U/L e 1240U/L seis horas após anestesia. Após 15 horas de enfermagem, a paciente apresentou evisceração pelas excessivas tentativas de levantar-se e foi realizada eutanásia. Conclui-se que condições adaptadas devem ser evitadas em casos cirúrgicos invasivos que demandem um longo tempo, devendo ter atenção especial às funções musculares,pois a miopatia pode ocorrer inclusive em animais que já retornaram à posição quadrupedal, mesmo em TIVA com PA controlada.

Miopatia pós-anestésica atípica em uma égua Mangalarga Marchador / Atypical postanesthetic myopathy in amare of Mangalarga Marchador breed / Miopatía atípica post-anestésica en una yegua da raza Mangalarga Marchador

Una yegua Mangalarga Marchador 5 anos, 420 kg fue tratado en Ia Clínica Equina de Ia Universidad Federal de Alagoas (UFAL), con el síndrome cólico por Ia impactación de colon grande, después de un largoviaje por carretera. Los parámetros fisiológicos y hematológicos estaban dentro dei rango normal, se mantienenbajo tratamiento médico conservador. Después de que el deterioro dei cuadro clínico fue elegido laparotomía exploratoria y enterotornya en el cuadro provisto de colchones, en el decúbito lateral izquierdo en un ángulo de45°, con una duración de dos horas y media, bajo anestesia intravenosa total (TIVA). EI procedimiento se realizócon PAM animal no menos de 70 mm/Hg y FC media 28 FR 8 Y TPC 2 sego La paciente volvió a ponerse de pieen 50 minutos. Pero después de dos horas mostraron debilidad en Ias extremidades anteriores, tríceps rigidez, temblores, sudoración y postración. Los niveles séricos de AST y CK fueron, respectivamente, 920 U/L Y 1240U/L seis horas después de Ia anestesia. Después de 15 horas de enfermería, Ia evisceración de Ia paciente porlos intentos excesivos de levantarse y se realizó Ia eutanasia. Se concluyó que Ias condiciones improvisadas sedeben evitar en casos quirúrgicos invasivos que requieren mucho tiempo y deben tener especial atención a Iafunción muscular, miopatía como puede ocurrir incluso en los animales que han regresado a Ia posición de pie,incluso en TIVA com controlada PA.(AU)

Amare Mangalarga Marchador 5 years, 420 kg was treated at the Equine Clinic of the Federal University of Alagoas (UFAL), with colic syndrome by large colon impaction, after a long road trip. The physiologicaland hematological parameters were within the normal range, being kept under conservative medical treatment. After the deterioration of the clinical condition was chosen exploratory celiotomy and enterotomy in table fittedwith mattresses, in the left lateral decubitus in an angle of 45 0, lasting two hours and a half, under Total lntravenous Anesthesia (TIVA). The procedure was pertormed with animal average blood pressure (ABP) not less than 70mm/Hg and average FC 28 FR 8 and TPC 2 seco The patient returned to standing position in 50 minutes. Howeverafter a two hours showed weakness in the forelimbs, stiftening triceps, shaking, sweating and recumbency. Theserum levels of AST and CK were respectively 920 U/L and 1240 U/L six hours after anesthesia. After 15 hours ofnursing, the patient evisceration by excessive attempts to get up and euthanasia was pertormed. It was concludedthat suitable conditions should be avoided in invasive surgical cases that require a long time and should have special attention to muscle function, as myopathy can occur even in animais that have returned to the standing position, even in TIVA controlled PA.(AU)

Uma égua Mangalarga Marchador, 5 anos, 420 kg foi atendida no Ambulatório de Equinos da Universidade Federal de Alagoas (UFAL), com síndrome cólica por compactação de cólon maior, após longa viagem rodoviária. Os parâmetros fisiológicos e hematológicos apresentavam-se dentro da normalidade, sendo mantido sob tratamento clínico conservador. Após o deterioração do quadro clínico optou-se pela celiotomia exploratória e enterotomia em mesa adaptada com colchões, em decúbito lateral esquerdo numa angulação de 45º, durando 2 horas e meia, sob Anestesia Intravenosa Total (TIVA). O procedimento foi realizado com animal em PAM não inferior a 70 mm/Hg e médias de FC 28, FR 8 e TPC 2 segoA paciente retornou a posição quadrupedal em 50 minutos. Porém, após 2 horas apresentou fraqueza muscular nos membros torácicos, enrijecimento de tríceps, agitação, sudorese e decúbito. Os níveis séricos de AST e CK foram de respectivamente 920 U/L e 1240U/L seis horas após anestesia. Após 15 horas de enfermagem, a paciente apresentou evisceração pelas excessivas tentativas de levantar-se e foi realizada eutanásia. Conclui-se que condições adaptadas devem ser evitadas em casos cirúrgicos invasivos que demandem um longo tempo, devendo ter atenção especial às funções musculares,pois a miopatia pode ocorrer inclusive em animais que já retornaram à posição quadrupedal, mesmo em TIVA com PA controlada.(AU)

Trauma cerebral, fratura de arco zigomàtico e exoftalmia em um equino / Cerebral trauma, zygomatic fracture and exophthalmia in a horse

Um equino da raça Mangalarga Marchador, 7 anos e 390 kg foi encaminhado ao ambulatório do Grupo de Pesquisa e Extensão de Equídeos da Universidade Federal de Alagoas, GRUPEQUI-UFAL, apresentando trauma na região do globo ocular esquerdo ocorrido há 5 dias. Ao exame clínico notou-se desidratação aproximada de 5%, hiporexia, oligodipsia, arreflexia, hipermetria e incoordenação motora severa. O paciente foi submetido, logo após o internamento, a administração de Enrofloxacina (10 mg/kg/IV), Dexametasona (0,5 mg/kg/IV), DMSO (0,5 g/kg/IV em solução a 10%), complexo vitamínico B12 e B1, Manitol (20 mg/kg) e 14 litros de soro Ringer Lactato. O tratamento foi prescrito por três dias, complementando com crioterapia durante 15 minutos e pomada manipulada com composição de Heparina Sódica, Dimetilsulfóxido e Fitotrauma na região edemaciada de cabeça; instilação de 4 gotas de Tropicamida 10mg/ml e 3 gotas de ciprofloxacina (3 mg/mL) a cada 4 horas para retorno da função ocular e possível reposicionamento. Quatro dias após entrada e sem melhora no quadro, o equino foi submetido à intervenção cirúrgica para enucleação e descompressão mecânica da região. A anestesia foi intravenosa “triple drip” com uso de éter gliceril guaiacol, cetamina e xilazina, além de bloqueios anestésicos perineurais com lidocaina dos nervos zigomático, supra-orbitário e lacrimal. Após enucleação, constatou-se fratura cominutiva de arco zigomático, sendo retirado e curetado toda sua extensão. O animal não demonstrou sinais de melhora em até 24 horas após a cirurgia, piorando o quadro de incoordenação e ficando em decúbito prolongado, sendo realizada a eutanásia cerca de 72 horas após a cirurgia. Conclui-se que a dificuldade de diagnóstico e demora do proprietário em levar o animal com trauma cerebral ao atendimento são fatores que desfavorecem o prognóstico em casos como o relatado.

Chemical desensitization, palmar neurectomy and post-surgical complications in horse: case report / Dessensibilização química, neurectomia palmar e complicações pós-cirúrgicas em equino: relato de caso

The aim is report the case of a stallion Quarter Horse with 12 years old, with podal chronic degenerative syndrome and partial ankylosis in metacarpal-phalangeal joint of the left forelimb, submitted to palmar chemical neurolysis with ammonium chloride 2 % , externalizing analgesic efficacy and return to sports activity for 40 days. After the period, was performed palmar neurectomy (NP), and with 110 days the horse had painful neuromas, underwent the new surgery. It is necessary to more reports and research involving the NP in equine evaluating: time and quality of analgesia; complications after NP; proprioceptive real risks to the animal and assessment of risk factors in the formation of neuromas

Objetiva-se relatar o caso de um garanhão da raça Quarto de Milha de 12 anos, portador de síndrome degenerativa crônica podal e anquilose parcial na articulação metacarpo-falângica do membro torácico esquerdo, submetido à neurólise química palmar com cloreto de amônio 2%, exteriorizando eficácia analgésica e retorno à atividade esportiva por 40 dias. Após o período, foi realizado neurectomia palmar (NP), sendo que com 110 dias o equino apresentou neuromas dolorosos, sendo submetido à nova cirurgia. Há necessidade de mais relatos e pesquisas envolvendo a NP em equino avaliando: tempo e qualidade de analgesia; complicações após NP; reais riscos proprioceptivos ao animal e avaliação de fatores de risco na formação de neuromas