Chronic traumatic encephalopathy: The unknown disease. / Encefalopatía crónica postraumática: aquella gran desconocida.

Chronic traumatic encephalopathy is a neurodegenerative disease produced by accumulated minor traumatic brain injuries; no definitive premortem diagnosis and no treatments are available for chronic traumatic encephalopathy. Risk factors associated with chronic traumatic encephalopathy include playing contact sports, presence of the apolipoprotein E4, and old age. Although it shares certain histopathological findings with Alzheimer disease, chronic traumatic encephalopathy has a more specific presentation (hyperphosphorylated tau protein deposited as neurofibrillary tangles, associated with neuropil threads and sometimes with beta-amyloid plaques). Its clinical presentation is insidious; patients show mild cognitive and emotional symptoms before progressing to parkinsonian motor signs and finally dementia. Results from new experimental diagnostic tools are promising, but these tools are not yet available. The mainstay of managing this disease is prevention and early detection of its first symptoms.

Optimización de la metodología de cultivo de condrocitos de discos procedentes de hernias discales y comprobación de la presencia del Toll-like receptor 4 (TLR 4) / Optimization of methods of chondrocyte cell culture from human disc hernia subjects and testing the presence of Toll-like receptor 4 (TLR 4)

Objetivo: Optimizar la técnica de cultivo de células del disco intervertebral en humanos y confirmar la expresión del Toll-like receptor 4 (TLR4 ). Material y método: Se cultivaron muestras de núcleo pulposo obtenidas durante la cirugía de hernia discal. Las células cultivadas de los nueve pacientes (todos con degeneración del disco moderada-grave en la escala de Pfirrmann) fueron observadas para determinar su capacidad de crecimiento. Las células cultivadas obtenidas se estudiaron con el fin de determinar su fenotipo mediante inmunotinción y rtPCR. La presencia de TLR4 fue comprobada por los mismos métodos. Resultados: Las células aisladas se sembraron a diferentes concentraciones. La concentración ideal se obtuvo para las condiciones óptimas del cultivo. Se confirmó que el fenotipo de las células fue condrocitario y se confirmó la presencia del receptor TLR4 en las células cultivadas. Conclusión: Se confirma la presencia tanto de ARNm como de la proteína del receptor TLR4 en los condrocitos del disco intervertebral. Este hallazgo allana el camino para la caracterización de las funciones de este receptor en los procesos inflamatorios de la hernia de disco (AU)

Objective: To optimize the technique of culturing human intervertebral disc cells, and to confirm the expression of toll-like receptor 4 (TLR4) in these cells. Material and method: Samples of nucleus pulposus obtained during disc hernia surgery were cultured. Cells from nine patients (all with moderate-severe disc degeneration scores, based on the Pfirmann scale) were followed up to determine their growing capacity. The obtained cultured cells were tested for the chondrocyte phenotype by immunostaining and rt-PCR and the presence of TLR4 was tested by the same methods. Results: The cells were isolated and seeded at different concentrations. The ideal concentration was obtained for optimal culture conditions. The cells were confirmed to have the chondrocyte phenotype and TLR4 was confirmed to be present in the cultured cells. Conclusion: This study confirms the presence of both mRNA and TLR4 protein in intervertebral disc chondrocytes. This paves the way for elucidating of the roles of this receptor in the inflammatory processes of disc hernia (AU)

¿Existe correlación clínica o radiológica a la existencia de inflamación detectable histológicamente en el disco lumbar herniado? Resultados de una serie consecutiva de pacientes operados de hernia discal lumbar / Is there a clinical or radiological correlate to the histological evidence of an inflammatory infiltrate in the herniated disc? Results of a consecutive series of patients surgically treated of herniated lumbar disc

Objetivo: Establecer la relevancia clínica de la presencia de infiltrados de células inflamatorias evidenciables histológicamente en muestras de hernias de disco lumbares operadas. Material y método: Se obtuvieron muestras de discos lumbares de 50 pacientes operados de forma consecutiva durante el año 2012. Se recogieron los datos clínicos y epidemiológicos de los pacientes antes de la cirugía, el tiempo de evolución de los síntomas, así como la presencia de radiculopatía, déficits neurológicos y la exploración. Se estableció el carácter extruido o contenido de la hernia en RM. Se estableció la presencia y cuantía de celularidad condrocitaria como signo de degeneración discal. Resultados: Aunque casi todos las muestras reflejaban proliferación condrocitaria, la presencia de infiltrados inflamatorios o neovascularización fue escasa. La presencia de inflamación se relacionó invariablemente con la formación de nuevos vasos en el disco, no relacionándose con ninguna variable clínica o radiológica. Conclusión: No hay relación entre la presencia de infiltrados inflamatorios y los datos clínicos registrados. La presencia de infiltrados inflamatorios en el interior del disco herniado no tiene relación ni con la degeneración discal ni con la producción de clínica dolorosa (AU)

Objective: To establish the clinical relevance of the histological evidence of inflammatory cell infiltrates in surgical samples of operated lumbar disc hernia. Material and method: Surgical samples, clinical, and epidemiological data were obtained from 50 patients consecutively operated on of lumbar disc herniation during 2012 were obtained. Also the MR appearance as extruded or contained hernia was recorded. All samples were processed using hematoxilin-eosin staining and different histological parameters were determined such as the presence and quantity of chondrocytes present in the disc as a sign of disc degeneration. Results: Even though the majority of samples examined showed signs of disc degeneration, such as the presence of chondrocyte proliferation, the evidence of neovascularisation or inflammatory infiltrates was scarce. The presence of inflammatory infiltrates was invariably related to the presence of neovascularisation. However, the presence of inflammatory infiltrates was not related to any radiological or clinical variable. Conclusion: There is no relation between the presence of inflammatory infiltrates and the clinical data registered. The presence of histological evidence of inflammation in herniated lumbar disc tissue is not related to disc degeneration or the presence of pain (AU)