Characteristics of poultry farms and assessment of their level of contamination by Salmonella spp. and Escherichia coli in the towns of N'Djamena and Doba in Chad. / Caractéristiques des élevages avicoles et évaluation de leur niveau de contamination par Salmonella spp. et Escherichia coli dans les villes de N'Djaména et Doba au Tchad.

The main purpose of this study is to evaluate the characteristics of poultry farm sand the level of contamination of chickens farmed in the towns of N'Djamena and Doba by Salmonella spp. and Escherichia coli. Information, based on both formal and informal surveys, was collected from ten broiler chicken farms in N'Djamena and 16 traditional farms in Doba, mainly small establishments with low levels of investment. A total of 1,090 samples were taken from these farms over three periods, each of three months, from June to August 2014 then from March to May 2015 for Doba, and from November 2014 to January 2015 for N'Djamena. The NF EN ISO 6579 method and the seeding of a specific eosin methylene blue (EMB) agar were used to isolate 105 bacteria strains, including 65 (5.96%) strains of E. coli on five farms, giving a contamination level of 19.23%, and 40 (3.67%) strains of Salmonella on ten farms, with a contamination level of 38.46%. These high prevalences highlight, for the first time to the authors' knowledge, the contamination levels of the broiler chicken and traditional chicken value chains by Salmonella and E. coli in N'Djamena and Doba.

La présente étude vise principalement à évaluer les caractéristiques des élevages avicoles et la contamination par Salmonella spp. et Escherichia coli des poulets d'élevage dans les villes de N'Djaména et Doba. Les informations collectées, basées sur des enquêtes tant formelles qu'informelles ont permis d'identifier10 élevages de poulets de chair à N'Djaména et 16 élevages traditionnels à Doba, correspondant dans leur majorité à des établissements de petite taille età faible investissement. Au total, 1 090 prélèvements ont été réalisés dans ces fermes, sur trois périodes de trois mois chacune allant de juin à août 2014 puis de mars à mai 2015 pour Doba et de novembre 2014 à janvier 2015 pour N'Djaména. La méthode de référence NF EN ISO 6579 et la culture sur milieu spécifique EMB (éosine bleu de méthylène) ont permis d'isoler 105 germes, dont 65 (5,96 %)E. coli dans cinq élevages soit un taux de contamination des élevages de 19,23 %et 40 (3,67 %) Salmonella dans dix élevages soit un taux de contamination des élevages de 38,46 %. Ces prévalences élevées mettent en évidence, pour la première fois à la connaissance des auteurs, le niveau de contamination des filières poulets de chair et poulets traditionnels par les salmonelles et E. coli à N'Djaména et Doba.

Los autores dan cuenta de un estudio encaminado básicamente a evaluar las características de las explotaciones avícolas y la contaminación por Salmonella spp. y Escherichia coli presente en los pollos de granja de las ciudades de Nyamena y Doba. La información reunida, procedente de encuestas formalizadas u oficiosas, permitió localizar 10 explotaciones de cría de pollos asaderos en Nyamena y 16 explotaciones avícolas de tipo tradicional en Doba, en su mayoría de pequeñas dimensiones y con un escaso nivel de inversión. En total se obtuvieron en ellas 1 090 muestras en el curso de tres campañas de un trimestre cada una: de junio a agosto de 2014 y de marzo a mayo de 2015, en el caso de Doba, y entre noviembre de 2014 y enero de 2015 en el de Nyamena. Empleando el método de referencia NF EN ISO 6579 y el cultivo en medio específico EMB (eosina azul de metileno), se aislaron 105 gérmenes: 65 E. coli (un 5,96% de las muestras) en cinco explotaciones, lo que supone la presencia de contaminación en un 19,23% de las explotaciones, y 40 salmonelas (un 3,67% de las muestras) en diez explotaciones, lo que supone contaminación en un 38,46% de las explotaciones. Estas elevadas prevalencias dejan patente, por primera vez hasta donde saben los autores, el nivel de contaminación por salmonelas y E. coli que presentan los sectores de producción de pollos asaderos y de producción avícola tradicional en Nyamena y Doba.

[Seroprevalence of HBs Ag and of anti-HCV antibodies among HIV infected people in N'Djamena, Chad]. / Séroprévalence de l'Ag HBs et de l'anticorps Anti VHC chez les personnes infectées par le VIH1 à N'Djamena, Tchad.

This is a prospective study conducted as part of a voluntary testing for HBV, HCV and HIV. The aim of the study is to determine the seroprevalence of HBs Ag and anti-HCV antibodies among HIV infected people and a control group of HIV negative people. HIV prevalence among newly diagnosed volunteers is 9.1%. The overall seroprevalence of HBs Ag and anti-HCV antibodies is respectively 13.5% and 2.0%. The seroprevalence of HBs Ag and anti-HCVantibodies in the control group (HIV-negative) is respectively 12.2% and 2%. The seroprevalence of HBs Ag and anti-HCV antibodies among HIV infected people (old and new) is respectively 16.1% and 1%.This study, the first one conducted in Chad, has allowed us to know the seroprevalence of HBs Ag and anti-HCV antibodies among HIV infected people.

[First isolation of tuberculous mycobacteria in man and animals in Chad]. / Premiers isolements de mycobactéries tuberculeuses chez l'homme et l'animal au Tchad.

This report describes the first successful isolation and identification of mycobacterial infection in humans and animals of Chad. All mycobacterial strains from human specimens were M. tuberculosis and strains from animal specimens (cattle) were M. bovis. None of the 10 of M. tuberculosis strains tested for antibiotic resistance were multidrug resistant. Due to the intrinsic resistance of M. bovis to pyrazinamide and the growing number of tuberculosis cases in HIV-infected people in Africa and elsewhere, more information on the potential of M. bovis for human infection is needed to guide disease control policy.

Taux sérique de rétinol chez les femmes nomades pastoralistes tchadiennes en relation avec la teneur en rétinol et en carotène dans le lait de leur bétail

Dans le cadre d'une étude sur le statut sanitaire des pasteurs nomades et de leur bétail exécutée en étroite colla-boration entre les services de santé publique et vétérinaire tchadiens,le taux de rétinol sérique humain a été analysé en cor-rélation avec celui contenu dans le lait du bétail. Parmi les femmes examinées (n = 99),43% (IC95% 33 - 54 %) étaient défi-c i t a i resen rétinol (tauxde0,35µmol/Là0,7µmol/L) et 17% (IC95% 10 -26%) sévèrement défi c i t a i resen rétinol (tauxinféri e u rà0,35µmol/L). Aucunedesfemmesinterrogées(n=87)n'indiquaituneconsommation defruitset seulesdeux avaientconsommédeslégumesfraisau coursdesdern i è res 24 heures. Lelait était donc pratiquement la seule source devitamineA pour ces popu-lations. Parmi le bétail,les chèvres (n=6) avaient les taux moyens de rétinol les plus élevés dans leur lait (329 ± 84 µg/kg),sui-vies des bovins (n=25; 247 ± 32 µg/kg) et des dromadaires (n=12; 120 ± 18 µg/kg). Les concentrations de rétinol dans le sérumhumain dépendaient de manière significative de la concentration de rétinol dans le lait du bétail (pente partielle 0,23; inter-valle de confiance de 95% 0,008 - 0,47). Notre étude confirme que le lait de chèvre et de vache est une source importante devitamine A chez les pasteurs nomades. Par ailleurs,la promotion de la consommation de légumes verts,de fruits et de sup-pléments vitaminés reste nécessaire pour lutter contre les carences en vitamine A

Premiers isolements de mycobacteries tuberculeuses chez l'homme et l'animal au Tchad

This report describes the first successful isolation and identification of mycobacterial infection in humans and animals of Chad. All mycobacterial strains from human specimens were M. tuberculosis and strains from animal specimens (cattle) were M. bovis. None of the 10 of M. tuberculosis strains tested for antibiotic resistance were multidrug resistant. Due to the intrinsic resistance of M. bovis to pyrazinamide and the growing number of tuberculosis cases in HIV-infected people in Africa and elsewhere; more information on the potential of M. bovis for human infection is needed to guide disease control policy

Derivation and characterization of a quinapyramine-resistant clone of Trypanosoma congolense.

Over a period of 208 days a quinapyramine-resistant population was derived in vivo from a quinapyramine-susceptible clone of Trypanosoma congolense: IL 1180. While the dose of quinapyramine sulfate required to cure 50% of mice infected with the parental clone was 0.23 mg/kg of body weight, the 50% curative dose for the resistant derivative, IL 1180/Stabilate 12, was greater than 9.6 mg/kg. This approximately 40-fold increase in resistance to quinapyramine was shown to be associated with an 8-fold increase in resistance to isometamidium, a 28-fold increase in resistance to homidium, and a 5.5-fold increase in resistance to diminazene. Cross-resistance to homidium and diminazene was also demonstrated in goats. Two clones derived from the drug-resistant derivative underwent cyclical development in Glossina morsitans centralis, producing mature infection rates of 39.6 and 23.9%. Thus, induction of resistance to quinapyramine in T. congolense IL 1180 was associated with cross-resistance to isometamidium, homidium, and diminazene and did not compromise the population's ability to undergo full cyclical development in tsetse flies.