Trans-cultural adaptation and psychometric properties of the 'Sense of Coherence Scale' in mothers of preschool children / Adaptação trans-cultural e propriedades psicométricas da 'Escala de Senso de Coerência' em mães de crianças pré-escolares

The aim of this paper is to present the trans-cultural adaptation and reliability of the Sense of Coherence scale (SOC-13 from Antonovsky) into Portuguese language using a sample of mothers of preschool children. The originally validated scale demonstrated a low return percentage and high number of extreme answers when applied to mothers of preschool children selected by convenience sampling in Brazil. Adaptations were made through cognitive interviews and involved rewording items, the usage of five rather than seven alternatives and the insertion of middle anchoring phrases. Three independent samples took part in the study for the psychometric tests. These samples consisted of one group of 36 and another of 38 mothers selected by convenience, as well as an additional group of 546 mothers randomly selected from the city of Belo Horizonte, Brazil. Instrument reliability was accessed by internal consistency, test-retest and item-to-total-score correlations with each of the three samples, respectively. Findings indicate that the adapted scale is comprehensible and obtained a greater response rate than the originally validated scale. Internal consistency increased from 0.67 for the original scale to 0.71 for the adapted scale. This value was extended to 0.80 in the test with the randomly selected sample. Medium weighted Kappa coefficients were 49.5 percent. The Spearman test demonstrated that the questions were correlated with total SOC scores. Results indicate that the adapted scale is valid and consistent for mothers of preschool children from different social classes.(AU)

O objetivo do presente estudo é apresentar a adaptação trans cultural e a confiabilidade da escala de Senso de Coerência (SOC-13 de Antonovsky) para a língua portuguesa em uma amostra de mães de crianças pré-escolares. A escala originalmente validada demonstrou um baixo percentual de resposta e um elevado número de respostas extremas quando aplicada a mães de crianças pré-escolares de uma amostra de conveniência na cidade de Belo Horizonte, Brasil. Com o auxílio de entrevistas cognitivas, foram feitas adaptações que envolveram a alteração de palavras, o uso de cinco opções de respostas ao invés de sete e a inserção de explicação por escrito para as respostas intermediárias. Três amostras independentes participaram do estudo para os testes psicométricos. Estas três amostras consistiram de um grupo de 36 e outro de 38 mães selecionadas por conveniência, e um terceiro grupo composto por 564 mães selecionadas aleatoriamente. A confiabilidade foi verificada através da consistência interna, teste-reteste e correlação intem-escore total, em cada uma das três amostras respectivamente. Os resultados indicam que a escala adaptada é consistente e obteve uma taxa de respostas superior à da escala originalmente validada. A consistência interna aumentou de 0,67 para 0,71 para a escala adaptada. Este valor aumentou para 0,80 no teste com a amostra aleatoriamente selecionada. Os coeficientes de Kappa ponderado atingiram valores médios de 49,5 por cento. A correlação de Spearman mostrou que todos os itens se correlacionaram com os escores totais de SOC. Os resultados indicam que a escala adaptada é válida e consistente para mães de crianças pré-escolares de diferentes classes sociais.(AU)

Senso de coerência e experiência de cárie dentária em pré-escolares de Belo Horizonte / Sense of coherence and dental caries experience in preschool children from Belo Horizonte city

Objetivo: O objetivo deste estudo foi avaliar a relação entre a saúde bucal de pré-escolares e o Senso de Coerência (SOC) materno. Metodologia: Participaram do estudo 42 mães e suas crianças de 8 meses a 5 anos de idade, matriculados em uma creche pública, em Belo Horizonte, MG. As mães responderam a um questionário retrospectivo sobre o SOC e a higiene bucal de seus filhos. As crianças foram submetidas a um exame físico intra-bucal para o levantamento do índice ceo-d. Os exames foram realizados por um pesquisador calibrado (Kappa = 0,86), em posição joelho-a-joelho, sob luz natural e com o auxílio de um anotador. Os dados foram analisados usando teste qui-quadrado, odds ratio e análise de regressão logística multivariada ao nível de significância de 0,05. Resultados: Não houve diferença estatisticamente significante entre o índice ceo-d, o gênero e a higiene bucal da criança (P>0,05), nem com o SOC materno (P=0,335). A chance de crianças de 4 a 5 anos apresentar ceo-d ≥1 foi 7,5 vezes maior que para as crianças de 8 meses a 3 anos (P=0,019), independentemente das demais variáveis. Conclusão: Conclui-se que a capacidade das mães em se adaptar a um evento estressante não foi associada à experiência de cárie das crianças nesta amostra.

Purpose: The objective of this paper was to evaluate the relationship between mother's Sense of Coherence (SOC) and preschool children's oral health. Methods: The sample consisted of 42 mothers and their children with ages from 8 months to 5 years old, enrolled in a public day care center in Belo Horizonte city, MG. Mothers answered a retrospective questionnaire concerning questions about their SOC and about their children's oral hygiene. Children were subjected to dental clinical examination to collect the dmf-t index. These examinations were carried out by one calibrated researcher (Kappa = 0.86) in knee-to-knee position with natural light. Data were analyzed using qui-square test, adjusted odds ratio, and multivariate logistic regression at the significance level of 0.05. Results: No statistical differences were found between the dmf-t index and child's gender or oral hygiene (P>0.05), nor with mother's SOC (P=0.335). Children aged 4 to 5 years old had 7.5 times more chance to have dmf-t ≥1 then children aged 8 moths to 3 years old (P=0.019) independently from the other variables. Conclusion: In conclusion the mother's stress adaptability was not associated with her child's caries experience in this sample.

Preferência da criança pelo gênero do ondontopediatra / Children’s preference for the odontopediatric gender

O objetivo deste trabalho é avaliar a preferência da criança pelo gênero do cirurgião dentista quanto ao seu atendimento odontopediátrico. A amostra consistiu de 34 crianças, 16 meninas e 18 meninos, matriculados em uma escola pública de Belo Horizonte, MG, e seus pais. A idade das crianças variou de 4 a 6 anos. Foram enviados aos pais das crianças o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido e um questionário abordando as experiências da criança com o atendimento médico e odontológico. A seguir, para cada criança foram mostradas 2 fotografias, sendo uma de um dentista do gênero masculino e outra do gênero feminino, e perguntado qual dos dois ela gostaria que fosse o seu dentista. A maioria das crianças entrevistadas (62%)preferiu ser atendida pelo dentista do sexo feminino, assim como os pais (68%). O gênero da criança mostrou ser a única variável que influenciou sua escolha. A chance de uma criança ter preferência por ser atendida por dentista de gênero igual ao dela foi 15 vezes maior do que a de ela preferir um profissional de gênero oposto, independentemente das demais variáveis (p=0,04). Conclui-se que o gênero da criança está diretamente associado à sua opção pelo gênero do cirurgião dentista que o atenderá, ou seja, as meninas preferencialmente gostariam de ser atendidas por dentistas mulheres, enquanto que os meninos preferiram ser atendidos por dentistas homens.