A dor do parto: percepção de mulheres que pariram no domicílio / Pain of childbirth: women´s perception that had the delivery at home / El dolor de parto: percepción de mujeres que parieron en su domicilio

Objetivo: analisar a representação da dor do parto para mulheres atendidas em partos domiciliares planejados. Método: estudo exploratório e descritivo, com abordagem qualitativa, com base na Teoria Fundamentada em Dados. A produção de dados foi realizada por meio de entrevista semiestruturada, utilizando gravador de voz, na cidade de Goiânia/GO. As participantes do estudo foram 14 mulheres que tiveram parto domiciliar planejado. Após a transcrição das entrevistas na íntegra, os discursos foram separados por semelhança e estruturados em códigos. Resultados: na análise da compreensão e do significado da dor do parto para mulheres que pariram em domicílio, emergiram três categorias temáticas: Fortalecimento, Superação e Confiança. Conclusão: a dor do parto para mulheres que optaram por parir em domicílio foi desassociada do sofrimento, sendo atribuída a um processo de crescimento.(AU)

Objective: to analyze the representation of the pain of childbirth for women assisted in Planned Deliveries at Home. Method: this is an exploratory and descriptive study with a qualitative approach, based on the Grounded Theory Data. The production data was conducted through semi-structured interviews using voice recorder, in the city of Goiânia/GO. The study participants were 14 women who had planned home birth. After transcribing the interviews in full, the speeches were separated by similarity and structured codes. Results: the analysis of the understanding and the meaning of the pain of childbirth for women who gave birth at home revealed three themes: Strengthening, Overcoming and Trust. Conclusion: the pain of childbirth for women who chose to give birth at home was disassociated to suffering, being attributed to a growth process.(AU)

Objetivo: analizar la representación del dolor del parto para mujeres atendidas en Partos Domiciliares Planeado. Método: estudio exploratorio y descriptivo, con enfoque cualitativo, fundamentado en la Teoría Fundamentada en Datos. La producción de datos fue realizada por medio de entrevista semiestructurada, utilizando gravador de voz, en la ciudad de Goiânia/GO. Las participantes del estudio fueron 14 mujeres que tuvieron parto domiciliario planeado. Después de la transcripción de las entrevistas en su íntegra, los discursos fueron separados por semejanza y estructurados en códigos. Resultados: en el análisis de la compreensión y el significado del dolor del parto para mujeres que parieron en domicilio surgieron tres categorías temáticas: Fortalecimiento, Superación y Confianza. Conclusión: el dolor del parto para mujeres que optaron por parir en domicilio fue desasociada al sufrimiento, siendo atribuída a un proceso de crecimiento.(AU)

O empoderamento da mulher no parto domiciliar planejado / Woman's empowerment in planned childbirth at home / El empoderamiento de la mujer en el parto domiciliario planeado

Objetivo: analisar fatores que influenciam as mulheres na opção pelo Parto Domiciliar Planejado. Método: estudo descritivo-exploratório, de abordagem qualitativa, com base no referencial da Teoria Fundamentada em Dados. A produção de dados ocorreu em Goiânia/GO, com 14 mulheres que tiveram parto normal domiciliar planejado. As entrevistas foram realizadas utilizando gravador de voz. Após a transcrição na íntegra, os discursos foram separados por semelhança e estruturados em categorias. Com a finalidade de manter a integridade das respondentes, todas receberam pseudônimos. Resultados: na análise dos dados, emergiram duas categorias temáticas: Medo e Fuga x Empoderamento. Conclusão: as mulheres optam pelo Parto Domiciliar Planejado e a construção do desejo da mulher e de sua família é permeada por vários símbolos e significados que ligam a gestação a um evento natural que faz parte do ciclo da vida, onde assumem uma postura questionadora do atual modelo de atenção ao parto e nascimento.(AU)

Objective: to analyze factors that influence women in the choice of planned home birth. Method: descriptive, exploratory study with a qualitative approach, based on the framework of Grounded Theory in data. The production data occurred in Goiânia / GO, with 14 women who had planned home normal birth. The interviews were conducted using voice recorder. After transcription in full, the speeches were separated by similarity and structured categories. To maintain the integrity of all respondents were given pseudonyms. Results: in the data analysis emerged two thematic categories: Fear and Fugue x Empowerment. Conclusion: women opt for planned home birth, the construction of the desire of women and family is permeated by various symbols and meanings that bind pregnancy to a natural event that is part of the life cycle, take a questioning stance of the current model of care the labor and birth. Keywords: Childbirth Homecare; Humanized birth; Obstetric.(AU)

Objetivo: analizar factores que influyen en las mujeres en la opción por el parto domiciliario planeado. Método: estudio descriptivo-exploratorio, de enfoque cualitativo, fundamentado en el referencial de la Teoría Fundamentada en Datos. La producción de datos fue en Goiânia/GO, con 14 mujeres que tuvieron parto normal domiciliario planeado. Las entrevistas fueron realizadas utilizando gravador de voz. Después de la transcripción en su íntegra, los discursos fueron separados por semejanza y estructurados en categorías. Con la finalidad de mantener la integridad de las respondientes todas recibieron pseudónimos. Resultados: en el análisis de los datos surgieron dos categorías temáticas: Miedo y Fuga x Empoderamiento. Conclusión: las mujeres optan por parto domiciliario planeado, la construcción del deseo de la mujer y la familia es permeada por varios símbolos y significados que ligan la gestación a un evento natural que es parte del ciclo de la vida, asumen una postura cuestionadora del actual modelo de atención al parto y nacimiento.(AU)